Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима

1. пот, испарина; ~и чабин, ~и пешонй пот на лбу; ~ кардан потеть, вспотеть; ~ пахш (зер) кардан а) покрыться потом; б) пер. обливаться, покрываться потом (от стыда, страха, смущения); ~и чабин рехтан а) обливаться потом; б) пер. трудиться в поте лица, тр

арақ

1. водка; 2. продукт перегонки; ~и гул духи из розы; ~ кашидан получать водку или эссенцию из чего-л.

арақа

1. ар хит. фриз; 2. см. домапа

арақин

потный, вспотевший

арақй

см. аракин

арақкаш

1. винокур, перегонщик спирта; 2. разг. виночерпий, кравчий

арақкашӣ

винокурение, перегонка спиртных напитков; корхонаи ~ водочный завод, винокуренный завод

арақнуш

см. арақхӯр

арақнуши

см. арақхӯрй

арақовар

потогонный; доруи ~ потогонное средство _

арақфуруш

торговец водкой, спиртными напитками _ _

арақфуруши

торговля водкой, спиртными напитками

арақхур

1. пьющий водку; 2. пьяница

аракхӯрй

питьё водки; пьянство; ~ кардан пьянствовать

арақчин

лёгкая шапочка, одеваемая под другой головной убор

арақшор

обливающийся потом

арал

остров; суша, окружённая водой

аралаш

разг. 1. смесь, смещение; путаница; 2. смешанный, перемешанный; запутанный; ~ кардан бо чизе а) смешивать, перемешивать с чём-л.; картахоро ~ кардан смешивать карты; тасовать карты; б) впутывать, ввязывать во что-л.; ~ шудан бо чизе а) смешиваться, переме

аранг-аранг

разг. едва, чуть-чуть, еле-еле; ~ ба хотир меорам чуть-чуть припоминаю; ~ овози дойра шунида мешуд едва был слышан звук бубна

аранге

разг. едва, немного, еле; ~ дар хотир дорам едва помню, немного помню

ар-ар

бот. пирамидальный тополь

ар-ар

звукоподр. рёв; ~ кардан орать, кричать; ~ накун! не ори!

арасот

1. мн. от арса; 2. рел. арасат (поле, где должен совершиться страшный суд); 3.страшный суд; рӯзи ~ день страшного суда; 4. пер. сумятица, суматоха, столпотворение; 5.разг. много, множество; одами ~ ҷамъ шуд собралось много (видимо-невидимо) народу

арафа

1. канун; преддверие (праздника или какого-л. события); ~и ид канун праздника; дар ~и имтиҳонот перед экзаменами; 2. рел. день рафы (девятый день месяца зихадже, который паломники проводят на горе рафат)

арафаги

разг. угощение, устраиваемое в канун религиозных праздников

араш

араш (мера длины, равная расстоянию от кончика среднего пальца до локтя)

арбада

скандал, драка, дебош; ~ кардан скандалить,_драться, дебоширить

арбадаҷу(и)

1. скандальный, буйный, драчливыйскандалист, драчун, дебошир

арбадаҷуи

буйность, драчливость, дебоширство; ~ кардан буянить, учинять дебош

арбоб

(мн. от раб(б) 1. обладатели, владетели; -и хунар эрудиты; мастера искусств; 2.деятель; ~и давлатй государственный деятель; 3. арбоб, староста, старшина селения или городского квартала; ~и гузар староста квартала; ~и деха староста села, кишлака; .уст. хоз

арбобона

ист. натуральный налог (взимаемый арбобами в свою пользу)

арванд

уст. 1. мощь, сила, могущество; 2.опыт; практика; 3. хитрость, обман; плутовство

арвоҳ

(мн. от духи; духи умерших (привидения, призраки); ~и касеро шод кардан порадовать своим деянием душу умершего олами ~ загробный мир

аргентини

1. аргентинский; 2. аргентинец

арғавон

. аргувон

арғавони

см. аргувонй

арғамчин

верёвка, бечева; ~и гафс канат; ~ кашидан натянуть верёвку; ~ тоб додан скручивать верёвку; ~ро аз миён буридан пер. порвать связи, прекратить отношения; ~ро дароз партофта мондан пер. поджидать удобного момента; моргазида аз ~и ало метарсад поел, пуганая

арғамчинбоф

плетельщик верёвки

арғамчинбофи

плетение верёвок

арғамчинтобй

скручивание, свивание верёвки

арған

сокр. от аргунун

арғанда

уст. 1. злой, гневный, свирепый; шери ~ свирепый лев; 2. жадный, алчный

арғач

бот. повилика емана

арғувон

1. бот. иудино дерево; 2. пер. багровый, красный, пурпурный; ранги ~ пурпур (краска) _

арғувони

багровый, красный, багряный, пурпурный; майи ~ красное вино; шафаки ~и шом багровый закат; чехра ~ кардан пер. обрадоваться, стать весёлым, развеселиться

арғувон(и)ранг

багровый, багрово-красного цвета; пурпурный 0 сиришки ~ кровавые слёзы

арғумак

аргамак (порода скаковой лошади)

арғун

кн. быстрый конь, скакун

арғунун

муз. орган; ~ навохтап (задан) играть на органе 0 ~и айш пер. мелодия радости, веселья

арғунуннавоз

органист

арғунуннавози

игра на органе

арғунчак

качели; ~ паридан качаться на качелях

арғушт

танец; ~ рафтан танцевать, плясать

ардач

бот. можжевельник

аржанг

ки. 1. ржанг (название легендарнойиллюстрированной книги и картинной галереиживописца они); 2. пер. яркая, красочнаякартина, рисунок; выдающееся произведениеживописи

арз

земля; ~у само земля и небо; кураи ~ земной шар

арз

1. заявление; изложение сути дела, доклад; 2. прошение, жалоба; ~у дод жалоба; прошение; ~и ташаккур выражение благодарности; ~и хол изложение обстоятельства дела; изложение просьбы, жалобы; ~ доштан иметь желание высказать что-л.; ~ кардан а)заявлять, до

арз

1. ширина; 2. геогр. широта; ~и ши-молй северная широта; ~у тӯл а) ширина и длина; б) геогр. широта и долгота

арз

1. цена, стоимость; 2. ценность, достоинство; 3. эк. валюта

арза

изложение, представление; ~ доштан излагать, представлять

арзадошт

изложение жалобы, просьбы

арзан

просо; ~и чини пайза, китайское просо; - барин крайне мало, ничтожно, как крупинка (чего-л.); крошечный; аз гунҷишк тарей, ~ накор поел, волков бояться - в лес не ходить 0 ~и анчум звёзды

арзанак

бот. аржанец, тимофеевка

арзанда

достойный, ценный, стоящий; бахои ~ достойная оценка; мукофоти ~ достойная награда; чизи - стоящая вещь; ~ будан быть достойным

арзанзор

просяное поле

арзанй

просяной; нони ~ просяной хлеб

арзанкори

сеяние проса

арзанпоя

1. стебель проса; 2. сжатое просяное поле, жнивьё, стерня

арзанхӯрак

зоол. просянка

арзёбй

оценка; ~ кардан давать оценку (чему-л.)

арзёфт

результат оценки

арзидан

1. стоить, иметь цену; цениться; ин чиз ба дах сум меарзад эта вещь стоит десять рублей; ба як пули пучак намеарзад иеодобр. ломаного гроша не стоит; 2. быть достойным кого-л., чего-л. заслуживать что-л.; ӯ ба таъриф меарзад он достоин похвалы; чавоби та

арзиз

см. калъаги

арзизй

оловянный; пайкони ~ оловянный наконечник

арзиш

1. стоимость, цена; достоинство; ~и аслй себестоимость; ~и бадалй меновая стоимость; ~и изофй прибавочная стоимость; -и изофии мутлақ абсолютная прибавочная стоимость; ~и изофии иисбй относительная прибавочная стоимость; ~и истехсолот стоимость производс

арзишдор

см. арзишмаид

арзишманд

ценный, имеющий цену, дорогостоящий

арзй

1. земной, земельный; 2. территориальный; тамомияти ~ территориальная целостность

арзи

геогр. 1. широтный; 2. поперечный, горизонтальный

арзй

валютный; муомилаи - валютныеоперации

арзнома

рапорт; докладная

арзоқ

от ризк

арзон

1. дешёвый, недорогой, низкий (о ценах); 2. дёшево, недорого; ~ будан стоить недорого; ~ кардан удешевлять, понижать в цене; уценивать; ~ фурӯхтан продать дёшево, недорого; ~ харидан купить дёшево, по дешевой цене; ~ шудан дешеветь, падать в цене; ~ бе и

арзонбаҳо

дешёвый, недорогой, малоценный

арзони

дешевизна

арзонй

кн. достойный, стоящий; ~ доштан пер. дарить, жаловать

арйза

заявление, прошение, ходатайство (письменное); ~ додан подавать заявление, прошение; -и шикоятй (норизой) додан юр. обжаловать; - навиштаи а) написать заявление; б) подавать заявление

аризабар

ист. лицо, доставлявшее письменное прошение в резиденцию эмира

аризабоз

кляузник

аризабози

кляузничество

аризадиҳанда

заявитель, податель заявления, прошения

аризанавис

писец, пишущий заявления, прошения (для других)

аризанависи

писание заявлений, прошений (для других )

аризачуб

ист. аризачуб (деревянный футляр для заявлений, прошений, представляемых ко двору эмира)

арика

ист. трон, престол

арин

ки. лес; чаща; шери ~ лесной лев

арифметика

см. хисоб (илми ~) 11 ус?п. шалаш, хижина, шатёр

ариш

оглобли

арк

ист. 1. арк, цитадель; крепость (внутри города); 2. акрополь

аркон

(мн. от рут) 1. столбы, колонны; ~и иморат колонны здания; 2. пер. основные части тела; 3. пер. столпы; правители, главы; ~и давлат столпы государства; ~и илм столпы науки; ~и раёсат уст правители, чиновники; ~и ҳукумат главы правительства

аркони

бот. аркони (сорт дыни)

арқам

уст. гадюка

арқом

(ми. от раками; ~у далел цифры и факты

армад

кн. 1. серый (о цвете); 2. уст., мед. больной офтальмией

арманда

уст. покойный, мирный; неподвижный _

армани

1. армянский; 2. армянин

арматура

тех. арматура; ~и бетонй бетонная арматура; масолехи ~ арматурные материалы

арматурбанд

см. арматурсоз

арматурбанди

см. арматурсозй

арматурсоз

арматурщик

арматурсозй

изготовление арматуры

армон

1. желание; стремление, чаяние; 2.сожаление; раскаяние; печаль; дар (ба) ~ мондан сожалеть; жалеть; раскаяться; 3. заветная мечта, грёзы; неисполнимое желание; 4.^^. труд; работа, занятие; хӯрдагихо пушай-мон, нахӯрдагиҳо дар ~ пог., доел, кто поел,

армуғон

дар, подарок, гостинец; сувенир; ~ овардан привозить гостинец; привозить (приносить) подарок

армуғони

см. армуғон

арнаб

1. кн., см. харгӯш; 2. астр. аяц (зодиакальное созвездие)

ароба

арба, телега, повозка; ~и дучарха а)колесница; б) двуколка, арба с небольшими колёсами; ~и каппадор, ~и болопӯш крытая арба; чархи - тележное колесо; ~и холй садои баланд дорад поел., доел, пустая телега грохочет

аробагард

рохи - дорога для гужевого транспорта

аробагузар

см. аробагард

аробакаш

арбакеш, возчик; кучер

аробакаши

занятие (работа) арбакеша

аробасоз

мастер, изготавливающий повозки

аробасози

изготовление повозок

аробахона

сарай для арб

аробача

тележка; коляска; ~и бачагонадетская коляска

ароби

сокр. от аъробй

ароз

разг. обида; ссора; ~ кардан ба касеобижаться па кого-л., ссориться с кем-л.

арпабодиён

см. бодиён

арра

пила; -и барқй электрическая пила; ~идастй пила-ножовка; -и дудаста поперечнаяпила; -и мудаввар (гирд) дисковая пила; ~кардан пилить; ~ тез кардан точить пилу 0 ~ипушт позвоночник; ~и умр мучитель

аррадос

зубчатая пила

арразабон

1. похожий на зубья пилы; 2.пер. острый на язык, язвительный

арракаҷкорд

секатор

арракаш

пильщик, распиловщик

арракаши

пилка, распиловка; распило-вание; ~ кардан заниматься пилкой, пилить, распиливать

аррамайда

опилки

аррамонанд

похожий на пилу, на зубья пилы

аррамоҳи

зоол. рыба-пила

аррапушт

апаш., см. сутуимӯҳра

аррапуштдор

см. мӯҳрадор

аррода

ист., воен. катапульта

аррос

крик, вопль; рёв; ~ задан, ~ кашидан кричать, вопить; реветь

арса

1. поле, арена; поприще; ~и адабиёт литературное поприще; ~и муборизаи сиёсй арена политической борьбы; 2. область, сфера деятельности; ~и ҳаёт сфера жизни; ~и хастй (вучуд) существование, бытие; ба ~и вуҷуд расидан рождаться, появляться, возникать ~и

арсагоҳ

кн. арена; поле; ~и вучуд мир,бытие; ~и чанг поле битвы

арсалон

1. кн. лев; 2. пер. отважный,храбрый

артикл

грам. артикль

артиллерия

артиллерия

артиллери

артиллерийский; оташи ~артиллерийский огонь

артист

см. хунарпеша

артиш

армия; ~и миллй национальнаяармия

аруз

лит. 1. аруз (метрическая система таджикско-персидского стихосложения); 2.аруз (последняя стопа первой строки стиха); 3. метрика, просодия

арузшинос

специалист в области аруза; просодоист _

арузшиносӣ

арузоведение; просодика

арӯс

невеста; новобрачная; невестка; ~и мохрӯ красивая невеста; ~у домод жених и невеста, молодые 0 ~и даҳр весна; -и ховаролнце

ару сак

кукла ( игрушка)

ару сак

ст., воен. небольшая катапульта

арусакбозй

игра в куклы

арусбарон

арусбарон (церемония проводовневесты в дом жениха)

арусбиёрон

см. арусбарон

арусбинон

см. рӯбинон

аруси

свадебный; либоси ~ свадебноеплатье; тӯйи ~ свадьба

арӯсй

гули ~ бот. лютик

арустал(а)бон

арусталбон (обрядприглашения новобрачной родными и близкимипосле свадьбы)

арусшаванда

1. будущая невестка, будущая сноха; 2. невеста

архаизм

лингв, архаизм

архар

архар, горный баран

арҳом

мн. от рахим ; ~и замин глубины земли, глубь земли

арча

можжевельник; арча; ёлка; ~и солииавй новогодняя ёлка

арчазор

арчевник, заросли арчи, арчевая роща

арчанд

сокр. от агарчанд

арчи

сокр. от агарчи

арҷ

кн. достоинство, честь, значимость; ~ гирифтан становиться достойным, значимым; ~ гузоштан оценить по достоинству

арчдл

кн. 1. белоногий (о коне); 2. пер. белый; белёсый

арҷманд

достойный, уважаемый; дорогой; почитаемый, благородный; дӯсти ~ дорогой друг; устоди ~ уважаемый учитель; ~ шудан становитьсяважаемым, почитаемым

арҷманди

достоинство; почитаемость, благородство

арш

кн. 1. небеса, поднебесье, высь; ~и аъло эмпирей; апогей; ~у фарш небо и земля; ба ~и аъло бардоштан чрезмерно восхвалять, превозносить кого-л.; ба ~и аъло расидан достичь апогея; худро ба ~и аъло баровардан быть очень высокого мнения о себе; кичиться сво

арша

1. мостик капитана (на судне); 2.веранда, балкон

аршад

кн. старший (по возрасту)

аршй

1. кн. небесный, заоблачный; 2. рел. небожитель, ангел

аршнишин

государь, падишах

аршпойгаҳ

высокопоставленный

асаб

нерв; ~и босира зрительный нерв; тор-ҳои ~ нервные волокна; ҳуҷайраҳои ~ нервные клетки; ~и худро вайрон кардан нервничать, расстроиться; ба торҳои ~и касе нохун задай нервировать, раздражать кого-л.

асабдард

мед. невралгия

асабимизоҷ

нервный, раздражительный

асабинамо

нервный, нервозный, раздражённый (о человеке)

асабӣ

1. нервный; одами ~ нервный человек; ~ шудан нервничать, раздражаться; 2 мед. неврастеник (больной)

асабоният

нервозность, раздражительность

асабонй

см. асабй

асав

кн. 1. кляча; 2. пер. старый, немощный

ас ад

1. лев; 2. астр. ев (зодиакальное созвездие); 3. асад (месяц года по солнечному календарю, соответствует июлю-августу)

асал

мёд; занбӯри ~ пчела; ~ аз дахонаш мечакад (мерезад) пер. он красноречивый, приятный собеседник; ~ бе занбӯр, гул бе хор намешавад йог., доел, не бывает мёда без пчёл и розы без шипов 0 мохи ~ медовый месяц

