Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- (as) still as a mouse
- (as) good as gold
| lock, stock and barrel - полностью, целиком; все до одного
"You've got bad news? The men have gone on strike." Scorried sighed. "Lock, stock and barrel" (J. Galsworthy). Конфигурация состоит из ФЕ в самостоятельном употреблении и предшествующего ей фразового контекста, с которым она соединяется путем дистантной сочетаемости. (as) still as a mouse - затаившись как мышь Still as a mouse, she had turned and turned the thought. Did I take him in? (J. Galsworthy). Вынесение сравнения на первое место придает высказыванию дополнительную выразительность. Дополнительная выразительность создается также благодаря использованию фразеонабора. (as) good as gold - золотой человек; (as) true as steel - преданный душой и телом "Не was but a poor man himself," said Peggotty, "but as good as gold and as true as steel" (Ch. Dickens). 3. Окказиональная конфигурация первой степени. В данной конфигурации реализуются окказионально преобразованные ФЕ. Усиливаться может не только экспрессивность ФЕ, но и возможно их употребление в другой стилистической тональности. Может также изменяться их значение вследствие возникновения ситуативно обусловленного смысла. В структуре ФЕ возможны те или иные изменения. Это достигается использованием многочисленных стилистических приемов (вклинивание, добавление, двойная актуализация, замена компонентов, разрыв, эллипсис и др.). bread and butter - средства к существованию, хлеб насущный "One manages to earn one's bread and butter ... and a little piece of cake" (C.P. Snow). Добавление переменного словосочетания and a little piece of cake буквализирует ФЕ bread and butter и придает высказыванию шутливый характер. Буквализация - это прием двойной актуализации, т.е. одновременное использование значения ФЕ и буквального значения ее компонентов. Значительный стилистический эффект создается при замене лексемы ее антонимом. Подобные замены дают возможность выразить сильные эмоции, как положительные, так и отрицательные. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|