Герцогиня Амальфи Трагедия в 5 актах Перевод П. В. Мелковой Действующие лица

Первый паломник

Когда в колодец бросят человека,

То вес его же собственного тела

На дно потянет, прежде чем успеют

К нему прийти на помощь… Ну, идём!

На свете всё способствует от века

Позорному паденью человека.

Уходят.

Местность вблизи Лоретто.

Входят герцогиня, Антонио, Кариола, дети и слуги.

Герцогиня

Антонио

Как молнией, дыханием своим

Сразил нас кардинал.

Герцогиня

Уже ли наша свита сократилась

До этого столь жалкого остатка?

Антонио

И участь вашу разделить клянутся.

Птенцы же похитрей – те упорхнули,

Оперившись.

Герцогиня

Напомнило о приближеньи смерти.

Вот и врачи, набив себе карман,

Больных на произвол судьбы бросают.

Антонио

Стараются держаться вдалеке,

Не строят люди зданий на песке.

Герцогиня

Антонио

Герцогиня

И вдруг брильянты превратились в жемчуг.

Антонио

Ты будешь плакать. Жемчуг ведь – к слезам.

Герцогиня

Живущие по милости природы:

Себе свободно пару могут выбрать

И вольной песней славить радость жизни.

Входит Боссола с письмом.

Боссола

Герцогиня

Боссола

Любовь и обещает безопасность.

Герцогиня

Да, так покойно море перед бурей,

Так лживые сердца ласкают тех,

Кому готовят злейшую погибель.

( читает)
« Пришлите ко мне Антонио. Для одного дела мне требуется его мудрая голова».

Игра словами!

( к Антонио)
Не совет твой нужен,

А голова твоя. Всё это ложь!

Брат не заснёт, пока ты не умрёшь!

А вот ещё подстроена ловушка,

Да как хитро! И розами прикрыта.

( читает дальше)

« В Неаполе я поручился за вашего мужа по нескольким долговым обязательствам. Но пусть это его не беспокоит. Я предпочитаю иметь его сердце, а не его деньги»!

И в это то же верю я.

Боссола

Герцогиня

Что сердцу мужа не поверит он,

Покуда это сердце не увидит.

Не так хитёр уж дьявол, что бы я

Не разгадала всех его загадок.

Боссола

Отвергнуть благороднейший союз,

Доброжелательность, любовь, свободу,

Предложенные вам от всей души?

Герцогиня

Подобен дипломатии монархов,

Которые задумали вначале

Себя за счёт союзника возвысить,

А после с ним расправиться нещадно.

Боссола

Антонио

Боссола

Антонио

Пока на них намордник не наденут,

Я не поеду. Ненадёжен мир,

Прикрытый дипломатией любой,

Коль властен враг над нашею судьбой.

Нет, ни за что я не поеду к ним!

Боссола

Мерещится их низкому уму

Страх в каждом пустяке. Их этот страх

Притягивает, как магнит железо.

Ну что ж, сеньор, до скорого свиданья!

( уходит).

Герцогиня

Тебя моей любовью заклинаю –

Беги в Милан со старшим сыном нашим.

Не будем рисковать остатком счастья –

Нам вместе быть сейчас никак нельзя.

Антонио

О жизнь моя любимая, прощай!

Мы волею судьбы должны расстаться,

Но вскоре мы опять соединимся.

Так часовщик искусный разбирает

В годину смут изящные часы,

Когда от варваров грозит им разрушенье,

Что б вновь собрать, едва наступит мир.

Герцогиня

Рождённые из чрева моего,

Не ведаю я, что же будет с вами!

Что легче мне – вас мёртвыми увидеть

Иль жить в разлуке!

( старшему сыну)

Мальчик мой, прощай!
Ты счастлив, что ещё не сознаёшь

Беды своей. Ведь ум наш и учёность

Понять лишь глубже помогают горе.

Ах, я надеюсь, что на небесах

Нас церковь вечная не разлучит.

Антонио

Терпение. Об извергах не думай.

В несчастье кассии подобен смертный:

Коль раздавить её, она не вянет,

А лишь благоухать сильнее станет.

Герцогиня

Переносить тиранство бессловесно?

Иль здесь небес тяжёлая десница?

Я часто видела, как мальчик мой

Стегал волчок, чтоб развернулся он.

С волчком таким и я себя равняю:

Лишь плеть небесная могла меня

На путь прямой наставить.

Антонио

Господь из праха создал нас и в прах

Мы обратимся вновь. Ну, Кариола,

Прощай! Тебе детей я поручаю.

Коль мне не доведётся вас увидеть,

Будь матерью второй моим малюткам,

Спаси от тигра лютого. Прощайте.

Герцогиня

Ты словно перед смертью говоришь,

А поцелуи – словно те, какими

Дарит святой отшельник мертвеца.