МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ НОВЕЙШИХ РУССКИХ И ХОРВАТСКИХ АНГЛИЦИЗМОВ

МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ НОВЕЙШИХ РУССКИХ И ХОРВАТСКИХ АНГЛИЦИЗМОВ

М.В. Радченко, Р. Пехар

В нашей работе выявляются некоторые особенности морфологической адаптации новейших заимствований из английского языка, зафиксированных в русских и хорватских лексикографических источниках. Исследование проведено на материале 137 заимствованных лексических единиц (88 русских и 49 хорватских англицизмов), включенных в следующие словари: Толковый словарь русского языка начала CCI века. Актуальная лексика / под ред. Г.Н. Скляревской (Москва, 2006) и Anić V., Goldstein, I. Rječnik stranih riječi (Zagreb, 2007).

Ассимиляция англицизмов на морфологическом уровне рассматривается в соответствии с основными положениями современной теории контактной лингвистики. Исследуется процесс трансморфемизации, т.е. адаптации основной морфологической формы принимаемого слова в заимствующем языке [1, с. 116]. При этом мы различаем первичные изменения, характерные для начального этапа освоения иноязычного слова, и вторичные изменения, происходящие после того, как заимствование уже вписалось в систему языка-реципиента [2, с. 17]. В рамках первичной адаптации различаются три типа трансморфемизации: нулевая (перенос в язык-реципиент свободной морфемы языка-источника), частичная (перенос иноязычной связанной морфемы – суффикса – в язык-реципиент) и полная (замена суффикса из языка-источника соответствующим суффиксом из языка-реципиента). Фаза вторичной адаптации предполагает включение иноязычного заимствования в словообразовательную систему принимающего языка.

На процесс адаптации оказывают влияние сходства и различия морфологической системы языка-источника и языка-реципиента. Несмотря на то, что исследуемые нами языки принадлежат к одной и той же языковой семье, они отличаются по своим типологическим признакам: английский относится к языкам аналитического строя, а русский и хорватский – синтетического. Таким образом, русский и хорватский языки, в отличие от английского, обладают развитой системой аффиксов, часто сочетающих сразу несколько значений. Расхождения наблюдаются также в составе грамматических категорий и средств их выражения в языке-источнике и в принимающих языках. Это касается прежде всего категории рода существительного и категории вида глагола. Адаптация основной морфологической формы русских и хорватских англицизмов исследована нами на примере трех частей речи: существительных, глаголов и прилагательных. Как в русском, так и в хорватском языке наиболее многочисленную группу новейших заимствований из английского языка составляют имена существительные: 87 лексических единиц в исследованном нами материале (48 русских и 39 хорватских англицизмов).

Большинство английских существительных представляют собой одноморфемные образования. Они состоят из свободной (корневой) морфемы без связанной морфемы и адаптируются в русском и хорватском языках нулевой трансморфемизацией как существительные с нулевым окончанием, например: англ. blog > рус. блог-Ø и хорв. blog-Ø; англ. chat > рус. чат-Ø и хорв. chat-Ø; англ. site > рус. сайт-Ø и хорв. site-Ø; англ. vamp > рус. вамп-Ø и хорв. vamp-Ø и др. Нулевой трансморфемизацией адаптированы также сложные слова и аббревиатуры, так как при заимствовании их морфологическая структура, как правило, не осознается носителями заимствующего языка, например: англ. gigabyte > рус. гигабайт-Ø и хорв. gigabajt-Ø; англ. Internet > рус. Итнернет-Ø и хорв. Internet-Ø; англ. joystick > рус. джойстик-Ø и хорв. džojstik-Ø; англ. know-how > рус. ноу-хау-Ø и хорв. know-how-Ø и др.

Частичной трансморфемизацией адаптированы англицизмы, сохраняющие в языке-реципиенте английскую связанную морфему (суффикс), чаще всего -er или -ing: англ. bestsell-er > рус. бестселл-ер-Ø и хорв. bestsel-er-Ø; англ. dump-ing > рус. демп-инг-Ø и хорв. demp-ing-Ø; англ. hack-er > рус. хак-ер-Ø и хорв. hak-er-Ø; англ. rat-ing > рус. рейт-инг-Ø и хорв. rejt-ing-Ø и др. Частичной трансморфемизацией адаптирован также англицизм с иноязычным суффиксом -ette-: англ. disk-ette > рус. диск-ет-а и хорв. disk-et-a.

Полная трансморфемизация представляет собой замену суффикса из языка-источника соответствующим суффиксом из языка-реципиента. В исследованном материале к данному типу адаптации могут быть отнесены слова, в составе которых выделяются интернациональные аффиксы: англ. animation > рус. анимация (суффикс -ациj-) и хорв. animacija; англ. scientology > рус. сайентология (суффиксоид -логиj-). В русском языке полной трансморфемизацей адаптированы следующие англицизмы: бой-френд (лексикализация сочетания boy friend), существительные креатив и глэм (грамматическое переосмысление английских прилагательных creative и glamourous, последнее – с усечением основы), баксы (ед. ч. бакс) – ‘доллары’ (переосмысление числа английского существительного, ср.: ед. ч. buck – мн. ч. bucks).

Необходимо упомянуть о проблеме включения русских и хорватских англицизмов в систему рода. В английском языке род существительных, служащих для обозначения лиц, определяется в соответствии с полом, а существительные, называющие предметы и явления, принадлежат среднему роду. В русском и хорватском языках одушевленные существительные относятся к мужскому или к женскому роду в зависимости от своего значения, т.е. соотнесенности с реальным полом обозначаемого лица, а существительные неодушевленные могут быть отнесены к одному из трех родов на основании формальных признаков – окончания в именительном падеже единственного числа и парадигмы склонения. Таким образом, в русском и хорватском языках род иноязычных существительных со значением лица определяется в зависимости от половой принадлежности. К мужскому роду относятся следующие англицизмы, обозначающие лиц мужского пола: аутсайдер, байкер, блоггер, бойфренд, дилер, хакер в русском и autsajder, diler, haker в хорватском языке. Английское существительное vamp обозначает существо женского пола, поэтому русский англицизм вамп и хорватский vamp относятся к женскому роду. В фазе вторичной адаптации от основ полностью освоенных принимающим языком англицизмов, обозначающих лиц мужского пола, образуются существительные, обозначающие лиц женского пола, при помощи соответствующих русских или хорватских суффиксов: хакер + -ш- + -а > хакерша и haker + -ic- + -a > hakerica.

Английские существительные, обозначающие названия явлений, предметов, абстрактных понятий, оформляются в принимающих языках в соответствии с формальными показателями исконных существительных. Так, неодушевленные существительные с основой на согласный принадлежат к мужскому роду, например, бэйдж, пейджер, файл в русском и bedž, pejdžer, file в хорватском языке. В обоих заимствующих языках данные слова приобретают нулевое окончание в именительном падеже единственного числа и способность склоняться как исконно русские и хорватские существительные мужского рода с основой на согласный. К мужскому роду относятся и те существительные, которые сохраняют в языке-реципиенте исконное английское написание, например: casting, chat, download, leasing, site в хорватском и PC, PR в русском языке.

Англицизмы, получившие в именительном падеже единственного числа окончание -a/-я, принадлежат к женскому роду: англ. animation > рус. анимация (ж. р.) и хорв. animacija (ж. р.); англ. diskette > рус. дискета (ж. р.) и хорв. disketa (ж. р.); англ. scientology > рус. сайентология (ж. р.).

Английские существительные с основой на гласный звук в русском языке являются несклоняемыми и относятся к среднему роду, а в хорватском языке – к мужскому: англ. know-how > рус. ноу-хау (ср. р.) и хорв. know-how (м. р.).

Морфологическая адаптация английских глаголов в русском и хорватском языках является более сложным процессом, чем адаптация существительных. Дело в том, что английский инфинитив существенно отличается от русского или хорватского. В составе английского инфинитива нет каких-либо характерных аффиксов, поэтому по форме он, как правило, совпадает с существительным, в то время как в славянских языках формальными показателями инфинитива являются формообразующие суффиксы

Большинство глаголов из нашего корпуса в обоих языках являются двувидовыми, но в условиях контекста они могут выступать со значением, свойственным одному виду. В русском языке двувидовые глаголы образуются от иноязычных основ посредством русских суффиксов -ова- и -и-, а также сложного суффикса -ирова-, в состав которого входят исконно русские (-ова-) и заимствованные элементы (-ир-): демпинг + -ова- + -ть > демпинговать, рейтинг + -ова- + -ть > рейтинговать, пиар + -и- + -ть > пиарить, англ. scan + -ирова- + -ть > сканировать. В хорватском языке двувидовые глаголы образуются при помощи суффикса -ira-: digest + -ira- + -ti > dajdžestirati, doping +

В нашем корпусе отсутствуют имена прилагательные, непосредственно заимствованные в русский или хорватский из английского языка. Тем не менее в лексикографических источниках зафиксированы прилагательные, образованные в фазе вторичной адаптации от ассимилированных имен существительных английского происхождения. В русском языке производство прилагательных осуществляется при помощи следующих суффиксов: -н- (дискета > дискетный, интерфейс > интерфейсный, модем > модемный, пейджер > пейджерный, сервер > серверный); -cк- (байкер > байкерский, Итнернет > интернетский, дилер > дилерский, хакер > хакерский); -ов-/-ев- (консалтинг > консалтинговый, лизинг > лизинговый, файл > файловый, чат > чатовый); -овск- (пиар > пиаровский); -ическ- (сайентология > сайентологический). В некоторых случаях от основы существительного английского происхождения при помощи различных суффиксов образуется несколько прилагательных: гигабайт > гигабайтный и гигабайтовый; мегабайт > мегабайтный и мегабайтовый. В хорватском языке на базе адаптированных англицизмов образуются прилагательные путем присоединения к основе существительного суффикса -n- (disketa > disketni) или -sk- (diler > dilerski, haker > hakerski, Internet > internetski).

Анализ морфологической адаптации новейших английских заимствований в русском и хорватском языках показывает, что большинство англицизмов представляют собой имена существительные. В зависимости от того, насколько совпадают основные морфологические формы английского существительного и русского или хорватского англицизма, различаем три типа трансморфемизации: нулевую, частичную и полную. Нулевая трансморфемизация охватывает перенос в язык-реципиент неадаптированной основы (свободной морфемы) английского языка и является самым распространенным типом адаптации (22 англицизма в русском языке и 20 в хорватском). Частичная трансморфемизация представляет собой сохранение в составе заимствования иноязычной связанной морфемы – суффикса (18 русских и 16 хорватских англицизмов). При полной трансморфемизации происходит замена иноязычного суффикса русской или хорватской морфемой,
а к данному типу адаптации могут быть также отнесены случаи лексикализации и грамматического переосмысления английских слов в русском языке. Род английских одушевленных существительных определяется в соответствии с полом, а неодушевленных – в соответствии с формальными показателями исконных существительных. Большинство адаптированных английских существительных в русском и хорватском языках оканчиваются на согласный и поэтому относятся к мужскому роду. Примеры существительных, получивших в процессе трансморфемизации окончание -a и принадлежащих к женскому роду, немногочисленны (3 русских и 2 хорватских англицизма), а к среднему роду принадлежит только одно из анализированных нами существительных английского происхождения в русском языке с основой на -у.

Производство глаголов и прилагательных осуществляется путем присоединения к адаптированным английским основам русских и хорватских аффиксов. Наиболее многочисленной является группа прилагательных, образованных в русском языке от существительных английского происхождения (29 примеров из нашего корпуса). Глаголы-англицизмы в русском и хорватском языках также приобретают новые категориальные значения, например видовые.

Проведенный анализ подтверждает, что приспособление иноязычного слова к морфологической системе заимствующего языка – сложный процесс, охватывающий адаптацию морфемной структуры слова, а также включение заимствованной лексемы в систему грамматических категорий языка-реципиента.

Библиографический список

2. Filipović R., Menac A. Engleski element u hrvatskome i ruskome jeziku. – Zagreb, 2005.