Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
уст. акика (празднество, устраивавшееся на седьмой день после рождения ребёнка); ~ кардан совершать обряд акика 1. сердоликовый; 2. см. ақиқ 2 цвета сердолика уст., кн. 1. бесплодная; неспособная к деторождению (о женщине); 2. пер. бесплодный, безрезультатный; боди ~ суховей; ранҷи ~ суета, бесполезные старания ум, разум, рассудок; интеллект; ~и расо а) зрелый, совершенный ум; б) богатыйинтеллект; ~и солим здравый ум, здрав ш рассудок; ~у дониш ум и знания; ~у тамиз благоразумие; ~у фаросат смышлёность, рассудительность; ~у хуш разум, рассудок; аз ~ беруи а умно, разумно, логично кн. сводящий с ума, лишающий чувства, рассудка умственный, интеллектуальный; илми ~ кн. знания, постигаемые разумом; теоретическая наука; меҳнати ~ умственный труд см. кӯтохакл кн., см. кӯтохақл умный, разумный 1. непостижимый; 2. филос. иррациональный мн. от калам умно, разумно см. ақлӣ см. девона 1. постижимый; 2. постижимо кн. бесплодие (мн. от акида; убеждения, мнения, взгляды акация кн. недвижимое имущество 1. кн. скорпион; 2. астр. корпион (зодиакальное созвездие); 3. уст. акраб (8-й месяц года по солнечному календарю; соответствует октябрю-ноябрю) стрелка (часов, приборов); ~и ба-ландсанч стрелка высотометра; ~и соат стрелка часов (ми. от карибу родственники, родня, близкие; хешу ~ родственники, близкие родственный; муносибати ~ родственные отношения кн. 1. крайний, дальный; 2. окраина; ~и олам дальние края; айти ~ (айтул-мукаддас) ерусалим; арки ~ альний осток 0 ~и бесутун небо мн. от кием готовность к нападению, к прыжку; ~ шудан ба касе, чизе быть готовым к нападению, прыжку на кого-л., что-л. кн. с отрубленной рукой см. алов рел. алавит (потомок ли; последователи и сторонники ли) разг. 1. смешанный, перепутанный; 2. неровный, пёстрый (о цвете, окраске чего-л.); ни атлас дуруст ранг иагирифта ~ мондааст этот атлас окрасился неудачно, и цвет его оказался неровным рябой, пёстрый (о цвете) кн. всегда, постоянно, вечно кн. при необходимости; при надобности кн. 1. тебе; 2. алайк (короткая формула ответа на традиционное приветствие ассалом ) мир тебе; здравствуй (ответ на приветствие) 1. кн. вам; 2. алайкум (ответ на приветствие ) здравствуйте (ответ па приветствие) предлог против; (бар) ~ душманпротив врага рел. да будет мир с ним (употребляется после имён пророков и халифов) кн., см. фавран особенно, в особенности; темболее сейчас, ныне, нынче, теперь короче, вкратце кн. 1. знамя, флаг, стяг; ~ бардоштан уст. поднимать знамя; 2. символ, знак, эмблема; 3. пер. прославленный; известный, выдающийся; ~ шудан стать известным, прославиться; 4. пер. собравшиеся под одним знаменем горе, печаль, страдание, боль; бо ~ с тоской, болью; ~ кашидан опечалиться, обидеться; ~ мекунад! как обидно!; сухани ӯ ба ман ~ кард его слова обидели меня 1. вызывающий горе, грусть, тоску; 2. скорбный, горестный тоскливо, скорбно, горестно кн., см. аламдор обл. утешающий; утешитель; разделяющий горе, печаль; ~и ман мой утешитель кн. знаменосец обиженный убитый горем, опечаленный; несчастный; ~ шудан исстрадаться опечаленность, огорчённость обиженный, испытывающий страдания, муки; переживающий горе горестный, печальный, тоскливый; назари ~ андохтан смотреть горестно 1. вызывающий горе, боль, тоску, печаль; 2. печальный, горестный; мансаргузашти ~и худро накл кардам я рассказал свою печальную историю; хеле ~ аст, ки... очень печально, что... 1. аламон (набег с целью грабежа и захвата пленников); 2. возмущённая толпа; 3. уст. самосуд, расправа толпы над кем-л.; ~ кардан расправляться с кем-л. провинившимся (о возмущённой толпе) ист. аламон (первый по старшинству чин в ухарском эмирате) см. аламзада кн. явно, очевидно; откровенно пламя; языки пламени; ~ шрифтам вспыхивать, воспламеняться, разгораться, пылать; ~ задан пылать, вырываться языками (о пламени); пламенеть, ярко сверкать, гореть алас (обряд, совершаемый знахарями при лечении больных); ~ кардан выполнять алас, совершать обряд алас кн. наутро, утром кн. равно, одинаково рел., миф. начало сотворения мира; ахди ~ время сотворения мира; рӯзи ~ день сотворения мира 0 масти ~ пьяный в дым трава; ~и бегона сорная трава, сорняк; ~и хушк сено; ~ҳои бисёрсола многолетние травы; киштгардони ~ травопольный севооборот; киёми ~ настойка из трав; орди ~ травяная мука; ~ даравидан жать, косить траву; ~ коштан сеять траву 0 ~и гунчишк бот. грыжник см. алафзор см. алафдаравй газонокосилка сенокос, сеноуборка, сенокошение; мавсими ~ сенокос, время сенокоса; мошини ~ сенокосилка луг, лужайка; травостой; замин-хои ~ пастбища, выгон, луга травяной, травянистый; санбӯсаи ~ пирожок, начинённый съедобной травой см. алафин травянистый стебель травы 1. см. алафхӯр; 2. см. алафзор травоядный; хайвони ~ травоядное животное албанский; 2. албанец 1. албасти (злой дух); 2. ведьма, колдунья, баба-яга конечно, безусловно, непременно;обязательно альбом в настоящее время, теперь, сейчас; то ~ до настоящего времени, до сих пор, доныне прощай, прости; ~ гуфтан прощаться (мн. от лави) 1. цвет; цвета; 2. различный, разнообразный; неъмати ~, ~и неъ-мат кн. разнообразные яства; 3.разноцветный, цветастый; 4. красный, алый; матои ~ ткань ярко-красного цвета, кумач; ~ тофтан алеть; рдеть (вдали ); ~ барин сурх шудан а) делаться качели; верёвочные качели; ~ додан раскачивать, качать; ~ паридаи качаться на качелях; ~ хурдаи качаться, раскачиваться, болтаться; киштй сахт ~ хӯрд судно сильно качнуло качание на качелях качание, покачивание 1. зыбкий; 2. пер. не-устойчивыйколеблющийся качание, раскачивание алгебра; ~и олй высшая алгебра алгебраический; муодилаи ~ алгебраическое уравнение компыот. алгол см. алкисса кн., меоюд. спасите!; на помощь! супряга (рабочий скот, обычно разных хозяев, запряжённый вместе для совмест-юй обработки земли); ~ кардан (намудан) объединять волов в одну пару (для совместной обработки земли) саломи касеро ~ гирифтан ответитьна чьё-л. приветствие кн. больной, хилый, слабый кн. болезненность; хилость, слабость кн. болезненный, хилый кн. мучительный, жгучий (о боли);болезненный кн. знающий, знаток; мудрец; учёный; ~и олимон эрудит алиф (название 1-й буквы старого таджикского алфавита, основанного на арабской графике; числовое значение - 1); чун ~ прямой, стройный; ~ро аз калтак фарк накардан пер. ничего не знать, не понимать, совершенно не разбираться в чём-л. ~и кад стан любимой олифа; равгани ~ олифа 1. азбука, алфавит; писменность; ~и араб(й) арабский алфавит; ~и тоҷикй таджикский алфавит, таджикская письменность; ба тартиби ~ (аз рӯи ~) в алфавитном порядке, по алфавиту; 2. букварь; китоби ~ букварь алфавитный; фехристи ~ алфавитный указатель поэт, прямой, стройный кн. стройная, со стройным станом заикающийся, заика алхимия кн. случайно; неожиданно, вдруг короче говоря, одним словом, итак мн. от лақаб собуни ~ разг. обмылок 1. баю-бай; ~ гуфтан баюкать, убаюкивать; бачаро ~ гуфтан баюкать ребёнка;2.колыбельная песня 1. баюканье, убаюкивание; 2. пение колыбельных песен давно; уже давно; уже; ~ ними шаб шуд уже настала полночь всеведущий (эпитет бога) 1. учёный-богослов; 2. учёный-энциклопедист, эрудит уст. 1. торговец мукой и зерном; 2.продавец фуража уст. 1. профессия торговца мукой и зерном; 2. ист. мучной ряд, лавки торговцев мукой рел. аллах; бог; ~у акбар аллах велик; ~у аълам бог знает; бог ведает 1. мин. алмаз; 2. бриллиант; -и хушоб бриллиант чистой воды; 3. лезвие; 4.пер. молния; 5. пер. слёзы; 6. пер. зубы возлюбленной 0 ~и фикрат острота мышления см. алмосгун алмазный; подобный алмазу (бриллианту); шабнами ~ поэт, алмазная роса, роса, сверкающая как алмаз алмазный; с бриллиантом (о ювелирном изделии) алмазный; алмазоподоб-ный; как алмаз (как бриллиант) стрела со стальным наконечником имеющий цвет алмаза; бесцветный, прозрачный гранильщик алмазов огранка алмазов 1. пёстрый, пятнистый, рябой; гилеми ~ пёстрый ковёр; пӯсти ~ пятнистая шкура; ~ шудан поспевать, созревать (напр., о винограде, фруктах); ангур ~ шуд виноград поспел; 2. пегий, чубарый (масть лошади); 3. сердитый, тяжёлый, грозный (о взгляде).;чашм кн., межд. о!, ах! (возглас восхищения, радости ) 1. пёстрый, рябой; ~ кардан делать пёстрым; испещряться; 2. пегий (масть лошади) разг. огонь; ~ мондан а) зажечь огонь; б) пер. подстрекать разг. игра с огнём разг. кочегарка кн. поэтому, потому, посему 1. пестрота; 2. пер. злобность, свирепость, сердитость (о взгляде) 1. связь, общение, взаимоотношение; ~и дӯстй (дӯстона) дружеская связь; ~и зич тесная связь; ~и мустаҳкам крепкая (прочная) связь; ~и хеши родственная связь; 2. связь, коммуникация; ~и кайҳонӣ космическая связь; ~и хавой воздушная связь; восита кп. 1. стык; место соприкосновения; 2. место встречи; явка имеющий отношение, связь, близость к чему-л., относящийся к чему-л., касающийся чего-л. наличие связей, отношений; связь -и хол по возможности, по мере возможности м. алокадор см. алокадорн кн. гудение 1. знак, признак, примета; отличительная черта; ~и китобат, ~и ист грам. знак препинания; ~и мусовӣ мат. знак равенства; -и сакта грам. твёрдый знак; -и тарҳ мат. минус; ~и хитоб грам. восклицательный знак; -и чамъ мат. плюс; ба ~и эътироз в знак протес кн. открыто, откровенно, напрямик -и... против воли (кого-л.), наперекор, вопреки (кому-л.) 1. отдельный, обособленный, особый, раздельный; хонаи ~ отдельная квартира; 2. отдельно, в отдельности; особо; раздельно; ~ зиндагй кардан жить раздельно; ӯ ~ менишаст он сидел отдельно порознь, раздельно кн. 1. потому; вследствие этого; 2.таким образом, итак; 3. и тому подобное, и так далее текст, алача (полосатая, пёстрая хлопчатобумажная или из шёлка с бумагой ткань); -и абрешим шёлковая алача; ~и жандагӣ сорт алачи с лоскутным орнаментом; -и калами сорт алачи с рисунком в полоску; полосатая алача; ~и ресмонй хлопчатобумажная алач ткач алачи тканьё алачи лупоглазый, пучеглазый сорока кн. картавый кн. 1. лучший, наиболее приятный; 2.наиболее благоприятный; -и авкот наиболее благоприятное время (мн. от лутф милости, благодеяния; благосклонность; ~и бекарон кн. бесконечные благодеяния, безмерная милость, безграничная благосклонность кн. тысяча; ~у сана (тин) тысяча лет физ. альфа-частицы физ. альфа-распад см. алфахтан кн. копить, собирать, накапливать физ. альфа-лучи межд. прощай!, прощайте! (мн. от лафз) слова; речь; ~и китобӣ книжные слова; ~и қабех сквернословие; ругань, непристойные слова; -и малех прекрасные слова; изысканная речь межд. будь осторожен!; берегись! рел. алхамд (первое слово первой суры орана) хвала богу; слава аллаху поистине, действительно, в самом деле; ~қу мур(р) пог. правда глаза колет теперь, сейчас, в данное время; поныне; то - до сих пор мн. от лаҳн кн. алгебра межд. пощади!, пощадите!; помогите!; фарёди ~ крик о помощи межд. воды!; пить! теперь, сейчас, немедленно хим. алюминий алюминиевый, из алюминия; дегчаи ~ алюминиевый котелок плот; ~и саночӣ плот из надутых воздухом кожаных мешков 1. правящий плотом; плотовщик; 2. сплавщик леса, плотогон 1. дядя (по отцу); 2. разг. амак (обращение к старшему по возрасту мужчине) двоюродный брат (со стороны брата отца) сын дяди; дочь дяди (со стороны брата отца) обл., см. амак 1. работа; действие, поступок, акт, опыт; илму ~ наука и практика; тарзи ~ образ действия; дар ~ на дее на практике; ~ кардана)поступать, делать, действовать; совершатьдеяние; ӯ аз рун дастур ~ кард он действовалпо инструкции; б) развиваться, расти (о р кн. мечта; чаяние; надежда 1. на деле, на практике, практически; 2. юр. де-факто; ~ ба расмият шинох-таи признавать де-факто чиновник действие; действия; операция; операции; ~и молиявй финансовые операции; ~и харбй военные действия; нақшаи ~ а) план действий; б) план операции практика; ягонагии назария ва ~ единство теории и практики 1. действенный; конкретный; рох-барии ~ действенное, конкретное руководство; чорахои ~ действенные меры; 2.практический; прикладной; утилитарный; фанхои ~ прикладные науки; фаъолияти ~ практическая деятельность; 3. реальный, осуществ действующий; конунхои ~ действующие законы см. мансабпараст см. мансабпарастй 1. распорядитель; 2. надзиратель за работой 1. человек, злоупотребляющий служебным положением; 2. ист. амал-фуруш (высокопоставленное лицо в ухарском эмирате, помогавшее за взятки повыситься в чине) амбулатория амбулаторный; табобати ~ амбулаторное лечение (мн. от мол) 1. товары; 2. имущество, состояние; богатство; ~и давлатй государственное имущество мн. от майит мн. от мавч кн. намерение, умысел, цель; ~ кардан поступать умышленно, с умыслом кн. умышленно, намеренно 1. американский; 2. американец (мн. от мизоҷ,) натуры, темпераменты кн., см. амакбача кн. вождь; предводитель глубокий; глубинный; бахри ~ глубокое море; донишхои ~ глубокие знания; маьнои ~ глубокий смысл глубина; глубь кн. глубоко мыслящий кн. всеобъемлющий, всеохватывающий, всеобщий, универсальный 1. верный, надёжный, благонадёжный; доверенный; ~и дафтардор ист. секретарь, доверенный писец; ~и девон ист. камергер; ~и лашкар ист. казначей войска, индентант; шахси ~ доверенное лицо; 2. уверенный в чём-л.; ~ будан быть уверенным в чём-л.; 3. ист. стар ист. аминона (вид налога, взимаемого на базаре) 1. эмир; правитель; ~и лашкар, ~и ҳарб ист. полководец, командующий войском; ~и тӯпхона ист. командующий артиллерией; начальник арсенала; 2. пер. владыка, повелитель сын эмира, наследник эмира 1. эмирский; 2. правление эмира; царствование бот. амири (сорт дыни) см. мирохур кн. адмирал ист. повелитель правоверных (титул халифов и многих правителей исламского остока) кн. выборный староста каравана паломников; старший группы паломников ист. староста придворных привратников, сторожей см. маликушшуаро кн. ровный, гладкий, плоский кн. прелестнейший, прекраснейший, очаровательный (мн. от мулк, милк 1) ист. 1. амлок (единица налогового деления в ухарском эмирате); 2. амлок (крупное землевладение, частновладельческие земли, поместья, имения; имущество; собственность); ~у амвол имущество, домашняя утварь; ~у ускуна дом с надворными п ист. 1. амлокдор (чиновник, налагавший подати в отдельном податном округе ухарского эмирата); 2. крупный землевладелец, феодал; 3. правитель амлока в ухарском эмирате ист. канцелярия амлок-дора кн., см. амак тётя (по отцу) двоюродный брат (со стороны сестры отца) союз но, а; хотя, однако; впрочем чалма, тюрбан кн. диктатор; повелитель нафси ~ чрезмерное увлечение или злоупотребление чем-л. мир, спокойствие, покой; безопасность; ~у айш спокойная и благополучная жизнь; ~у амон мир, спокойствие, покой, безопасность безопасность; мир, спокойствие;сулҳу ~ мир и безопасность; ӯрои ~ овет безопасности кн. обетованная земля кп. 1. слепота; 2. пер. заблуждение мн. от макон 1. безопасность, спокойствие, мир, амну ~ мир и спокойствие, мир и безопасность; 2. пощада; спасение: роҳи ~ путь к спасению; хати ~ документ, удостоверяющий о снятии виновности с кого-л.; 3. убежище; ~ додан а) пощадить, спасти; б) предоставить убежище; 1. вещь, сданная на хранение, на сбережение или отданная под залог, либо во временное пользование; ~ гузоштан, ~ додан, ~ супоридан а) сдавать на хранение, на сбережение; депонирование; б) давать во временное пользование; ба ~ кабул кардан, ба ~ гирифтан вкладчик; сдающий на хранение или под залог что-л.; депонент сдача на хранение; вклад; бойки ~ сберегательный банк лицо, которому вверены вклады, взносы 1. отданный или взятый на хранение, на сбережение, под залог; 2. отданный или взятый во временное пользование; .пер. шаткий, неустойчивый жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|