ҚЫСЫМ ІІ (КҮШ, АРЫН) напор

─ 402 ─
тұрақты ~ постоянный ~ constant head
ықтимал ~ потенциальный ~ potential head
жылдамдық ~-ы / скоростной ~ velocity head 
ҚЫСЫМҒА ҚАРСЫ противодавление back pressure
қыртысқа ~-лықты құру / создавать ~ на пласт offset formation pres-
sure 
ҚЫСЫП БҰРАУ подвинчивать screw down [up, in], tighten (a screw)
ҚЫСЫП ЖАБУ вдавливание bulging-in, forcing in(to), em 
bedment, 
indentation, pressing in(to), forcina in(to) 
бұрыштаманы ~ / ~ штампа pressing-in of indenter
ҚЫСЫП СЫҒУ обжатие compression 
ҚЫСЫП ШЫҒАРУ выпирание protrusion 
топырақты ~ / ~ грунта fl ow of ground
ҚЫШҚЫЛДАНДЫРҒЫШ раскислитель deoxidant, deoxidizer, deoxidiz-
ing agent
ҚЫШҚЫЛДАНДЫРУ раскислять deoxidate
ҚЫШҚЫЛДАНУ раскисление deoxidation
ҚЫШҚЫЛДАНУҒА ҚАРСЫ противоокислитель antioxidant 
Л
ЛАЙ ил 1. silt, mud, slime, ooze 2. sludge; pulp 
əкті ~ известковый ~ lime mud, calcareous ooze 
диатомды ~ диатомовый ~ diatomaceous ooze 
жабысқақ ~ вязкий ~ taugh silt
жанартаулық ~ вулканический ~ volcanic mud 
зоогенді ~ зоогенный ~ ooze
қатып қалған ~ отвердевший ~ mudstone
органикалық ~ органический ~ organic ooze, sapropel
парафинді ~ парафиновый ~ paraffi n soil, paraffi n dirt
су түбіндегі ~ донный ~ bottom mud 
сұйық ~ жидкий ~ slurry 
терең судағы ~ глубоководный ~ deep-sea [abyssal] ooze 
терригенді ~ терригеновый ~ terrigenous [green] mud 
тұрпайы ~ грубый ~ silt
тығыз əкті ~ плотный известковый ~ fi rm limestone mud
ЛАҚТЫРЫНДЫЛАР отбросы tailings, wastage, waste
ЛАҚТЫРЫП ТАСТАУ отбрасывание kick
ЛАСТАНБАҒАН незагрязненный uncontaminated, non-polluted
ЛАСТАНҒАН загрязненный foul, contaminated, polluted, impure
ЛАСТАНУ І загрязнение contamination, fouling, pollution 
атмосфераның ~-ы / ~ атмосферы atmospheric pollution 
ауаның ~-ы / ~ воздуха air pollution 
байланыстырғыштың ~-ы / ~ контактов greasing of contacts 

─ 403 ─
бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора drilling mud contamina tion
жағалаудың (теңіздің) ~-ы / ~ берегов (моря) shore pollution; (өзен, көл – 
реки, озе ра) bank pollution
жер астының ~-ы / подземное ~ subsurface pollution 
көкжиектің өнімді аймағының ~-ы / ~ продуктивной зоны горизонта pay 
zone contamination 
қақпақтың ~-ы / ~ клапана valve fouling 
қатты ~ сильное ~ severe contamination
қоршаған ортаның ~-ы / ~ окружающей среды environmental con tamination, 
environmental pollution
қыртыстың ~-ы / ~ пласта formation contamination 
қыртыстың бұрғылау ерітіндісімен ~-ы / ~ пласта буровым раствором 
formation con tamination by drilling mud 
қыртыстың сумен ~-ы / ~ пласта водой watering off the formation 
мұнай өнімдерімен ~ / ~ нефтепродуктами oil pollution 
су айдынының мұнаймен ~-ы / ~ водоема нефтью oil pollution of water body 
судың ~-ы / ~ воды water pollution 
сүзгіштің ~-ы / ~ фильтра fi lter clogging 
үстіңгі беттің (жер немесе судың) мұнаймен ~-ы / ~ поверхности (земли 
или воды) нефтью oil pollution
ЛАСТАНУ ІІ засорение:
құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода line clogging 
ЛАСТАУ загрязнять contaminate, foul, pollute 
жыныс үлгісін ~ / ~ керн foul the core
ЛИМОНИТ лимонит limonite, brown hematite
кеуекті ~ губчатый ~ bog iron [morass] ore
қоңыр жер түсті ~ бурый землистый ~ brown umber
тығыз ~ плотный ~ compact limonite 
ЛИНЗА линза lens
аномалиялық жоғары қысымы бар ~ / ~ с аномально высоким давлением 
abnor mal pressure lens
Бертран ~-сы / ~ Бертрана Bertrand lens
колчедан ~-сы / ~ колчедана sulphur kidney
құмдауыт ~-сы / ~ песчаника sand lens 
орнын алмастыру ~-сы / ~ замещения replacement lens
пирит ~-сы / ~ пирита pyrite lens, lenticular pyrite 
ЛИТОЛОГИЯ литология lithology 
ЛИТОЛОГИЯЛЫҚ литологический lithological 
ЛИТОЛОГИЯЛЫҚ-ПЕТРОГРАФИЯЛЫҚ литолого-петрографиче-
ский lithologic and petrographic 
ЛИТОЛОГИЯЛЫҚ-СТРАТИГРАФИЯЛЫҚ литолого-стратиграфи-
ческий lithologic and stratigraphic 
ЛИЦЕНЗИЯЛАУ лицензирование эк. licensing
айқасқан ~ перекрестное ~ cross licensing 

─ 404 ─
бас ~ генеральная ~ general license
біреуге беру құқығынсыз ~ / ~ без права передачи non-transferable li cense
ерекше ~ исключительная ~ exclusive license
жалпы ~ общая ~ blanket license
жеке ~ индивидуальная ~ individual license
импорттық ~ импортная ~ import license
кедендік ~ таможенная ~ customs license
қарапайым ~ простая ~ ordinary [open] license
қиысқан ~ перекрестная ~ cross license
өзара ~ взаимное ~ mutual licensing
пакеттік ~ пакетное ~ package licensing
патенттік ~ патентная ~ patent license
сатуға (сату) ~ / ~ на продажу [сбыт] license to sell
шарт бойынша ~ договорная ~ contractual license
шарттық ~ договорное ~ contractual licensing
шектеулі ~ ограниченная ~ limited license
экспорттық ~ экспортная ~ export license 
ЛҚП [лақтырындыға қарсы превентор] ПВП [противовыбросовый пре-
вентор] blow out preventer, ВОР 
ЛОКАТОР локатор detector, locator
акустикалық ~ акустический ~ sonic locator, sonar
бекітпе біріктірмесінің (бұрғылау бағанасының) ~-ы / ~ замковых соедине-
ний (бурильной колон ны) tool joint locator
жұтып алу аймағының ~-ы / ~ зоны поглощения lost circulation detector, lost 
circulation locator
муфтаның (ұңғыманы ұстап тұру бағанасының) ~-ы / ~ муфт (обсадной 
колонны) collar locator
муфтаның магниттік (ұңғымадағы) ~-ы / магнитный ~ муфт (в скважине) 
magnetic collar locator 
ұстап алудың жоғары нүктесінің ~-ы / ~ верхней точки прихвата free-point 
indica tor
ЛУБРИКАТОР лубрикатор lubricator, oil cup, oiler
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure lubrica tor
жылтыратылған штоктың ~-ы / ~ полированного штока polished rod lubrica-
tor
серіппелі ~ пружинный ~ spring oil cup, spring lubricator 
сорғы-компрессорлық құбырларға ~ / ~ для насосно-компрессорных труб 
tubing wireline lubricator 
темір арқандағы ұңғыманы ұстап тұру бағанасына түсірілетін ~ / ~ спуска-
емый в обсадную колонну на ка нате casing wireline lubricator 
темір арқанның ~-ы / ~ каната wireline lubricator 
ұңғымадағы ~ скважинный ~ downhole lubricator
ұңғыманы бұрғылау ерітіндісімен нықтап бекітуге ~ / ~ для глушения сква-
жины буровым рас твором mud lubricator

─ 405 ─
ЛЫҚ ТОЛТЫРУ набивать pack, stuff, tamp 
ЛЬЮИСИТ льюисит lewisite
ЛЬЮИСТОНИТ льюистонит lewistonite 
ЛЮБЕЦКИТ любецкит lubeckite 
ЛЮГАРИТ люгарит lugarite 
ЛЮМИНЕСЦЕНЦИЯ люминесценция luminescence 
М
МАГАЗИН (ДҮКЕН) магазин 1. маш. magazine, hopper, dispenser 2. 
(бұрғылау құбырларына арналған – для бурильных труб) rack 3. (өлшем – 
измери тельный) box
дискті ~ дисковый ~ disk magazine, cartridge drum
жүк түсіретін ~ разгрузочный ~ takeup elevator 
индукциялану ~-і / ~ индуктивностей inductance box
кедергі жасау ~-і / ~ сопротивлений resistance box
өлшеу ~-і / измерительный ~ box
сыйымдылық ~-і / ~ емкостей capacitance box
МАГАЗИНДЕУ (шикізатты) магазинирование (сырья) shrinkage
толық ~ полное ~ block shrinkage
ішінара ~ частичное ~ skeleton shrinkage 
МАГМА магма magma
МАГНЕЗИТ магнезит magnesite, magnesium carbonate
МАГНЕЗИЯ магнезия magnesia, magnesium oxide 
ақ ~ белая ~ magnesia alba 
күйдірілген ~ жженая ~ deadburned magnesia
су ~-сы / водная ~ magnesia hydroxide 
МАГНЕТИЗМ магнетизм magnetism 
жер ~-і / земной ~ terrestrial [earth] magnetism, geo magnetism
кен жыныстарының ~-і / ~ пород rock magnetism 
қалдық ~ остаточный ~ remanent [residual] magnetism, remanence 
нысаналанған ~ наведенный ~ induced magnetism 
табиғи ~ естественный ~ natural [spontaneous] mag netism
ядролық ~ ядерный ~ nuclear magnetism
МАГНИТ ЖЕЛІСІ магннтопровод magnetic circuit
екі өзекті ~ двухстержневой ~ two-leg magnetic core 
күрделі ~ сложный ~ composite magnetic circuit
сауыт түріндегі ~ / ~ броневого типа shell-type magnetic circuit, shell-type 
magnetic core 
МАГНИТ ҰСТАҒЫШ магнитодержатель magnet support, magnet 
cradle
МАГНИТОГИДРОДИНАМИКА магнитогидродинамика magnetohy-
drody-namics, MHD

─ 406 ─
МАГНИТОГРАММА магнитограмма magnetogram
МАГНИТОГРАФ магнитограф magnetograph
МАГНИТОМЕТР магнитометр magnetometer 
айналдырып тұратын ~ крутильный ~ torsion magnetometer 
дефлекторлы ~ дефлекторный ~ defl ection magnetometer 
жер ~-і / наземный ~ ground magnetometer 
индукциялы ~ индукционный ~ induction magnetometer 
тік ~ вертикальный ~ vertical magnetometer 
ұңғыма ~-і / скважинный ~ downhole magnetometer 
электр магнитті ~ электромагнитный ~ electromagnetic magne tometer

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: