Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
кн. 1. самый надёжный, самый безопасный; 2. здоровый, не больной 1. по существу, по сути дела, на самом деле; ~ максад хамин буд на самом деле цель была такова; 2. по происхождению, родом; ту ~ кучой хастй? откуда ты родом?; ӯ ~ аз ушанбе аст он родом из ушанбе; ӯ ~ аз косибоп аст он родом (по происхождению) из ремес (мн. от силох) 1. орудие, вооружение, боевое оружие; -и оташфишон огнестрельное оружие; 2. пер. орудие, средство; ~и мубориза орудие борьбы 1. имеющий оружие, вооружённый; 2. хранитель, содержатель оружия (оружейного склада) оружейник, оружейный мастер производство оружия, вооружения; корхонаи ~ оружейный завод арсенал 1. основной, коренной; первоначальный; 2. подлинный, настоящий, естественный; мақсади ~ основная цель; нусхаи ~ подлинный экземпляр, подлинник; холати ~ естественное состояние; номи -и вай смат аст его настоящее имя смат совершенно, отнюдь, нисколько, совсем, вовсе (мн. от салаф ) кн. предки; ~у аъкоб предки и потомки время, промежуток времени; дар -и... во время (чего-л.); в момент; дар ~и кор во время работы; дар ~и роҳ по пути, в дороге; дар ин - в это время, в этот момент; дар хамин ~ в это самое время, в этот самый момент (мн. от санад; документы; дафтари сабти - нотариальная контора (мн. от синф , ) кн. классы; разряды; слои; -и мардум разные слои народа, различные группы людей; анвоъ ва ~ различные разряды и классы 1. трость, палка, клюка; посох; ба ~ такя кардан опираться на посох, палку; бо ~ гаштан, ~ зада (асозанон) рох гаштаи ходить с тростью, посохом; 2. пер. опора, пособник, помощник; ни касе будан быть опорой кому-л.; ~и дасти касе шудан быть помощником, под костыль поводырь (слепца) мн. от аскар 1. подлинность, оригинальность; 2.родовитость; благородное происхождение мн. от нем плен, неволя, кабала, иго; ~и мустамликавй колониальное иго; зулму ~ гнёт и рабство; ба ~ афтодан, гирифтори ~ шудана)попадать в рабство, в неволю; б) попадать под иго кого-л.; дар ~ мондан закабалиться, порабощаться; дар ~ моиондап закабалять, порабощать кабальный; мутобиати ~ кабальная зависимость 1. основа, основание, база, фундамент; ба ~и, дар -и на основе, на основании; дар -и қонун на основании закона; ~ гузоштан закладывать основу, фундамент; положить начало; ~ ёфтан основываться,, обосновываться, базироваться; ~и чизе будан быть основой чег кн. имущество, состояние; амвол ва ~ имущество и достояние в основном; по существу, в принципе, в корне; главным образом основатель, основоположник 1. основной, главный; принципиальный, существенный; қонуни ~ основной закон; конституция; максади ~ основная цель; фарки ~ принципиальное, существенное различие; масъалаи -и назария главный вопрос теории; нуктаҳои ~и маърӯза основные (узловые) положени обоснованный, имеющий основание; веский; далелхои ~ обоснованные, веские доводы; ~ кардан обосновать; ~ шудан обосновываться обоснованность; -и далелхои нлмй обоснованность научных доводов устав (ми. от устура,) легенды, мифы; басни мифический; тимсоли - мифический образ конь, лошадь; -и бидав (даванд) скакун; ~и бодпо(й) быстрый конь, скакун; -и бузкашй лошадь для козлодрания; ни ёбу (боркаш) вьючная лошадь; ~и пойга беговая лошадь; -и саворй верховая лошадь; -и саманд а) конь светло-гнедой (светло-каштановой) масти; б) аспа (выигрышное положение игральной бабки) 1. лошадка; 2. лошадка (игрушка); .конь, лошадь (на карусели) аспакбози (а) детская игра в лошадки; б) комический народный танец, исполняемый верхом на самодельной лошадке) 1. всадник, верховой, конный; аз дур ~е намудор шуд вдали показался всадник; 2. верхом на лошади; ~ рафтан ехать верхом (на лошади) шпоры храбрый, отважный, сильный(о человеке) 1. наездник; 2. лошадник, любитель лошадей конюх, коновод уход за конём; ~ кардан ухаживать за конём скачка; скачки; майдони ~поле для скачек; ипподром конокрад конокрадство аспирант аспирантский аспирантура лошадиный, конский; конный; хир-манкӯби ~ конная молотилка; ҷувози ~ коннаямаслобойка коневод 1. коневодство; 2. уход за конём см. аспрес ипподром всадник, верховой; наездник; кавалерист; ~ омадан приехать верхом (на лошади ) верховая езда см. аепдавонй см. аепдавонй конюшня перекупщик, барышник, спекулянт лошадьми перекупка лошадей, спекуляция лошадьми век, столетие; эпоха; ~и хозира нынешний век; ~у даврон, ~у замон эпоха, времена; ~хо, ~ҳои ~ веками, столетиями, в течение многих столетий; ~ҳои миёна средние века, средневековье; ~ҳои ~ зиндаву ҷовид мондан жить в веках сумерки, вечер; иамози ~ молитва, совершаемая перед закатом солнца средневековый вековой; орзуи ~ вековая, давняя мечта современный; относящийся к какому-л. веку; меъмории ~ современная архитектура (мн. от сир(р) тайны, секреты; тайна; ~и азал тайна вечности; ~и дил тайны сердца; ~и нихонй скрытые тайны; махрами ~ поверенный в тайнах кого-л.; доверенный человек; сирру ~и касеро, чизеро кушодан раскрывать, разоблачать кого-л., чьи-л. тайны; пар л. асроромез 1. таинственность; загадочность; 2. раскрытие тайны, выдавание тайных замыслов 1. таинственный; загадочный; 2. таинственно; загадочно 1. таинственно, загадочно; 2. таинственный, загадочный ~у алайкум! здравствуйте!; ва алайкум ~! здравствуйте (ответное приветствие) кн., см. чувозкаш, равганкаш ассоциация есть (глагол-связка) уст. ядро, ядрышко (у плодовых) рел. прости боже!;помилуй боже!; спаси боже! подкладка; ~и шоҳӣ шёлковаяподкладка см. хачир см. мардумгиёх см. хачирбон кн. бесплодная, неспособная кдеторождению (о женщине) подкладочный подкладочный материал имеющий подкладку, наподкладке подкладочный бот. норичник см нучум (илми нучум) асфаль; ~ кардан асфальтировать асфальтированный, асфальтовый; роҳи ~ асфальтированная дорога; ~ кардан асфальтировать, покрывать асфальтом рел. преисподняя; ад, тартар; ба ~ фиристодан отправить в тартарары кн. жёлтый (о цвете) (мн. от соҳиб; 1. друзья, товарищи; собеседники; 2. владетели, обладатели; ~и атроф правители, наместники; ~и девон чиновники; ~и дониш учёные, мудрецы; ~и завқ творческие люди; ~и сарват богачи кн. самый счастливый, счастливейший; ахтари ~ счастливая звезда, звезда счастья валюта; ~и хориҷй иностранная валюта (ми. от тавр манера, способ действия, поведение; ~у кирдор повадки, поведение; феълу ~ нрав, характер, манеры; хулку ~ поведение, характер 1. старый, старинный; древний, античный; адабиёти ~ античная литература; ахди ~ античность, старое время; осори ~ древние, античные памятники; 2. кн. избранный; наилучший; 3. кн. свободный, вольный; отпущенный на волю антиквар (продавец старинных ценных вещей) торговля старинными ценными вещами антиквар (знаток, любитель древностей, старинных предметов) знание древностей, старинных предметов текст, атлас; куртаи ~ атласное платье атлас; ~и ситорахо звёздный атлас; ~и чугрофй географический атлас 0 ~и лочвард синее небо; ~и сабз; ~и фирӯза небо ткач атласа тканьё атласа; дастгоҳи ~ станок для тканья атласа атласный; из атласа гули ~ петуния одетый в атласное платье 1. дар, подарок; ~ кардан дарить, одаривать; 2. пер. милость,благодеяние; ~и гайб а)находка; б) божий дар; милость божья; ~и касеро ба лиқояш бахшидан пер. не иметь дело с грубым человеком; аз хурдон хато, аз бузургон ~ поел., доел, младшие ошибаются, ст мучная похлёбка, болтушка; ~и явгон похлёбка без масла; ~ кардан а) превращать смесь в жидкую массу; б) пер. запутать какое-л. дело; ~ пухтан готовить похлёбку, варить похлёбку; аз ноомади кор ~ дандон шиканаду шиша сандон поел., доел, когда не везёт, пох разг. страдающий плоскостопием ист. аталык (придворный чин, через которого к эмиру поступали прошения и жалобы ) атом; таҷзияи ~ расщепление атома; хастаи ~ ядро атома атомный; вазни ~ атомный вес;яроки ~ атомное оружие дарящий, щедрый, добрый ., см. атопеша 1. духи; ~ задан (молидан, пошидан) а)душить, надушить, опрыскивать духами(кого-л., что-л.); б) душиться, опрыскиватьсядухами; 2. благовоние, аромат; ~и яхак сухиедухи, сухие благовония распространяющий аромат,душистый _ распространение аромата, благоухание благовонный, душистый, ароматный, благоухающий см. атрафшон бот. чайная роза флакон для духов 1. благовония, ароматические вещества; духи; 2. парфюмерия, парфюмерные изделия см. атромез благовонный, душистый, ароматный; благоухающий; насими ~ ароматный ветерок (мн. от тяряф) 1. окрестность, окрестности; 2. редко стороны; ~и шахр окрестности города; предместье, пригород; ~у чавониб (чониб) окрестности; гирду ~, ~у акноф а) окрестность, окрестности; б) кругом, вокруг; гирду ~ нур аз одам буд кругом было много нар окружающие; те, кто находится вокруг или рядом; ~и ӯ его окружение пульверизатор (для духов, одеколона) ароматный, душистый, пахучий; подобно духам парфюмер изготовление духов; производствопарфюмерных изделий кадило, курильщица; аромалампа см. аттор см. атторй чиханье, чох; ~ задан чихать вызывающий чиханье дип. атташе; ~и харбй военныйатташе_ аттестационный аттестация; ~и кормандонаттестация сотрудников; - кардан аттестовать 1. продавец пряностей и лекарств;2.у ст. парфюмер, продавец парфюмерных товаров; дар қуттии ~ ҳам ёфт намешавадпог., доел, не найти даже в ящике парфюмера (о чём-л. очень редком, недостижимом, неосуществимом ) 1. торговля пряностями и лекарствами; 2. кн. профессия (занятие, ремесло) парфюмера; 3. кн. парфюмерия; дӯкопи ~ парфюмерный магазин (ларёк) кн. отклонение, поворачивание, поворот; ~ кардан повернуть в обратную сторону; ~и иной кардан пер. повернуть коня в другую сторону кн. благорасположение; благоволение; симпатия кн. кант, кайма, обшивка (на швейных изделиях) мн. от тифл мн. от таом фин. аудит ел. упаси бог!; боже упаси! разг. простодушие, чудачество; наивность; ~ кардан совершать чудачества, быть наивным чудак, простак, весельчак, комик (по имени асреддина фанди - оджа асриддина, героя юмористических произведений ) лай, тявканье; ~и саг лай собаки; ~ кардан лаять, тявкать 1. прощение; помилование; извинение; 2.юр. амнистия; ~и умум(й) всеобщая амнистия; ~у сафх помилование; ~ кардан прощать, помиловать, извинять; ~ талабидан (хостан) просить прощения, пощады; извиняться; ~ фармоед! извините!; виноват! непростительный; гунохи ~ непростительная вина (мн. от фӯх) кн. 1. рты, уста; 2. пер. слух, слухи, молва; шӯхрати ~ шудан становиться знаменитым; дар ~ шудан распространяться (о слухах, молве) ки. основанный на слухах; хабари ~ известие, основанное на слухах (мн. от фавч,) 1. толпы; отряды; колонны (войск); ~и мусаллаҳ вооружённые отряды; 2.войска подлежащий помилованию, амнистии л. афвчӯй просьба о помиловании, пощаде, прощении просящий прощения, помилования, пощады см. афкандан ле). выкидыш 1. повреждённый, сломанный; разрушенный; 2. израненный; искалеченный; 3. измученный; усталый; ~ сохтан (кардан) а)повреждать, ломать; разрушать; б) ранить, калечить, изувечить; в) измучить; ~ шудан а)повредиться, поломаться; разрушиться; б)пораниться; иск см. фиғон афганец; мардуми (чалки) ~афганский народ 1. афганский; колини ~ афганский ковёр; 2. афганец; 3. афгани (денежная единица Афганистана) с^и., см. амак 1. предпочтительный; 2. превосходный; лучший; ~ донистан (шуморндан) а)предпочитать, отдавать предпочтение; б)считать лучшим, превосходным преимущество; превосходство; преобладание; ~ доштан превосходить, преобладать, превалировать превосходный; преобладающий, подавляющий см. афзалиятнок увеличение, прирост; подъём; рост; ~и ахолй прирост населения; ~и даромади миллй рост национального дохода; ~и суръат нарастание скорости; ~ ёфтан увеличиваться, прибавляться, расти; ~ кардан (додан) увеличивать, прибавлять, умножать увеличивающий, прибавляющий; нарастающий мн. от фазл снаряжение; принадлежности; инструменты; зину ~ сбруя; ~и саррочй принадлежности шорного ремесла 1. увеличивающий, прибавляющий, умножающий; нарастающий; 2. увеличивающийся, прибавляющийся, умножающийся 1. увеличивать; умножать; прибавлять; вазн ~ прибавлять в весе; қувва ~ увеличивать (умножать) силы; суръат .~ прибавить скорость; яке бар чанд ~ чизеро умножать, увеличивать что-л. в несколько раз; 2. увеличиваться, умножаться, прибавляться, возрастать; 1. увеличивающийся, возрастающий; 2. обильный, изобилующий; аз ҳад ~ очень много, выходящий за пределы обычного, безграничный; хурсандии аз хад ~ безграничная радость; ~ гаштан (шудан) увеличиваться, умножаться, прибавляться, возрастать; ~ кардан увеличи 1. множество, изобилие, обилие; избыток; 2. редко превосходство, преимущество кн. высокопробный; тиллои ~ высокопробное золото ки. зловонный, смрадный; смердящий кн. целомудренный, невинный, непорочный, чистый кн. девственница 1. бросать, отбрасывать; кидать; дур ~ отбрасывать, откинуть далеко; назар (нигоҳ) - смотреть, глядеть, бросать взгляд; соя ~ отбрасывать тень; 2. ронять; сваливать, опрокидывать; ба замии ~ сваливать на землю; 3. свергать, низвергать; распространять; ра физ. излучение; ~й радиоактив радиоактивное излучение (мн. от фикр; мысли,-мнения; ~и пешқадам передовая мысль; ~и рангин различные мысли, мнения; ~и чомеа, -и омма (умум) общественное мнение; мубодилаи ~ обмен мнениями (мн. от фалак) 1. небеса; олами ~ галактика; 2. пер. судьба, рок, предопределение; 3. пер. вершина, предел чего-л., превосходство; гардиши ~ круговорот жизни, течение жизни; бар сари ~ шудан пер. становиться знаменитым, прославиться в филос. платонизм платонический 0 ишки ~ платоническая любовь мн. от афзал кн. красота, великолепие, блеск (мн. от фард) кн. лица, люди; -и хонавода члены семьи, семья кн. статный, прямой, стройный возвышать, поднимать, водружать; байрақ ~ водружать (поднимать) флаг; комат ~ подниматься во весь рост; ин ҷо бииои қаср қомат афрохтааст здесь возвышается здание дворца; ~ поднимать голову см. афрохтан физ., хим. зажигание, разжигание; воспламенение; воспламеняемость зажжённый, воспламенённый; ~ шудан зажигаться, воспламеняться 1. зажигать, разжигать, воспламенять; 2. озарять, освещать; оташ ~ зажигать (разжигать) огонь; роҳи касеро ~ освещать, озарять путь кому-л.; 3. загораться, разгораться, воспламеняться; 4. пер. возбуждать, волновать; оташи ишқ ~ зажигать огонь любви бот. полынь горькая кн. корона, венец; диадема; -иофтоб солнечная корона офицер кн. венценосец, царь 1. сказка, легенда; предание; 2.фантазия, вымысел, выдумка; ~ гардидан (шудан) становиться притчей во языцех; ~ гуфтан (хондап) а) рассказывать сказки, предания, легенды; б) рассказывать небылицы, фантазировать; выдумывать; ~ кардан сделать легендой, сдел сказочный, легендарный; фантастический; қахрамопи ~ сказочный (легендарный) герой; орзуи ~ фантастическая мечта; сарвати ~ фантастическое богатство л. афсонавй 1. рассказывание сказок; 2.пер. россказни 1. сказочник, сказитель; 2.разг. выдумщик, врун бот. термопсис похожий на сказку, легенду; сказочный сказочник, сказитель, рас-сказчик_ рассказывание сказок; сказительство недоуздок, повод (у лошади) 1. чары, колдовство; заклинания; 2.обман, хитрость, лукавство; ~и чашм чары глаз; ~ кардан колдовать, ворожить; обольщать, зачаровывать; ~ хондам а) произносить заклинания; б) обманывать, лукавить, хитрить 1. чародей, колдун; заклинатель, волшебник 2. чарующий, волшебный; чаш-мони ~ чарующие глаза чародейство, колдовство; заклинание, волшебство; ~ кардан заниматься колдовством, заклинать см. афсунгар человек, читающий заклинания; заклинатель, колдун 1. увядший, поблёкший; 2. оцепеневший, застывший; 3. печальный, подавленный; 4. бессильный, истощённый 0 ~гони хом неопытные люди 1. увядание, блёклость; 2. оцепенение; 3. печаль, угнетённость, апатия; 4.утомлённость, бессилие; ~и хотир опечален-ность; изнурённость с разбитым сердцем, опечаленный, упавший духом угнетённое, упадочное состояние; опечаленность 1. блёкнуть, увядать; 2. застывать, цепенеть; 3. падать духом, печалиться опечаленный, печальный, грустный; ~ шудан опечалиться, загрустить опечаленность, печаль, грусть 1. находящийся в угнетённом, подавленном состоянии; 2. ослабевший, обессиленный _ угнетённое состояние, подавленность см. афсурдадил 1. межд. увы!, жаль!; ~, ки... как жаль, что...; бисер ~, ки... очень жаль, что; ~, ки ман ӯро дида натавонистам увы, я не успел с ним увидеться; как жаль, что я не смог его увидеть; 2. сожаление, жалость, досада; раскаяние; -у дарег (надомат) со с сожалением, с досадой жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|