Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима

1. падать, валиться; обрушиваться, рухнуть; пуштнокй ~ падать навзничь; аз ной свалиться с ног; себ ба замин афтод яблоко упало на землю; хона меафтад дом валится; 2. попадать, попасть; попасться, очутиться; асир ~ попасться (попадаться) в плен; 3. ки. на

афтодаовоз

с хриплым голосом, хриплый; охрипший

афтодаруҳ

упаший духом, находящийся в подавленном состоянии; впавший в уныние

афтодаруҳи

упадок духа, подавленное состояние, уныние

афтодаҳол

1. бедняк; 2. опечаленный, удручённый, павший духом; 3. уставший, ослабевший; немощный

афтон(и)дан

1. сваливать, валить, повалить, сбивать с ног; аз по ~ сваливать с ног; шамол дарахтро афтонд ветер свалил дерево; 2. рушить; деворҳоро ~ рушить стены; 3.свергать, свергнуть; аз тахт ~ свергать с трона; ба даст ~ ловить, схватывать, задерживать; ба дом ~

афтонухезон

падая и вставая, спотыкаясь; ~ рафтан ходить падая и вставая; ходить спотыкаясь

афтударафт

драка, схватка, потасовка; ~ кардан драться, биться, вступать в драку

афҳом

мн. от фахм

афча

кн. пугало, чучело

афшон

иск. крап, окраска мелкими брызгами краски

афшон(и)дан

1. рассыпать, рассеивать, разбрасывать; 2. высыпать; 3. отряхивать, стряхивать; бинй ~ сморкаться; мева ~ стряхивать фрукты (с дерева); чанг ~ стряхнуть пыль; ҷомаатро афшон отряхни свой халат; 4.в сл. глаг.; гулӯ ~ а) кашлять; б) пер. покашливать в зна

афшура

1. сок; ~и ангат сок облепихи; 2.экстракт, вытяжка; 3. выжимки

афшурда

сжатый, выжатый; отжатый; анори ~ выжатый гранат; лимӯи ~ выжатый лимон

афшурдан

давить, выжимать

афъи

эфа; гадюка; мори ~ гадюка

афъол

(мн. от феъл) действия, поступки,дела; ~и бад плохие поступки; ~и нек добрыепоступки; ~и писандида а) добрые поступки;б) хороший характер, нрав

афюн

опиум, опий

афюнй

1. опиумный, опийный; 2. курильщик опиума; наркоман; ~и чизе шудан пристраститься к чему-л.

афюнхӯр

см. тарёкй

ахбор

(ми. от хабару известия, информация; ношири ~ распространитель, издатель известий; воситахои (васоити) -и умум средства массовой информации; ~ гирифтан получать известия; ~ додай передавать известия, информацию, уведомлять

ахборнавис

информатор; корреспондент

ахборнома

извещение, сообщение ( письменное)

ахборот

(мн. от ахбор,) известия, сообщение, информация; сведения, сводка; ~и расмй официальное сообщение

ахгар

раскалённый уголь, горящий уголь; ~и афсурда погасший огонь; потухшие уголья; ~ шудан ярко разгораться (об углях)

ахгарвор

как уголёк (горящий), как головешка (горящая)

ахгаристон

уст. очаг, мангал, жаровня

ахгаросо

см. ахгарвор

ахгул

кн. ость, усики (у злаков)

ахёр

(мн. от хлщ) 1. добрые дела;2.добродетельные люди

ахз

кн. выборка, выписка (из текста, книги); ~ кардан делать выборку, выписку (из текста, книги)

ахз

кн. взимание, взыскивание, получение; ~и молиёт взимание, сбор налогов; 2. взятие, принятие; ~и тасмим принятие решения

ахзар

кн. 1. зелёный; 2. синий, голубой гунбади ~ голубой небосвод; синее небо; пардаи ~небо

ахзари

синева; голубизна

ахир

последний; предшествующий; недавний

ахиран

недавно, в последнее время

ахлоқ

(мн. от хулқ,! 1. характер, нрав, поведение; ~и нек хорошее поведение, добрый характер; ~и покиза честность, порядочность; ~и хамида хорошее поведение, этичность; ~у одоб поведение; 2. нравственность, мораль; ~и маъпавй моральные качества; илми ~ учение

ахлоқан

нравственно, морально, этично; ~ вайрон кардан деморализовать

ахлоқӣ

нравственный, моральный, этичный

ахлот

(мн. от хилт) 1. сор, мусор, отбросы; қуттии ~ мусорный ящик; 2. экскременты 0 ~и арбаа мед. четыре составных части жизненного сошкровь, желчь, слизь, лимфа)

