Древняя русь и ее окрестности
Как читать и использовать «Библиотеку»
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 4. Как читать и использовать «Библиотеку»: советы молодым специалистам
| 3. Как читать и использовать «Библиотеку»:
советы японским русистам Для большинства японских русистов древнерусская литература является, по-видимому, не более чем далеким, незнакомым предметом. Но можно под- ходить к этому миру через творчество нового времени, которое имеет осо- бую связь со старой русской словесностью. Так, например, читателям романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы» должно быть интересно ознакомить- ся с «Житием Алексия человека Божия» (Т. 2) и апокрифическим сказанием «Хождение Богородицы по мукам» (Т. 3). Для тех, кто читал «Лавр» Е. Г. Водо- лазкина 3 «Житие Андрея Юродивого» (Т. 2) и «Хождение игумена Даниила» (Т. 4) послужат своего рода пособием, а читатель его нового романа «Оправда- ние Острова» может обнаружить аллюзию на «Повесть временных лет» (Т. 1). Такие шедевры, которые оказывают значительное влияние на современную русскую культуру, как «Слово о полку Игореве» (Т. 4) и «Житие протопопа Аввакума, им самим написанное» (Т. 17), конечно, рекомендуется читать всем японским русистам хотя бы с параллельным переводом. К счастью, мы можем использовать электронные публикации текстов «Библиотеки» на сайте Института русской литературы (с ключевыми слова- ми: ИРЛИ РАН ОДРЛ БЛДР). В данное время на сайте опубликованы тексты Т. 1–15, но уверен, что в ближайшее время будет возможен свободный доступ ко всем текстам «Библиотеки». 4. Как читать и использовать «Библиотеку»: советы молодым специалистам «Библиотека» со своим строгими принципами подготовки и перевода тек- стов признаётся специалистами как авторитетное издание. В своих исследо- ваниях они регулярно используют ее и ссылаются на ее тексты. Но поскольку «Библиотека» предназначена для широких читателей, специалистам необходи- мо учитывать некоторые особенности ее текстов. Прежде всего, рекомендуется внимательно прочитать «Принципы издания текстов в Библиотеке литературы Древней Руси», излагаемые в конце первого тома жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|