асалак

медвяная роса, падь

асалин

медовый; кулчаи ~ медовый пряник

асалӣ

см. асалин

асалпарвар

пчеловод, пасечник

асалпарвари

пчеловодство

асам(м)

кн. 1. глухой, тугоухий; 2. загороженный: перегороженный, запертый

асар

1- произведение, сочинение, труд, творение; ~и бадей художественное произведение; ~и ий научный труд; 2. след, отпечаток; знак, признак; ~и нагзак следы оспы; ~и сӯхтор следы пожара; бар ~и в результате, вследствие; бар ~и ҷаиг вследствие войны; .действ

асарбахш

см. таъсирбахш

асардузд

плагиатор

асардузди

плагиат, плагиатство

асарот

мн. от асар

асас

ист. ночной сторож, ночная стража

асаф

1. сожаление; 2. печаль, торе, скорбь; ~ хӯрдан а) сожалеть; б) печалиться, горевать, скорбить

асафо

межд. о горе!; как жаль!; увы!

асб

см. асп

асбоб

(ми. от сабаб) 1. орудия, инструменты; ~и созу наво, ~и мусикй музыкальные инструменты; ~и чаррохй хирургические инструменты; 2. прибор, аппарат; ~и дорупошй с.-х. аппарат для опыления; опрыскиватель; ~ҳои ченкунанда измерительные приборы; 3. принадлежно

асбобсоз

инструментальщик; приборостроитель; челонгари ~ слесарь-инструментальщик _

асбобсози

приборостроение

асвад

ки. чёрный

асвот

мн. от савт

асгудор

уст. гонец, курьер

асғар

кн. самый меньший, меньший;младший

асида

уст., кул. асида (вид халвы)

асил

1. настоящий, чистый, беспримесный; натуральный; одами ~ настоящий человек; шохии ~ натуральный шёлк; аспи зоти ~ чистокровная (породистая) лошадь; 2. благородный, знатный

асилзода

благородного происхождения, родовитый; аристократ

асилзодаги

благородное происхождение, родовитость; аристократизм

асир

1. пленный, пленник, невольник; 2.пер. влюблённый, очарованный; ~и харбй военнопленный; ~ афтодан попадать в плен, в неволю; ~ гирифтап взять в плен; ~ кардан а)взять в плен; б) пер. пленять, очаровывать; ~ шудан а) попадать в плен; б) пер. пленяться, оч

асир

кн. 1. хим. эфир; 2. светило; солнце; 3. небесная сфера; чархи ~ небесный свод; .пер. высь, вышина

асир

кп. тернистый; тяжкий; трудный

асир

кн. 1. виноградный сок; 2. виноградное вино

асира

пленница

асирак

бот. резеда

асирафтода

попавший в плен, пленённый, пленник

асирй

плен, неволя; аз ~ гурехтан бежать из плена, из неволи; ба ~ афтодан попадать в плен, в неволю; ба ~ гирифтан взять в плен

аскар

1. воин, солдат, боец; ~и ихтиёрй воин-доброволец; ~и каторй рядовой (солдат); ~и пиёда пехотинец; ~и савора кавалерист; 2.у ст. войско

аскарбача

разг. молодой воин (солдат,боец)_

аскаргири

призыв на военную службу; мавсими_(маъракаи) ~ призывная кампания

аскари

1. военная служба, служба в армии; хизмати ~ военная служба; ба ~ гирифтан брать на военную службу; ба ~ рафтан уходить на военную службу, уходить в армию; 2. воинский; военный; интизоми ~ воинская дисциплина; либоси ~ военная одежда, военная форма

аскархона

разг. казарма

аския

остроумная шутка, острота, экспромт; ~ гуфтан (кардан) острить, балагурить _ _

аскиягуи

состязание в острословии; острословие

аскиягуи

острослов, остроумный собеседник

асқол

(мн. от спклл) кн. тяжести, тяжёлые вещи; чарри ~ мех. приспособление (блок) для подъёма и перенесения тяжестей

асл

1. основа, суть, существо; ~и кор суть дела; ~и максад, ~и муддао истинная цель, истинное намерение; дар ~ на самом деле, в сущности, по существу; ~и гапро гӯям... если говорить по существу...; ~и масъала (кор) дар он аст, ки... суть вопроса (дела) в том

жүктеу/скачать 2.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: