I прикладные аспекты иностранных языков

Франкоязычные СМИ Швейцарии. Пресса Женевы

Современное состояние франкоязычной прессы Швейцарии представляет интересную область для исследования.

Мир швейцарской прессы делится на три рынка печатной продукции. Самый большой рынок образуют немецкоязычные СМИ, его центры – Цюрих, Базиль, Берн, Люцерн. Самый маленький рынок швейцарской прессы – итальянский (около трех ежедневных изданий).

Рынок франкоязычной прессы Швейцарии занимает второе место. По тиражу лидируют «24 heures» (103 000 экз.), Le Temps (100 000 экз.), бульварная «Matin» (76 000 экз.), «Tribune de Geneve» (73 018 экз.). Во франкоязычной Швейцарии два центра прессы – Лозанна и Женева.

Несколько слов о крупных газетах Лозанны. В Лозанне выходит крупная ежедневная газета – «24 heures». Это одно из самых старых изданий Швейцарии, основанное в 1762г. Le Matin – иллюстрированное издание бульварного типа, газета распространяется и за границами округа. С осени 2001 года Le Matin выходит в формате таблоида. Эти две газеты издаются группой Edipresse. Важно отметить и три региональных ежедневных издания округа Во: Le Cote (Нион), La Presse Riviera (Монтро) и La Presse Nord Vaudois (Ивердон). Первые два появились в результате объединения нескольких мелких локальных изданий региона. В июле 2001 года газету «Le Сote» приобрела французская группа компаний Hersant, две другие газеты принадлежат Edipresse.

В Женеве издается газета «Le Temps». Она образовалась в 1998 году в результате объединения Nouveau quotidian, Journal de Geneve и Gazette de Lausanne. Le Temps заявило себя как информационный орган международного масштаба, который стал «своеобразной «платформой» для дискуссий по поводу будущего «швейцарской модели» СМИ»¹.

В начале нового столетия газета испытывала некоторые экономические трудности, связанные с падением доходов от печатных изданий. «Такие проблемы подстерегают большинство наших собратьев по цеху»², – простодушно признавался главный редактор газеты. Чтобы сохранить свои позиции в мире Швейцарской прессы в 2001 году, издание Le Temps было вынуждено принять ряд радикальных мер³:

- В ноябре 2001г. в результате увольнений в редакции от 153 осталось 103 сотрудника. В целях экономии было сокращено и рабочее время.

- В начале 2002г. перестали издаваться два приложения: субботнее «Le temps de vivre» и приложение «Sience & multimedia», которое выходило в среду, его содержание стало частью раздела непосредственно самого ежедневного издания Le Temps. Три других приложения продолжали выходить – «Sortir» по четвергам, «Samedi culturel» и «Teletemps» в субботу.

- Некоторые рубрики газеты были реорганизованы. «Большое внимание уделяется рубрике «Экономика и финансы», мы хотим давать всеобъемлющую информацию в этой области, для нас это одно из важнейших направлений для развития. Также, при участии нашей корреспондентской сети и поддержке журналистов «Monde» была расширена рубрика «В мире» («Internationale»)», – объяснял главный редактор Le Temps.

Сегодня Le Temps распространяется по Швейцарии и Франции. Le Temps является лидером во многих областях, таких как швейцарская и мировая политика, экономика и культура. На официальном сайте Le Temps политика издания определяется так: «Le Temps – это строгая подача информации, компетентная аналитика, разнообразие мнений».

Учредитель газеты – Давид де Пюри (David de Pury), главный редактор – Жан-Жак Рот (Jean-Jacques Roth).

Сегодня в газете работает около сотни журналистов. Центральная редакция находится в Женеве, также работают редакции в Лузанне, Берне и Цюрихе. Издание располагает региональной корреспондентской сетью и международной корреспондентской сетью. Кроме того, Le Temps сотрудничает с французскими ежедневными изданиями Le Monde et La Tribune, и бельгийской газетой «Le Soir».

Целевая аудитория Le Temps – франкоязычное население Швейцарии с высшим образованием и высокой покупательской способностью.

По данным 2006г., ежедневно продается 45 970 экземпляров Le Temps, из них 87 процентов распространяется по подписке. Число читателей приближается к 139 000 человек, из которых 14 000 – немецкоязычное население Швейцарии.

Рубрики: Editorial, Zooms, Temps fort, International, Suisse, Régions, Economie, Finance, Sports, Société, Culture, Eclairages,Courrier des lecteurs, Мeteo. Еженедельные приложения: Понедельник – Финансы, Мультимедия, вторник – Инновационные технологии, среда – кино, четверг – Досуг, пятница – Карьера, суббота – Культура.

Вместе с приложением газета состоит из 44 полос. Газета представляет широкий спектр информации. Наибольшее внимание уделяет внешней и внутренней политике, экономике и финансам. В соответствующих рубриках (zooms, International) представлены различные жанры. Помимо новостей, газета предлагает интервью и аналитические статьи на актуальные темы.

Сайт в Интернете работает со времени основания газеты. Тут представлено полное содержание издания, как в веб-форме (бесплатно), так и в формате pdf или ePaper (по подписке). Веб-сайт позволяет следить за обновлениями новостей или же обратиться к архивам газеты.

Le Temps является членом организаций «Ассоциация Европейских Онлайн-изданий», «Швейцарская пресса», «Хартия швейцарской прессы».

Tribune de Geneve – ежедневное франкоязычное издание, выходит с 1 февраля 1879 года. Газета была основана Джеймсом Т. Бэйтсом – полковником северо-американской армии в отставке. В 1875 году он купил Continental Herald и Suisse Times, газету для британцев, проживающих в Женеве. Бэйтс переименовал издание в Geneva Times. В 1879 г. газета стала франкоязычной и получила название Tribune de Geneve. В 1895 году она поднялась до второго места среди Швейцарских ежедневных изданий.

В 1971г. Tribune de Geneve стала первым цветным иллюстрированным Швейцарским изданием, которое печаталось офсетным способом.

Tribune de Geneve входит в группу Edipresse с 1991 года. Частично газета была объединена с изданием «24 Heures», которое также принадлежит Edipresse.

После падения своего конкурента – La Suisse – в 1994 году Tribune de Geneve стал единственным популярным ежедневным изданием Женевы. Сегодня редактором издания является Пьер Рюэчи (Pierre Ruetchi).

Рубрики: La Une, 5 minutes, L'evenement, Enjeux, Geneve, Opinion, Dialogue, Deces, Sports, Meteo, Multimedia, Culture, Guide, Cinema, Television.

Третье женевское издание – Le Courrier.

Le Courrier – ежедневное издание, информационно-аналитическое, не принадлежащее какой бы то ни было партии, ассоциации или синдикату. Девиз издания – сообщать, размышлять, противостоять («Relater, Réfléchir, Résister»¹).

Первый номер Le Courrier появился 5 января 1868 года в Женеве. В то время газета выходила по воскресеньям и была озаглавлена «Религиозное национальное издание» ("Feuille religieuse et nationale”).

Le Courrier стал издаваться ежедневно с января 1892 года. Тираж колебался между 3-4 тысячами экземпляров. Газета состояла из 6 полос. В начале столетия тираж упал до тысячи экземпляров. Несмотря на ожесточенную войну между католической и протестантской конфессиями в Женеве, Le Courrier оставался консервативным изданием. После разделения церкви ситуация в стране нормализировалась. И газета в качестве печатного органа сопротивления потеряла свою значимость.

В 1923г. Рене Ливраз – новый редактор газеты. Он развивает социальную направленность издания, благодаря которой число подписчиков к 1932 году достигло 5700 человек.

В 1935г. Рене Ливраз был смещен с поста редактора за крайне левые политические взгляды. После его ухода газета вновь стала чисто религиозным печатным органом. Число абонентов резко сократилось до 3000.

Во время Второй мировой войны Le Courrier – антикоммунистическое издание, однако его позиция двойственная. Оно объявляет антисемитизм, но не знает, кого предпочесть: Гитлера или Сталина?

1945 – переломный год для Courrier. В этом году полностью обновлен штат сотрудников. Рене Ливраз вновь возглавил редакцию. Он ввел новые рубрики: «Спорт», «Культура», «Наука». Общество интересуется острыми вопросами современности – ядерное оружие, экологические проблемы, экономика, права женщин и др. Le Courrier откликается на потребности общества и вносит свой вклад в обсуждения актуальных тем, приобретая тем самым новых читателей. Количество абонентов к 1947 году выросло до 5300, а в 60-е годы – до 8000 человек.

В 1970г. Le Courrier испытывает финансовые трудности. Единственный доход издание получает от подписки. Чтобы решить проблемы, редакция Le Courrier начинает работать совместно с газетой La Liberté. Редакции сотрудничают и сегодня.

В 1980г. главным редактором становится Пьер Дюфресн. У газеты всего 4000 подписчиков. Католическая церковь Женевы по-прежнему финансово поддерживает издание. Le Courrier считает себя христианской газетой, но в отношениях с церковью держит дистанцию.

Под влиянием нового редактора газета выбирает социальную направленность. Le Courrier позиционирует себя как журнал мнений, «голос немых», который обращается к совести, к здравому смыслу.

1992г. – редактор Патрис Мюни. В 1993 году у журнала 5700 абонентов. Le Courrier держался на плаву благодаря субсидиям католической церкви и низким тарифам типографии Saint-Paul во Фрибурге. Le Courrier позиционирует себя как независимое гуманистическое, христианское издание, защищает социальные основы жизни, внимательно следит за положением дел в Женеве во время экономического кризиса.

В 1996г. Le Courrier полностью разрывает отношения с католической церковью франкоязычной Швейцарии. И продолжает работу только благодаря своим читателям и поддержке некоторых близких ассоциаций.

Количество подписчиков к 1998г. достигает 8500 человек.

Католическая церковь требовала смещения Патриса Мюни с должности главного редактора, но Le Courrier не выполнил этого требования. Также следует отметить, что эти годы – время перемен в мире прессы. И в Женеве Le Courrier остался единственным изданием, не принадлежащим группе Edipresse.

1999 год – редактором назначен Manuel Grandjean. Le Courrier укрепляет свои позиции, по-прежнему остается независимым от партий, синдикатов и ассоциаций. Судя по критике, аналитическим материалам и предлагаемым решениями, газета поддерживает различные городские движения, которые противостоят глобализации. Издание поддерживает сотрудничество с другими газетами, которые разделяют ее мнение – Le Monde Diplomatique, Il Manifesto.

С января 2000г. Le Courrier печатается непосредственно в Женеве и укрепляет свою автономию.

В 2004г. редактором становится Марко Грегори. Столкнувшись с новыми техническими требованиями, с развитием сети Интернет и появлением во франкоязычной Швейцарии бесплатных ежедневных изданий, Le Courierre теряет позиции. Газета выпускает новый макет, продолжает сотрудничество с сильными партнерами и старается бороться за свою аудиторию.

Сегодня Le Courrier издается Новой Ассоциацией Courrier (NAC) не в коммерческих целях. Главный редактор Le Courrier – Фабио Ло Версо. Рубрики газеты: Женева, Во, Невшатель, Регионы, Швейцария, Солидарность, В мире, Культура, Религия, Актуально, Мнение, Дебаты, История, Le Сourrier, Читатели.

В этом году была создана рубрика «Фокус» и расширены рубрики национальной и международной информации. Несколько раз в неделю появляется рубрика «Спорт». Новый Интернет-сайт издания предоставляет доступ к новостям и к архивам номеров.

В Швейцарии и сегодня Le Courrier считают оплотом свободной журналистики. Le Courrier делает ставку на свою независимость и, таким образом, старается привлечь к себе внимание. На официальном сайте издания есть целый раздел, посвященный новостям Le Courrier. Тут размещаются статьи о газете, судя по всему, это и материалы журналистов Le Courrier, и результаты мониторинга других СМИ. Большинство статей рассказывает о независимости прессы Швейцарии, о группах Edipresse, Hersard, о читателях, которые поддерживают газету Le Courrier.

Рынок печатной продукции динамично развивается. Le Courrier надеется получить новое поколение читателей, которое поможет решить финансовые проблемы.

Классификация наиболее читаемых газет франкоязычной Швейцарии¹:

Процесс концентрации франкоязычной прессы Швейцарии еще не завершен. Падение доходов от печатной продукции, конкуренция с аудиовизуальными СМИ и с Интернет-ресурсами могут повлечь за собой сужение газетного рынка. К этому прибавляется снижение интереса читателей к ежедневной прессе, что выражается в падении тиражей. Даже незначительное уменьшение тиража начинает беспокоить издателей. Но все это дополнительный стимул для развития прессы. Появляются новые проекты, которые призваны заинтересовать читателей, завоевать новую аудиторию. Огромную роль сегодня играют Интернет-версии ежедневных изданий. Продуманное сочетание бесплатной и платной информации позволяет изданиям повышать прибыль как от Интернет-ресурса, так и от печатного. Надо заметить, что первоначально pdf-версии газет были бесплатны и постепенно были переведены в платный абонемент.

О желании привлечь и удержать читателей говорят акции, проводимые изданиями, новые приложения, проекты и услуги (новости по мобильному телефону – Tribune de Geneve). На сайте каждой из женевских газет можно вступить в «Круг читателей», чтобы участвовать в жизни редакции. Тут обсуждаются все предложения, рассматриваются новые проекты. Некоторые издания даже организуют встречи с читателями и экскурсии в издательства. В Швейцарии продолжается активная борьба за аудиторию, за тиражи, за выживание на рынке современных СМИ. Кроме того, пресса идет в ногу со временем и предлагает все новые проекты для читателей, которые связаны с использованием новейших разработок в области мобильной телефонии, мобильного телевидения и сети Интернет.
ЛИТЕРАТУРА

1. 
   Официальные сайты изданий: www.lecourrier.ch; www.letemps.ch; www.tdg.ch; www.lematin.ch
   
2. 
   Статья «Le Temps, quotidien de Suisse Romande» 2002 год, перевод с французского. www.acrimed.org/article940.html
   
3. 
   Эрнест Болинже (Ernest Bollinger) статья «La situation actuelle de la presse ecrite romande», La Gazette №106, 2002 год. перевод с французского www.presse-francophone.org/gazette/gazette_106
   
4. 
   www.fr.wikipedia.org статьи Edipresse, Le Temps, Tribune de Geneve, Le Courrier, Le Matin перевод с французского.