ахлоттуда

мусорная куча; навозная куча

ахлотҷой

компостная яма, помойная яма

ахта

1. кастрированный, оскоплённый, холощённый; 2. кастрат, скопец; айғири ~ кастрированный жеребец; аспи ~ мерин; барзагови ~ вол; ~ кардан кастрировать, оскоплять, выхолащивать; ~ шудан быть кастрированным, оскоплённым, выхолощенным

ахтакунй

кастрация, холощение

ахтар

1. ки. звезда; ~ шумурдан пер., поэт. бодрствовать всю ночь; 2. пер. предзнаменование, предсказание, судьба, счастье; ~и бад несчастливая звезда; несчастье; ~и бахт(толеъ) звезда счастья; 3. кн., пер. знамя; ~иковиён знамя кузнеца овы

ахтарй

кн. звёздный; афлоки ~ звёздноенебо

ахтаршинос

кн. 1. астролог, звездочёт; 2.астроном

ахтаршиносй

кн. 1. астрология; 2. астрономия

ахтахона

конюшня, стойло

ахш

кн. стоимость; цена

ахшеҷ

уст. 1. противоположный, противостоящий; 2. каждый из четырёх первоэлементов (воздух, огонь, вода, земля)

ахшеҷон

уст. четыре первоэлемента (воздух, огонь, вода, земля)

аҳа

межд. а!, о!; ~, ии чй кори кардагиатон!о, что вы наделали!

аҳад

один; один человек, некто, кто-либо

аҳамият

важность, значительность; значение; ~ додан придавать значение, считать важным; ~ доштан быть важным, значительным, иметь значение; ~ надорад не имеет значения; неважно; ~ пайдо кардан приобретать значение

аҳамиятнок

важный, значительный; масьалаи ~ важный вопрос

аҳамиятноки

важность, значительность

аҳбоб

(мн. от ҳабиб кн. друзья; любимые

аҳвал

кн. косоглазый, косой

аҳвол

(мн. от хол) положение, состояние; обстоятельства; ~и бад плохое состояние, бедственное положение; ~ пурсидан справляться о жизни, здоровье, самочувствии; ~и шумо чн тавр?, ~атон хуб аст? как живёте?, как поживаете?

аҳволпурсй

расспрашивание, осведомление о здоровье, самочувствии; ~ кардан расспрашивать, осведомляться о здоровье, самочувствии

аҳволҷуи

см. ахволпурсй

ахд

соглашение, союз; договор; договорённость; обещание; ~и калбй обет верности; ~и лафзй устное соглашение, устная договорённость; ~у вафо верность, верность слову; ~у паймон а) обет, клятва верности; б)договорённость, соглашение; ~у паймон шикастан а) нару

ахд

эпоха, время, период; ~и гузашта прошлые времена; ~и гул а) время цветения; б) пер. весна; ~и кадим а) древние времена, древность; б) рел. етхий завет; ~и чадид а)новые времена; б) рел. овый завет; ~и шабоб молодые годы

ахднома

соглашение, договор, пакт; контракт; ~ бастан заключить соглашение, договор, контракт

ахдоф

мн. от хадаф

аҳдшикан

нарушающий договор; обязательство; нарушающий обещание; вероломный; душмани ~ вероломный враг

ахдшиканй

нарушение соглашения, договора, обязательства; нарушение обещания; вероломство; ~ кардан а) нарушать соглашение, договор; б) не сдержать данного слова, обещания

аҳдшиканона

1. вероломно; нарушая договор, обязательство; изменяя слову; 2.вероломный; хуҷуми ~ вероломное нападение

аҳё

(мн. от хай , ) уст., кн. 1. живые; 2.племена; роды

аҳёнан

иногда, временами, по временам; время от времени

аҳён-аҳен

редко, изредка, иногда; случайно

аҳком

(мн. от укм) постановления, решения, предписания; ~и салтанат царские предписания; законы правления; ~и шариат предписания шариата

аҳл

1. народ, население, жители, люди; ~и адаб литераторы, писатели и поэты; ~и байт (оила), ~у аёл семья, члены семьи; ~и бозор уст. торговцы, базарный люд; ~и гузар население (жители) квартала; ~и дарбор ист. придворные, царедворцы; ~и дард больные; ~и дил

аҳлият

ки. соответствие, способность (к какому-л. делу)

аҳлона

1. дружно; 2. дружный; ~ зиндагй кардан жить дружно; ~ кор кардан работать дружно

аҳмақ

глупый; дурак, глупец; ~ кардан одурачить, оставлять в дураках; ~ шудан одурачиваться, оставаться в дураках

аҳмақи

глупость, дурость; ~ кардан допускать глупость

аҳмақнамо

глуповатый; бестолковый; одами ~ глуповатый человек

аҳмақона

1. глупо, по-дурацки; ӯ ~ раф-тор кард он глупо поступил; 2. глупый, дурацкий; гапи ~ глупые, несуразные слова; кирдори ~ глупый, неумный поступок

аҳмар

ки. красный; баҳри ~ расное море; бодай ~ красное вино; гули ~ красный цветок; ливои ~ красное знамя; тиллои ~ червонное золото

аҳодис

мн. от хадис

аҳолинишин

населённый, заселённый; маҳалхои ~ населённые места, заселённые места

аҳоли

население, жители; ~и дехот сельское население; ~и шахр население города; городское население; зичии ~ плотность населения

аҳор

см. оҳор

аҳори

см. охорй

аҳриман

1. хриман (злой дух в зороастризме, воплощение зла и мрака); 2. дьявол, злой дух

аҳром

(мн. от хараму кн. 1. гаремы; 2.запретные, священные места; 3. пирамиды; ~и иср египетские пирамиды

аҳроммонанд

пирамидообразный; пирамидальный; куллахои ~ пирамидальные вершины

аҳромшакл

пирамидальный

аҳрор

(мн. от хур(р) кн. 1 .свободолюбивые,независимые; 2. благородные

аҳсан

1. кн. самый лучший; наилучший,прекрасный; 2. межд. молодец!, браво!,отлично!, прекрасно!; ~ гуфтан говоритьбраво, хвалить; ~ хондан хвалить, одобрять

аҳсант

см. аҳсан 2.

аҳуромаздо

хуромаздо (высшее божество в зороастризме, воплощение добра и света )

аҷаб

1. удивительный, изумительный, поразительный; 2. удивительно, поразительно, странно; ~ доштан удивляться, изумляться, поражаться; ~ нест (пе), ки... а) неудивительно, что...; б) возможно, вероятно; чй ~! как удивительно!; как странно!; шумо ~ одами нобова

аҷабо

удивительно, поразительно, странно; ~, чаро ӯ наомад? странно, почему он не пришёл?

аҷал

смертный час, кончина; ба ~и худ мурдан умереть своей смертью; аз дасти ~ рахонидан пер. вырвать из рук смерти, спасти от смерти; ба чанголи ~ афтодан пер. попадать в когти смерти; тухми ~ коштан пер. посеять семена смерти; ~ расид наступил смертный час;

аҷал

кн. время; пора; период

аҷал

спешка, поспешность

аҷал(л)

кн. величайший; выдающийся

аҷала

см. аҷолат

аҷалгиё(ҳ)

бот. аконит

аҷам

1. неарабы (иранские народности); 2.джам (земля, страт персов и таджиков); 3. муз. джам (название классической мелодии системы ашмаком)

аҷаминажод

неарабского происхождения

ачами

кн. неарабский

аҷдодон

от чад(д) деды; предки

аҷдоди

дедовский; древний, старинный

аҷз

слабость, немощность, бессилие; ~у ниёз беспомощность и нужда; ~у нотавонй слабость и беспомощность

аҷзо

мн. от чузъ

аҷиб

1. удивительный, поразительный; странный; интересный; ~у гариб необычайный, странный, удивительный; 2. удивительно, поразительно, странно; одами ~ удивительный человек; странный человек

аҷиба

чудо, удивительная вещь; диковина

аҷина

миф. злой дух, нечистая сила; ~ задааст (асар кардааст) нечистый попутал

аҷинабодак

разг. небольшой пыльный смерч

аҷиназада

бесноватый

аҷинахона

миф. место обитания нечистой силы

аҷир

кн. наёмный работник; подёнщик; ~ кардан нанимать; ~ шудан наниматься

ачириқ

бот. свинорой пальчатый; аз тухми ~ хам бисер пер. очень много

аҷнаби

1. иностранец, иноземец, чужестранец; 2. иностранный, иноземный, чужестранный

аҷнос

(мн. от чине,! кн. 1. виды, сорта; разновидности; 2. вещи, товары; ~и арзон дешёвые товары

аҷобат

удивительность, необычность, необычайность; камоли ~ крайняя удивительность, крайняя необычайность; ~ доштан а)быть удивительным, изумительным; б) быть необычным, необычайным; ~ дар он буд, ки... необычность была в том, что...; удивительно было то,

аҷобатангез

вызывающий сильное удивление, поразительный

аҷоиб

(мн. от аҷиб,) 1. удивительный, изумительный; интересный; манзараи изумительный вид; пейзаж, привлекающий внимание; 2. необычный, необычайный; странный; ~у гароиб весьма удивительный, очень интересный; 3. удивительно, изумительно; интересно, н

аҷоибот

(мн. от ачоиб; диво, чудеса; необыкновенные явления, приключения; ~и кӯхсор чудеса гор; ~у гароибот удивительные, интересные (вещи, явления)

аҷоибулмахлуқот

1. удивительные создания; 2. пер. звери; чудовища

аҷоибхона

уст. музей; кунсткамера 0 ин ~ этот тленный мир

аҷоибшакл

удивительной формы (о вещи)

аҷолат

поспешность, торопливость; бо ~ рафтан уходить поспешно; ~ кардан спешить, торопиться

аҷр

кн. воздаяние, награда; плата; ~ додан ба касе, ~и чизеро гардондан ба касе а)вознаграждать кого-л. (за доброе дело); б)платить, выплачивать, оплачивать кому-л.

аҷром

(мн. от ҷирм ) кн. тела; ~и самовй (улвй, фалак) небесные тела (звёзды, планеты)

аҷсод

мн. от ҷасад

аҷсом

(мн. от чнем кн. тела; ~и майита неживые (неорганические) тела; ~и моеъ физ. жидкие тела, жидкости

аҷуба

урод, страшилище

аҷуз(а)

старуха; ~и нотавон немощная, беспомощная старуха 0 ~и фартут этот старый мир

аҷузкампир

1. старая карга; 2. миф. баба-яга

аҷул

торопливый; спешащий; проявляющий торопливость, поспешность

аҷулй

торопливость, поспешность

аҷулона

торопливо, поспешно

ашадди

1. злейший, яростный, ярый; душмани ~ злейший враг, заклятый враг; 2.заядлый; фанат; мухлиси ~и футбол заядлый болельщик футбола

ашан

ки. неспелый; недозрелый (о дыне)

ашан

уст. надетый наизнанку (о верхней одежде)

ашғол

(мн. от шугл,) дела; ~и дунё мирские дела; ~и зиндагй житейские дела

ашё

(мн. от шайъ; вещи, предметы; имущество; изделия; ~и нодир редкостные вещи; ~и хом сырьё; асбобу ~, молу ~ имущество, домашние вещи; айвой ~и нстехсолй виды изделий, виды производимой продукции

ашеъ

мн. от шия

ашира(т)

кн. 1. родня; близкие; родственники; 2. род; племя

ашк

слеза, слёзы; ~и сӯзон жгучие слёзы; ~и хасрат слёзы печали; ~и шодй слёзы радости; сели ~ пер. обилие капель; ~и булбул барин пер. буквально несколько капель; ~ боридан (рехтан) плакать, проливать слёзы; ~и талх рехтан горько плакать 0 ~и мег (сахоб) ка

ашк

клык; ~и фил бивень слона; дандони ~ клык

ашкбор

кн. проливающий слёзы, льющийслёзы; дидаи ~ заплаканные глаза

ашкдандон

см. ашк

ашкй

клыкастый; с выдающимися вперёдзубами

ашковар

слезоточивый; гази ~ слезоточивый газ

ашкол

мн. от шакл

ашколуд

заплаканный; чашмони ~ заплаканные глаза

ашкпаймо

см. ашкбор

ашкполо

см. ашкбор

ашкрез

см. ашкбор

ашкӯб

уст. 1. потолок комнаты; 2. этаж

ашқар

1. кн. бурый, рыжий, гнедой (мастьлошади); 2. кн. конь; ~и бодпой быстрый конь,скакун; 3. обл. высокий, длинный (о ростечеловека)

ашраф

1. благороднейший, славнейший; знаменитый; 2. священный, почитаемый; ~и ахёр благожелатель; мапзили ~ благословенное место 0 ~и махлуқот человек

ашрафи

уст., ист. ашрафи (золотая монета - вв. в ухарском эмирате)

ашрор

(ми. от шарир 1. злодеи, негодяи; 2. злые, жестокие люди

ашроф

(мн. от тарифе аристократы; знать, аристократия; ~ ва аъёи (аъёпу ~) знать, аристократия

ашрофзода

1. знатного рода, происхождения; 2. барчонок, барчук

ашрофона

знатный, аристократический, барский; кирдорхои ~ аристократические замашки

аштақ

обл. аштак (сушёный абрикос с влоэгсепными внутрь очищенными ядрышками)

ашула

1. ашула (жанр таджикского фольклора); 2. разг. песня; ~ хондан (гуфтан, кардан) петь, спеть

ашхос

(мн. от шахе) люди, личности, лица; ~и бузург великие люди, личности

ашҳаб

кн. 1. серый, дымчатый; пепельный; мышиный (о цвете); 2. серый (масть лошади )

ашҳал

кн., см. мешчашм

ашҷор

(мн. от шаҷар кн. деревья

ашшор

ист. сборщик налогов

ашъор

(мн. от стихи; поэзия; ~и латиф изящные стихи; -и ошикона любовные стихи; ~и ҷозиб трогательные стихи

аъдо

(мн. от яду) кн. враги, неприятели

аъён

см. ашроф

аъзам

великий, грандиозный; диёри (мулкн) ~ великая страна; садри ~ премьер-министр; канцлер

аъзо

(мн. от узв) 1. члены (об органах тела); -и бадан части тела; 2. члены какой-л.организации, группы, какого-л. коллектияа; -и ҷумла гром, члены предложения

аълам

ист. аълам (учёная степень, дававшаяся в ухарском эмирате наиболее известному улему города)

аъло

1. высший, самый лучший, отличный; бахои ~ высокая оценка; хосили ~ отличный урожай; ба тарзи ~ отлично, наилучшим образом; ба авҷи ~ расидан достигать наиболее высокого положения; 2. отлично; ~ хондан отлично учиться, учиться на отлично

аълодараҷа

первоклассный, перворазрядный; тачхизоти ~ первоклассная техника

аълосифат

высококачественный, высшего качества; пахтай ~ высококачественный хлопок

аълохон

отличник, отличница (в учёбе)

аълоҳазрат

ист. (его) величество; -о! ваше величество!

аълочй

1. см. аълохон; 2. отличник; ~и маориф отличник образования

аъмо

слепой; ~ шудан ослепнуть

аъмоқ

мн. от умқ

аъмол

(мн. от амалу действия, дела, деяния; -и зиддиконуни противозаконные действия (деяния); номаи ~ рел. книга деяний, поступков

аъроби

кн. араб-кочевник, бедуин

аъроф

рел. чистилище

аъсоб

мн. от асаб

аъҷуба

1. чудо, диво, диковинка, удивительная вещь; 2. аномалия

аъшорӣ

мат. десятичный; касри ~ десятичная дробь

аэродром

аэродром

ба

предлог в, к, на; употребляется: 1. при обозначении направления куда-л., к кому-л., чему-л.: ~ боло вверх; ~ поён вниз; ~ дараи танг даромадан войти в узкое ущелье; 2. при обозначении отношения действия к объекту: ин ӯ сахт расид эти слова сильно задел

баақл

см. боакл

баакли

см. боақлй

бабаракат

л. бобарака(т)

бабаракати

см. бобаракатй

бабардошт

см. бобардошт

бабр

леопард; тигр 0 ~и баён тигровая шкура (боевое одеяние устама - героя ахнаме )

бабрафкан

1. побеждающий тигра;2.тигролов; 3. пер. сильный, мощный

баввоб

кн. стражник; швейцар

бавежа

см. бавижа

бавижа

особенно, в особенности

бавичдон

см. бовичдои

бавиш

уст. рок; судьба; предопределение

бавл

моча

бавлидан

мочиться

бавн

ки. 1. доля, часть; 2. промежуток,интервал; межа; граница

баводи

мн. от бодия

бавор

ки. разрушение, падение; кончина;гибель

бавосир

мед. геморрой

бавосита

1. опосредованный; косвенный; 2. грам. косвенный; нутқи ~ косвенная речь; пуркуиандаи ~ косвенное дополнение; 3. грам. понудительный; тарзи ~и феъл понудительный залог глагола

бавотин

мн. от ботин; ~и умур кн. тайные дела

бавоҷиб

кн. необходимый; нужный, должный _

бавшҷу

кн. тщеславный; себялюбец; эгоист

багни

1. рисовая водка; 2. пиво; брага

баграс

1. плащ; дождевик; 2. непромокаемая шерстяная ткань

бағайрат

см. богайрат

бағайрати

см. богайратй

бағайратона

см. богайратона

бағал

1 пазуха; дар ~ за пазухой; зери ~ подмышка; 2. объятия; ба (дар) ~ гирифтанобнять; заключить в объятия; .охапка; як ~ алаф охапка сена; 4. промоина; расселина; склон; уступ

жүктеу/скачать 2.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: