Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
спокойствие, мир; безопасность; ~ю арзонӣ мир и изобилие, спокойствие и благоденствие; вакти ~ мирное время; пули ~ уст. дань; контрибуция ист. документ, гарантирующий безопасность кому-л. ист. дань; контрибуция ист. эмират; эмирская власть; правление эмира кп. примета, признак, показатель ист. опора эмирата (эпитет эмира или главного визиря) см. аморикаш кн. погонщик (верблюдов или слонов, перевозящих людей) кн. крытое сиденье на спине слона или верблюда; паланкин 1. приказ, указ, предписание, распоряжение, команда; ~и кул(л) предписание, приказание, подлежащее безусловному исполнению всеми; ~у наҳӣ рел. предписание добрых дел и воздержания от дурных посту уст. 1. безбородый; юноша; 2. кра-сивый юноша; 3. пассивный педераст педерастия см. америкой мн. от мараз кн., см. мурӯд кн. груша (дерево) ордер кн. избранный, наилучший (мн. от мисол,! 1. модель; ~и математики математическая модель; 2. муляж, макет мн. от мисол см. масал мн. от матоъ 1. перпендикуляр, вертикаль, отвес:2. стойка шатра ист. булава, палица перпендикулярный, вертикальней,отвесный; хати ~ перпендикулярная линия; башакли ~ перпендикулярно перпендикулярно, вертикально,отвесно 1. мест, вот, вон; ~ вай вот он (она); ~ дар он ҷо вот там; ~ он рӯз недавно, на днях; ~ хамин тавр! вот так!; хо ~ вон оно!; 2. частица вот, вон; ~ акнун ну вот, ну, теперь...; тогда...; ~ дидед, чй шуд? вот вид бот. манго амбра; ~и ноб чистая амбра; -и соро а) очень душистая амбра, лучший сорт амбры; б) пер. локоны красавицы кн. водовоз (о лошади, верблюде) душистый, благовонный см. анбарафшон см. анбарафшон см. зикр душистый, ароматный, благовонный, с запахом амбры гови ~ кашалот благоухающий амброй; зулфи ~ благоухающие чёрные локоны кн. 1. анбарина (благовоние, изготовляемое из мускуса и амбры); 2. анбарина (медальон, наполненный анбариной и используемый как украшение) 1. с душистыми локонами; 2. пер. любимая см. анбаринмӯ(й) похожий на амбру; чёрный и благовонный ароматный, благоуханный, душистый похожий на амбру; ароматный, душистый 1. смешанный с амброй; 2. пер. благовонный, душистый; турраи (суибули) ~ пер. локоны любимой см. анбарафшон кн. сгустившийся, затвердевший мн. от набй тех. диспиллятор; перегонный куб 1. участник, соучастник; товарищ, сотоварищ; 2. партнёр; ~ будан быть партнёром, соучастником; ~ кардан сделать соучастником, партнёром; ~ шудан (гаштан) стать соучастником, партнёром; 3. пер. подобие, аналог _ 1. сотрудничество, товарищество;2.связь, взаимосвязь, взаимозависимость; ~кардан совместно действовать 1. кожаная походная сумка; ~и ши-новар надутый воздухом мех для переправычерез реку; 2. сумка для провизии см. анбон 0 ~и бахона хитрость;плутовство амбар; склад, хранилище; кладовая; ~и галла зернохранилище; ~и об водохранилище; ~и чӯбу тахта склад лесоматериалов; ~ кардан а) складывать в амбар; складировать; б) накапливать, копить, запасать; очень много; обильный, изобильный; аз ~и холй - чил ман сторож, охраняющий амбар, склад 1. ист. крупный торговец хлебом, зерном; 2. ист. человек, имеющий большие запасы зерна; кладовщик залежавшаяся в амбаре вещь; моли ~ залежалый товар см. анбоштан амбар, склад, кладовая кн. 1. наполнять, заполнять; 2.собирать, копить; складывать см. анбузан кн. 1. появление на свет; 2. см.анбоштан см. анбӯр щипцы, клещи; ~и охангарй кузнечные клещи; ~и пахнлаб плоскогубцы 1. многочисленный, огромный по количеству; 2. обильный, изобильный; .частый, плотный, густой; дремучий; чангали ~ густой лес; труднопроходимый лес; 2.множество; масса; ~и мардум толпа, скопление народа; ~и наклиёт транспортный поток; ~ шудан а) собираться множество (чего-л.); густота, плотность; скопление, скопище; ~и абрхо толща облаков; ~и беша густота, плотность леса кн. светлый, яркий, ясный; маҳи ~ яркая луна; раъйи (ройи) ~ светлая, ясная мысль; замири ~ пер. чистое сердце мн. от нур (мн. от швъ) 1. роды; виды; сорта;2. различные, разнообразные; ~и таомразнообразные кушанья уст. труба; водопроводная труба(обычно керамическая) кн. маркировка (о товаре) кн. 1. петля (для пуговицы); 2. пер.узел, узы, оковы кн., см. нчил бот. облепиха; афшураи ~ обле-пиховый сок; равгани ~ облепиховое масло облепиховая роща, зарослиоблепихи щель, трещина (в стене) кн. имущий, зажиточный дехканин (крестьянин), имеющий наёмных работников 1. возбудитель; раздражитель; 2.биол. стимулятор; ~и рушди растанихо стимулятор роста растений; ~хои фаъолияти асаб стимуляторы нервной системы 1. возбуждающий, вызывающий; 2. возмущающий, подстрекающий см. ангехтан 1. биол. раздражение, возбуждение (действие); 2. стимул, характер возбуждать, раздражать, волновать; возмутить; дахшат ~ вызывать ужас, страх; шӯр ~ подстрекать, возмущать уголь; ~и бӯр бурый уголь; ~и хока, хокаи ~ угольная пыль; ~и чаззоб фарм. активированный уголь; кони ~ угольная шахта; хавзаи ~ угольный бассейн; ~ шудан обугливаться; превращаться в уголь; истихрочи (истехсоли) ~ добыча угля угольщик углекоп, шахтёр, забойщик разг. добыча угля кн. больной, хворый каменный уголь; кабатхои ~ угольные пласты помещение для хранения угля англичанин англоязычный; мамлакат-ҳои ~ англоязычные страны английский; забони ~ английский язык; куфли ~ английский замок; намаки ~ фары, английская соль англоман; англофил англомания; англофильство ангоб (краска, приготовляемая из глины и используемая в гончарном производстве) жнивьё, служащее выгоном для скота 1. догадка; предположение; гипотеза; 2. сказка, легенда; 3. книга учёта; 4. иск. эскиз, этюд, набросок см. ангоштан ангорский; бузи ~ ангорская коза кн. считать; полагать; думать мёд поэт, сладоустая виноград; ~и бедонаи сиёҳ чёрный бескосточковый виноград; ~и кишмиш сорт винограда кишмиш; ~и сагак бот. паслён; ~и тойфй сорт винограда тойфи; ~и хусайнй сорт винограда хусайнй, дамские пальчики; ~и чавз сорт винограда джавз; аф-шураи ~ виноградный сок; виноградник виноградный; мураббои виноградное варенье; шиннии ~ бекмес сбор винограда; мавсими ~ сезон сбора винограда период созревания винограда;виноградная пора см. ангурпаз см. токпарвар см. токпарварй см. ангурканй поедание винограда 1. палец; 2. ангушт (единица измерения, равная толщине одного пальца); ~и беном безымянный палец; ~и зоида, ~и бара-кат шестой палец; ~и ишорат, ~и шаҳодат указательный палец; ~и калон (нарангушт) большой палец; ~и миёна средний палец; ~и хурд мизинец; ~ деревянные вилы для провеивания зерна ~ задан щёлкать пальцами см. аигуштарин кольцо, перстень см. аигуштарин см. ангуштпоиа пальцеобразный, пальчатый; баргҳои ~ пальчатые листья известный, знаменитый; ~и мардум шудан привлечь к себе всеобщее внимание, стать знаменитым напёрсток; ~и мисин медный напёрсток см. ангуштмонанд ангушт-шумор считанный; немногочисленный уст. неизвестное число, обозначающее от 3 до 9; хафтоду ~ семьдесят с небольшим 1. мало, немного, чуть-чуть; ~и дигар ещё немного; харчи ~ малая затрата, небольшие расходы; гули садбарги ~ шукуфта чуть распустившаяся роза; ~ вакт монда буд оставалось немного времени; ~ монда шудам я немного устал; ~ тобам гурехта истодааст исподволь, мало-помалу, понемногу, чуть-чуть см. аидак разг. мало, немного (употребляется с отрицанием); барои тӯй ~ пул намеравад на свадьбу уходит не так уж мало денег; ин масъалаи ~ нест это нелёгкий вопрос кн. 1. соловей; 2. пер. певец; рассказчик; сказитель; ~и достой сказитель дас-тана 0 ~и шайдо страстно влюблённый сладкозвучный кн. 1. прошлые горести, тяготы; 2.воспоминания о прошлых переживаниях кн., см. дар ; ~ гузаштан умереть; ~ омадан наступить, совершиться; ~ пайвастан возникать, осуществляться; совершиться; ~ хӯрдан бо касе подходить, соответствовать кому-л.; сад ~ сад а) сто процентов; б) целиком, полностью кн. постижение, догадка, уразумение, осмысление совет, наставление, нравоучение 1. увлечённый, занятый чём-л.; вай бо ким-кадом коре ~ аст он занят каким-то делом; 2. застрявший, попавшийся,запутавшийся, зацепившийся; задержавшийся; ~ кардан (ба чизе, бо чизе) а) увлекать, занимать чём-л.; б) прикреплять, привязывать; в) заде 1. увлечение, занятость чем-л.; 2. застревание; задержка середина; внутренняя часть; ~и внутри, в середине; среди кн. достойный, заслуживающий; подходящий 1. в среднем; приблизительно; накруг; 2. оптом, гуртом, огулом ~ ки так как; поскольку, потому что,ибо 1. мысль, дума, размышление, раздумье; -и хом, ~и ботил пустая, несбыточная мысль; фикру ~ помысл, дума; раздумье; размышления; 2. сомнение, опасение; страх; боязнь; ~ кардан (доштан), ба ~ афто-дан, ба ~ фурӯ рафтан, дар - мондан задумываться, погружать разумный; предусмотрительный; дальновидный разумность, предусмотрительность, дальновидность 1. задумавшийся, раздумавшийся; погружённый в размышления; 2. сомневающийся; озабоченный, озадаченный задумчивость; озабоченность 1. задумчиво; 2. озадаченно; с сомнением; 3. осторожно, предусмотрительно л. андешаманд размышление, рассуждение 1. думать, размышлять, рассуждать, раздумывать (о чём-л., над чём-л.); 2.придумывать, замышлять; 3. сомневаться (в чём-л.), опасаться, бояться (чего-л.) кн. злословие, сплетня 1. мастерок; 2. штукатурка; обмазка из глины, смешанной с мелкой соломой; лойи ~ жидкая смесь из глины с соломой; ~ кардан штукатурить; обмазывать глиной штукатур штукатурка (действие) см. андовагар мастерок оштукатуренный; шифти ~ оштукатуренный потолок штукатурить налог; подать; ~и гардиши мол налог с товарооборота; -и давлатй государственный налог; ~и даромад подоходный налог; ~и замин ист. земельный налог; ~и моли (мо-лиёт) товарный налог; ~ андохтан облагать налогом; ~ гирифтан (ситондан) взимать налог; ~ додан кн., см. андоза; бе -у мар без степени и числа, без предела 1. мера, измерение, размер, объём, величина, степень, количество; як ~ немного, чуть-чуть, несколько; в некоторой степени; аз ~ берун свыше всякой меры, чрезвычайный; ба ~е... до такой степени...; ба ~е ки,.. а) до такой степени, что...; б) по мере того, измеритель обмер, обмерка, измерение; снятие мерки; асбоби ~ измерительный прибор; усто барои - омада буд мастер приходил для снятия мерки знающий меру; тот, кто знает свои возможности налогообложение взимание налога; взимание подати 1. налогоплательщик; 2.у ст. податной см. андоздиханда см. андоздиханда 1 см. андовидан 1. тело; телосложение; 2. член, орган тела; 3. внешность, внешний вид; ~и зебо красивая внешность; -и мавзун стройный стан; -и нихонй срамные части тела 1. класть, положить; ба чой қанд ~ класть сахар в чай; дастро ба киса ~ положить руку в карман; 2. бросать, кидать; метать; забрасывать; худро аз як сӯ ба дигар сӯ ~ метаться из стороны в сторону; 3. насыпать; подсыпать; заряжать; ба халта орд ~ насыпа 1. обмазанный, покрытый слоем чего-л.; 2. покрытие; ~и галванй гальваническое покрытие покрывать слоем чего-л.; обмазывать, облицовать чём-л.; зар ~ позолотить, покрыть позолотой; нукра ~ посеребрить; чашмаи хуршед ба гил ~ пер. прикрывать правду эк. накопление; ~и сармоя накопление капитала накапливать; собирать; овладеть; дониш ~ овладеть знаниями; сарват ~ накапливать богатство; тачриба ~ приобретать опыт горе, печаль, грусть, тоска; ~и рӯзгор горести жизни; бори ~ груз печали, тяжесть горя; дар ~ афтодан горевать, опечалиться; загрустить, прийти в уныние; ~ хӯрдан печалиться; ~и дили сӯхта дилсӯхта донад поел., доел, тоску опечаленного сердца узнает т печальный, грустный, тоскливый; хотири ~ печальная память; ~ кардан печалить, омрачать; ~ шудан печалиться, сокрушаться, грустить печаль, грусть, тоска, скорбь 1. печально, горестно, грустно; тоскливо; 2. печальный, горестный; грустный; тоскливый см. гамгусор см. андӯҳгин печальный, вызывающий грусть, печаль; прискорбный место печали 0 ин ~ этот мир костный клей мн. от назар бот. анзур (лук) 1. анзурат; горькая камедь, добавляемая в целебную мазь; 2. редкий, ценный кн. упрямый, непокорный, строптивый; дузди ~ непокорный вор 1. точный, чёткий, ясный; 2. точно; чётко, ясно; баёноти ~ ясное изложение; ~ кардан уточнить, уяснить; ~ тасаввур кардан чётко представлять; ~ фахмидан точно узнать кн. стон, стенание; горестный вздох друг, приятель; собеседник; ~у мӯнис друг и утешитель; ~ будан быть другом, приятелем; ~ шудан стать другом, приятелем ~и аъзо а) глаза, очи; б) любимый; любимая; в) желанный; приятный кн. 1. жестокий; насильник, притеснитель; 2. грубый, суровый; сухани ~ гуфтан сказать грубые слова паук; тори ~ паутина 0 ~и зар-ринтор олнце анат. паутинная оболочка мозга в скором времени, скоро, в недалёком будущем, вскоре 1. нко (сказочная птица); 2.пер. редкий, редкостный; 3. пер. существующий только в воображении; небылица 0 тухми ~ несуществующее; небылица кн., см. аигурфурӯш кн. страдание, мучение; трудность, тягость; чабру ~ угнетение и притеснение; дар ~ андохтан подвергать страданию; мучить; дар ~ будан переживать трудности, страдания мн. от аидалеб разг. простачок; наивный; простофиля; ӯ одами ~ пест он не так уж и прост мн. от апкабут кн. народ, люди гранат (дерево и плод); ~и шириндона сладкий гранат 1. гранатовая косточка; 2. зёрнышко граната гранатник; гранатовая роща, гранатовый сад см. анорзор (мн. от унсур,) 1. элементы; ~и кимиёвй химические элементы; 2. начало, основа, корень; ~и арбаа четыре первоэлемента природы (вода, земля, воздух, огонь) см. анзур ансамбль мн. от насаб мн. от иасир, носир см. анзур см. анзур см. мавҷгир антибиотик упрямый; строптивый 1. упрямо; строптиво; 2. упрямый кн. 1. счастливый, радостный, благословенный, благоденствующий; 2. пер. виноградное вино кн. грубость, неучтивость, резкость мн. от нафас мн. от нафс 0 ~у офок филос. внутренний мир (человека) и внешний мир; субъективный и объективный мир (мн. от реки бот. герань уст. измельчать, покрошить, разломить бот. инжир, фига, смоква, винная ягода; ~и хокй скороспелый, несъедобный инжир; дарахти ~ инжирное дерево, фиговое дерево, смоковница; мураббои ~ инжирное варенье инжирный сад, инжирная роща, роща смоковниц см. анҷирзор 1. конец, окончание, исход; завершение; ~и кор завершение (окончание) работы; ~у фарчоми кор конечный результат, исход дела; ~и нек счастливый конец; аз огоз то ~ от начала до конца; ~ додан, ба ~ расон-дан чизеро заканчивать, выполнять, завершать, довод принадлежность, предмет обихода; ~и хона домашняя утварь; ~у ашё, асбобу ~ инвентарь; оборудование, снаряжение грам. окончание см. апчомпазир завершающий заканчиваться, завершаться;дер ~ затягиваться, задерживаться; кор ба ҷоеанҷомид, ки... дело закончилось тем, что... неосуществимый, невы-полнимый_ неосуществимость, невыполнимость осуществимый, выполни-мый_ осуществимость, выполнимость обл. кладовая, кладовка см. ров (мн. от наҷм) звёзды; небесные светила; хели (хейли) ~ множество звёзд; ҳафт ~ семь планет; ~ ба сари ~ поэт, множество звёзд 0 ~и обнус звёзды в тёмной ночи 1. съезд, собрание, заседание; ~ кардан заседать, устраивать собрание; ~ шудан кн. собраться; 2. общество, ассоциация ~и гардунпаймо семь планет украшающий собрание; душа общества место проведения собрания, заседания красноречивый, украшающий собрание мудрый, учёный см. газна и. морщина, складка (на лице, теле) уст. морщиниться; появляться (о морщинах, складках на лице, теле) традиция; ~хои миллй национальные традиции; ~ шудан, ба ҳукми ~ даро-мадан стать традицией, войти в традицию традиционный; иди ~ традиционный праздник; меъмории ~ традиционная архитектура жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|