Е. Г. Паркер профессор китаеведения Университета Виктория Манчестер, Англия Второе издание, переработанное Перевод с английского В. С. Мирзаянова 2 предисловие ко второму изданию данная скромная книга

Ting-ling

Yen Yu

Однако, Вен Мен не стал слушать, и войска, и зерно продвинулись из всех

частей пришедшей в смятение страны без всякого ограничения. Между тем

«Наследственный Жания» уловил первую возможность придти назад и объяснить

своему брату, как титул был ему дан наперекор его желанию. Жания, явно больной,

удовлетворился данным объяснением и изменил первоначальный титул брата на

более низкий. Вместо «Послушный Жания», умирающего от болезни, Вен Мен

заменил его старшим братом. Когда пошли рейды в Китай и были схвачены

пленные, то выяснилось, что третий сын «Наследственного Жания» был среди

участников рейда. Вслед за этим Вен Мен созвал всех иностранцев на большую

площадь столицы и в их присутствии казнил второго «Послушного Жания».

Результатом этого акта явилось то, что все пограничные люди, которые стали

богатыми и преуспевающими в последние пятьдесят лет мира, потеряли все и

большинство их было убито или уведено в плен. Армии, собираемые без всякого

занятия, были утомлены лагерным бездельем; ничего полезного не было сделано и

долины, еще недавно покрытые стадами и табунами, теперь представляли унылую

дикость тлеющих костей.

Атяуру умер в 13 году после 21 года правления; и теперь влияние китайской

жены стало ощущаться еще раз. Одна из ее дочерей вышла замуж за будущего

тогда у власти министра гиен-ну и эта дочь не только часто говорила в пользу

союза с Империей, но и заметила с удовлетворением, что «Филиал Жания» Вен

Мена, который был ее близким другом, продолжал _________получать дополнительные

ссуды от Китая. Поэтому она поставила на весы весь свой авторитет и обеспечила

его избрание перед Правым Тугры, участвовавшим в свое время в переговорах с

китайскими послами относительно печати. Новый Жания взял титул Орей-йокте и

таким образом оказал подходящую честь своему усопшему брату. Не совсем ясно,

почему использовался термин «усопший», Орей был точно следующим братом по

возрасту среди тех шести, которые были рождены двумя сестрами. Титул Левый

Тугры, отданный сыну Атяуру, кажется был взят от него по причине суеверных

соображений; однако, никто более, чем сын, не был правильным наследником и

Атяуру, на деле, просил его уступить наследство Орею. Но Орей теперь платил

Атяуру за подозрение и унижение понижением своего племянника, сына Атяуру с

Teng.

Wang Chaoch

Wu-lei.

обесцененным титулом Левого Тугры. Орей, кажется, позволил своей патронессе

вести дипломатию государства и соответственно она послала к Стене сказать, что

она хотела бы увидеть уже вышеупомянутого кузена, сына старшего брата ее

матери. Два кузена (братья) были отправлены вместо одного запрошенного в

качестве послов для поздравления Жания. Они пытались, кажется без успеха,

убедить его, что его сын, который по-дурацкому был казнен, все еще жив. Дачей

больших взяток они достигли согласия на выдачу двух чиновников, которые

скрылись из проконсульства вместе с убийцей старшего офицера. Они были заживо

зажарены изысканными орудиями пыток, изобретенных специально для

услаждения мстительного Вен Мен.

Хотя Жания взял все, что он мог получить в качестве подарков, он не

упускал случая для вторжения в Китай и взятия пленников. Более того, он скоро

узнал от возвратившихся послов о правде казни его сына, и узнав это, он получил

помощь от тунгусов и стал более злым, чем когда-либо; он всегда давал все более

уклончивые ответы, когда имел дело с китайскими послами. Останки молодого

«Послушного Жания» и его свита были осторожно отправлены в Татарстан под

сопровождением кузена-дипломата китайской Инчи и были приняты на Великой

Стене сыномвластвующего министра и его жены полу-китаянки. Было объявлено

Жания, что национальное название в будущем должно быть не гиен-ну, а кун-ну.

Китайские иероглифы, выбранные для представления татар ранее означали

«Жестокие рабы»* и иероглифы, выбранные для нового имени теперь имели

значение (которые, по-видимому 2000 лет назад по звуку намного меньше

отличались с тепершним звучанием) «Уважаемые рабы». Длинноволосый Жания

сказал просто : - « Хорошо!» Он взял свою печать, подарки и др. и... продолжил

свои рейды. Вен Мен, который создавал оптом герцогов также, как Наполеон I ,

щедро наградил дипломатического кузена и его коллег.

Орей правил пять лет и умер в 18 году н.э. : его унаследовал его

вышеупомянутый младший брат, который взял имя Хутулз-даокао-йокте. Не ясно,

чьим сыном он был с материнской стороны, однако он определенно не был шестым

* О. Смитон, редактор 1910 года издания книги Е. Гиббона The Decline and Fall of the Roman Empire,

трактует этот термин как «восставшие рабы» - В.М.

Wang Hsi

Teng.

Hu-tu-

kao.

Chih-yin.

63

сыном из сыновей двух сестер. Он также выработал сильный аппетит к китайским

Инчи и два кузена. Кажется, правящий министр и его жена также пришли к Стене,

где они в должное время были встречены дипломатическим кузеном по их выбору

и побуждены приехать с визитом в столицу. Один из молодых кузенов, которому

все это не нравилось, сбежал обратно, и когда министр достиг столицы, то он

нашел, что Вен Мен склонен его обязать стать Жания гиен-ну. Однако эти интриги

закончились неудачно и несчастный мужчина умер от болезни. Вен Мен выдал

свою дочь от содержанки замуж за сына покойного татарского министра и хотел

сделать его Жания вместо теперешнего. Однако Вен Мен скоро после этого сам

был убит ( в 23 году н.э.) солдатами партии старой династии Хань и в

последовавшей затем резне молодой человек и его мать также были убиты.

В 24 году н.э. последний Император Ранней или Западной династии Хань

отправил гиен-ну миссию со старым узором печати. Спасшиеся члены свиты гиен-

ну также были безопасно отправлены назад. Жания _________высокопарно встретил миссию

и объявил также о своем вкладе в устранение узурпатора с правом для такого же

признания со стороны Китая, как его отец, который с помощью Китая устранял

своих узурпаторов. Никакие аргументы послов не поколебали его и послы

возвратились в Китай скорее удрученными. Между тем восставшие «Красной

Брови», которыми кишма кишели в Китае, вступили в столицу и первой династии

Хань определенно пришел конец.

ГЛАВА VI

Зависимость, распад и падение

Во время анархии, которая предшествовала восстановлению порядка

императором Хуан-ву Ти, основателя второго дома Хань, Хутулз оказал помощь

китайскому Перкину Уарбеку* около нынешнего Пекина. Когда положение

немного успокоилось, император опять направил примирительное письмо Жания,

* Самозванец и претендент на трон первого Тюдора Англии Генри VII ( 1485-1509). Его, тщеславного,

неумного и некомпетентного, враги Генри использовали в заговоре против династии тюдоров. . В.М.

Wang Hsi.

Ch.i-mei.

Liu Hsiu.

Lu Fang.

который был также высокомерен, как и в первом случае и осмеливался сравнивать

себя с великим завоевателем Багадуром. Рейды пошли более активно и люди

Северной части Шаньси чтобы обезопасить себя ушли на восток к известному

ущелью Нан-коу около Пекина. Гиен-ну даже осел на китайской стороне Стены;

однако, ву-хван тунгусы набирали силу и скоро еще раз ударили по своим

соперникам севернее Пустыни. Хутулз, жаждя крупных подарков, предложенных

Китаем за претендента на трон, отправил этого человека обратно под эскортом.

Однако, претендент, узнав, что на самом деле происходит, все свалил на Жания и

рассказал китайцам, что он удрал от него и пришел сдаться добровольно. Таким

образом, Кутулз никогда не смог получить своих подарков и стыдился заявить о

них. Однако, в результате он стал более сердитым и и много лет держал всю

северную границу в состоянии нищеты и разрухи.

Следует напомнить, что Хюганжа имел сына, рожденного китайской

фрейлиной, впоследствии Инчи, которая сперва возражала против замужества за

сына своего мужа, однако император дал ей указание, чтобы она подчинилась

обычаям страны. Хутулз убил своего брата, чтобы обеспечить переход трона

своему сыну. Когда сын Атяуру услышал об этом, то он был весьма недоволен,

споря, что если братья исчерпали себя в борьбе быть первым, то убитый мужчина и

был правильным наследником; если братья признаются как наследники, то он

также должен быть признан, будучи старшим сыном Атяуру, за старшего брата

Хутулз. По этой причине он воздерживался от участия в великих собраниях,

вследствие чего Жания направил двух аристократов для того, чтобы взять под

контроль войска прогульщика. Хутулз умер в 46 году н.э. и его должны были

наследовать два сына по очереди, однако, один из умер почти сразу после этого.

Сын Атяуру, видя, что его надежды на унаследование трона становятся все более

призрачными чем когда-либо, направил секретного посланника к императору с

картой владений гиен-ну ( не сказано, кем она была сделана) и предложил себя

присоединиться к империи. Два аристократа сообщили Жания на

Жертвоприношении Дракона в 5-ом месяце (Июль), что готовится предательство,

однако их беседа была подслушана другим сыном Атяуру, который в это время

сидел снаружи палатки Жания. Он сразу же помчался рассказать своему брату об

Chu-yung

Kwan

Pi.

этом. Последний отправился собрать 45 000 войско, принадлещащее его владению,

(которое, кажется, должно было включить хотя бы номинально и территорию ву-

хван) и решил убить этих двух непрошенных аристократов. Однако, они как только

увидели приближающееся войско, то,как ветер, тотчас исчезли на быстрых конях

для того, чтобы информировать Жания, в чьем распоряжении не было достаточной

силы, чтобы попытаться предпринять что-либо. Следующие стычки для

унаследования трона были весьма осложнены и окружены весьма странными

персональными именами, которые не дают нам никакого шанса заинтересовать

основного читателя.

В 48 году н.э. главы восьми племен, наконец, пришли к согласию возвести

сына Атяуру в достоинство Хюганжа Жания и сделать этот титул наследственным

в свете политики мира, начатой его дедом, первым носителем этого имени. Новый

_________монарх, первый из тех, кого звали Южными Жании, продвинулся к Стене на самом

севере там, где Шеньси и Шаньси сливаются, и предложил стать себя навсегда

«буферным» государством с обязательством удерживать Северных народов.

Предложение было принято и на следующий год его брат нанес серьезное

поражение брату северного Жания и тот был взят в плен. Северный Жания был в

такой панике, что уступил 480 км территории к югу. Теперь пришла в действие

старая традиция Леса Бирнама*, которая звучала бы как «в 9-ом поколении

кочевые будут вытеснены назад на 480 километров.» Не ясно только, как считать

девятое поколение : то ли от Хюганжа, то ли от Багадура; однако, выходит,

правильно считать и так, и по другому, и согласуется с постоянным появлением в

регионе согдианов центра гуннов, впоследствии предназначенных проложить свой

путь в Южную Европу : как мы увидим, сорок лет спустя последний северный

народ гиен-ну исчез навсегда из поля зрения Китая. Однако, кажется, что немного

ранее этой даты несчастье вынудило несколько северных принцев придти с 30 000

людей к южному Жания. Китайский император также изобрел своего рода

вращающуюся башню, перевозимую многочисленными волами и способную

достигать любого пункта Великой Стены, где бы возникала опасность. Штаб-

* Символическое перемещение этого леса, согласно трагедии « Макбет» У. Шекспира, сыгралo

зловещую роль в поражении сэра Макбета в борьбе за шотландский трон . В.М.

Nan Shany

u.

Wu-yuan.

66

квартиры южного Жания были расположены на расстоянии 38 км от Велкой Стены

возможно, на нынешном Куей-хва или на Тендюке по Марко Поло. Были

направлены послы для того, чтобы получить его формальное покорение и Жания

сам лично пришел на встречу с ними. Они заявили, что его обязанностью является

лечь распростертым для получения имперского декрета. Жания после некоторого

колебания выполнил требуемое и формально объявил себя вассалом. После того,

как была продемострирована покорность, он сказал переводчику, что будучи

только что избранным, он весьма остро чувствует себя оскорбленным и что он

будет много обязан, если послы в будущем воздержатся от унижения его перед его

народом. Знать, включая и ту, которая пришла с севера, лили слезы унижения,

когда наблюдали за процессией, обо всем было сообщено императору, который

оставил все без всяких изменений.

Брат северного Жания, который был взят в плен, сумел сбежать с пятью

знатными и 30 000 простыми людьми, - возможно, с теми, кто решил бежать по

суеверным соображениям, - вся партия расположилась в лагере на дистанции 107

км от северных штаб-квартир, точное расположение которых сейчас невозможно

установить. Здесь люди согласились избрать этого брата в качестве Жания, однако

потом вступили в распри и в результате они все каким-то образом погибли. В эту

осень южный Жания послал своих сыновей ко двору в качестве пажей и под

специальным декретом получил от императора большое количество изысканных

подарков всех видов. Единственный комплимент был оказан также и ему лично в

виде отправки пятидесяти вооруженных криминалистов под началом офицера для

регулирования его ссор и слежения за его движениями. Конец каждого года он

отмечал отправлением сына с письмом о выражении покорности и Китай через год

отравлял назад этого пажа под соответствующим эскортом. Обязанностью этих

сыновей было представление знаков уважения от Жания в каждом Новом Году и

распростирать себя на гробницах покойных императоров. Кроме ежегодных

подарков для Жания, его королев, сыновей и тех представителей знати, которые

заслужили, получали различные яства типа соусов, литчa и апельсинов. На трех

ежегодных празднествах Дракона, в дополнение к древним жертвоприношениям

Yun-chung.

67

Небу, делались подношения к памятным плитам или портретам китайских

Опять было записано,что админстрация гиен-ну вела дело лишь передачей

распоряжений в устной форме и не было никаких записей или писем любого типа.

Поэтому, возможно, мы продолжаем быть уверенными, что китайцы были всегда

исполнителями всей дипломатической корреспонденции с империей, точно также,

как Цезарю писали невежственные британцы по-гречески. Система, состоящая из

Тугры, Рухлы и «Рог» все еще была в действии; три древних клана, которые

монополизировали юридический бизнес и которые могли пережениться с кланом

Жания теперь превратились в четыре и клан, к которому принадлежали сестры

Чвангю был «Левый», что частично объясняет, почему несмотря на ее

подчиненный статус ( стр.38,39), эта предприимчивая женщина была так знатна. В

ту зиму сыновья пяти вышеупомянутых знатных людей, которые были убиты в

распри, были выдвинуты для правления южными штаб-квартирами с их печально

сократившейся ордой. Они были захвачены северными и те южане, которые

пришли на помощь, были уничтожены. Здесь Император приказал южному Жания

продвинуться далее на юг, расположить свои штаб-квартиры западнее цепи гор,

разделяющей долины реки Фен и Желтой Реки, на тракте провинции Шаньси, где

один или два притока Желтой Реки текут с запада в эту большую артерию.

Нетрудно определить эту область, ныне известную как Лин Чоу, поскольку она

родила три столетия спустя гиен-ну династию императоров Китая, которые

объявили своих наследников как «законников» династической семьи Лю,

происходящей из китайских принцесс. В каждую зиму посылалось 2 000 воинов и

500 преступников для помощи охране Жания. Почва, которая была утеряна во

время легкомысленной админстрации Вен Мен, была восстановлена и малые

принцы гиен-ну с их ордами были расположены вдоль линии Стены на различных

пунктах для дозорной (разведочной) задачи под командой префекта ближайшего

города. Эти, похожие на бизнес диспозиции весьма тревожили северного Жания,

который в качестве первой меры отослал назад китайских пленников и когда его

люди во время рейда встречались с южными дозорными, они всегда говорили : -

«Никогда мы не думаем о вторжении в китайские земли : мы только приходим за

Hu-en.

Liu Yuan.

предателем-принцем» (т.е. за южным Жания). В 52 году н.э. северный Жания

попробовал другой курс. Он отправил послов с дружелюбными предложениями.

Совет испытывал трудность в формулировке рекомендации; однако, наследник

трона придерживался отличного мнения, говорящего, что если мы хотим быть в

хороших отношениях с южными, то должны быть отвергнуты атаки северных; и

император, принимая это предложение, дал префекту приказ не принимать послов.

На следующий год северянин сделал другую попытку, в это время с данью из

коней и мехов. Он также просил предоставить ему команду музыкантов и

«разрешение привести всех его союзников Туркестана для приношения их

уважения». Пан Пиао, (отец двух прославленных историков, существо их слов мы

теперь переводим, и также отец проконсула, по чьим приказам были открыты

Парфия и Сирия) взялся за разрешение этой трудной ситуации. По его мнению, чем

больше обеспокоенные северяне стремятся получить благосклонности, тем более

становится очевидным, что они боятся нашего союза с Югом. Чем больше они

делают показное, тем более они, по-видимому, нищи. Не получив все еще никаких

преимуществ из союза с Югом, будет неплохо держать меньше яйц в другой

корзине и послать Северу цивильный ответ с подарками, равными тем, которые

они привезли. Говоря таким образом, осторожный старый государственный деятель

вытащил из рукава проект письма, который он составил и вручил его императору.

Его текст был следующим : - « Жания не забывает благосклонностей, которые

получили его предки и действительно желает улучшить свое положение, делая

дружеские предложения, - весьма пристойные идеи. В прошлые времена Гюганжа

и Чирче были вовлечены в гражданскую войну до тех пор, пока Святой Сюань не

распростер свою милостивую защиту на всех двоих и получил их сыновей в

качестве пажей. После этого Чирче в припадке раздражения разорвал отношения с

нами, заплатив за свой неблагоразумный поступок головой; в то время как

Хюганжа, мудрее своего поколения, обеспечил мирное наследование для своих

сыновей и внуков. В последние годы южный Жания повернулся лицом к югу и

поставил себя под нашей опекой. Поскольку он непосредственно происходит от

Гюганжа, мы сочли его наследование законным. Однако, когда он заходит за

пределы своих обязанностей и ищет нашу помощь для уничтожения Северной

Hsi Yu.

An-sih,

69

Орды, то для нас возникает необходимость отдать должное только надеждам

причине мы не одобрим предложения Юга. Китай, как верховный правитель

Вселенной, на чьих владениях никогда не садится солнце, не может давать свою

благосклонность одному варвару, предпочитая другого. Те, кто покорился, были

вознаграждены, те, кто не покорился, были наказаны. Хюганжа и Чирче являются

примерами такого преимущества. Не имеется никакой причины, почему Жания не

может дать доказательства своей верности демонстрацией туркестанским вождям

пути для выполнения их долга. В тоже время факт, свидетельствующий об их

составляющей части владений гиен-ну, оставляет их все еще там, где они и были, -

частью Китайской Империи; и какие-либо инновации не уместны. Владения Жания

, должно быть, истощены недавними войнами. Зачем тогда посылать дорогие

подарки, которые в конечном счете являются лишь символом идей. Подарки, в

соответствие с конечной частью списка сделаны Жания и его послам. Жания

говорит, что ранее подаренные Хюганжа музыкальные инструменты уже

износились. Помня, что Жания воевал просто за существование и должен был

иметь больше забот, чем пиликать на скрипке и дудить в дудку, мы их намеренно

исключили до сих пор из наших предложений для подарков : они теперь будут

отправлены обыкновенным почтовым курьером.» Император все это одобрил.

Хюганжа Второй, чье персональное имя было Пи, умер в 55 году н.э. после

9-ти летнего правления и был унаследован младшим братом, который победил и

взял в плен младшего брата северного Жания. Этот брат правил лишь немногим

более года и был унаследован, в свою очередь, другим братом. Тот брат правил два

года и был унаследован вторым сыном Хюганжа. Последний правил четыре года и

был унаследован сыном первого младшего брата. Тот через несколько месяцев был

замещен своим младшим братом (63 год н.э.). Все этиЖания с именами

значительной длины не стали объектами каких-либо записанных сведений, по-

видимому, из-за отсутствия каких-либо значительных событий при их правлениях.

В 59 году н.э. северный Жания ( новый человек, о происхождении и дате его

прихода на престол отсутствуют какие-либо данные) лично явился к Стене для

предложения своей покорности, однако три года спустя мы находим его в качестве

Moh.

Ch.ang.

рейдера в Китай и отступившего под натиском южных. В 63 г н.э. северянин после

двух лет набегов обратился за торговыми привелегиями, которые ему были

предоставлены в надежде на то, что они остановят его набеги; и два года спустя к

нему была направлена миссия. Это обстоятельство вызвало подозрения у южных и

в результате ряд недовольных южан присоединился к северянам. Наконец,

император был вовлечен в споры и в 73 г н.э. была организована крупная

экспедиция из нескольких колонн, лодки или плоты, скрепленные лошадиной

кожей были сделаны для форсирования рек; однако, гиен-ну, следуя тактике своих

предков, ушли за пустыню. В 76 г н.э. верные южане, оказавшие помощь против

северян, пострадали от серьезного нашествия саранчи и император вынужден был

кормить 30 000 из них своим зерном. В 84 г н.э. северный Жания опять был

вознагражден торговыми привелегиями и вследстие чего ревнивый южанин

захватил некоторое количество людей и скота своего соперника. Однако теперь

северяне больше не описываются как Жания, их владение, очевидно, попало в руки

вождей соперников. Великая Империя позднего ву-хван, известного как Сиен-пи

тунгусы, быстро набирала силу и сиен-пи нападали на невезучих северян с востока,

в то время как южане атаковали с юга, канкалы . с севера и туркестанские племена

. с запада, которые все вместе завершили их разрушение. Они полностью стали

неспособны сохранить свою страну и исчезли в северном направлении, многие из

которых без сомнения находя свой путь (верхними водами Селенги и Иртыша к

Иссык-кулю, Аральскому и Каспийскому морям, воюя с башкирами, аланами и

неизвестными племенами, занимающими тогда территориюРоссии) в Европу.

Гиббон говорит, хотя Этцел или Аттила* хвастались своими происхождениями из

монгольских Жания, однако, если бы здесь был любое звучное свидетельство

такого важного факта, то оно , несомненно, еще появится в будущем. Геродот

говорит о скифах, быстро распространившихся по всей Малой Азии столетие перед

этим; и, на самом деле, короли пастухов овец, которые впервые ввели лошадей в

* Об этом подробнее можно познакомиться в работе Хирца, основанной на старой латинской

хронике Джона Турок «Chronica Hungarorum». F. Hirth. Sinologische Beitrage zur Geschichte der