Thema 17: « Produktionsfaktoren: Teil 2»

Thema 17: « Produktionsfaktoren: Teil 2»

1) Die D-Mark ist um 18 Pfennig gestiegen.

2) Monatliches Nettoeinkommen in Höhe von 10000 DM haben die Vertreter der Oberschicht.

3) Die Marktkurse jeder Währung können um 15% nach oben oder nach unten abweichen.

4) Der Tagespreis für den Audi 80 beträgt 228 DM.

5) In der Auftragsbestätigung wird ein höherer Preis genannt (DM 6,56)

6) Der Preis für die Einzimmerwohnung war um 35% gestiegen.
Задание 2. Переведите следующие сложные существительные:

die Absatzperspektiven, das Pressezentrum, der Ausstellungsteilnehmer, die Werbeanzeigen, die Büromöbel, die Problemlösung, das Leistungsvermögen, der Energieverbrauch

1) rationell abgestimmt werden muß;

2) verantwortlich sein für;

3) der Planung unterliegen;

4) im voraus festgelegt werden;

5) den Ablauf regeln;

6) damit das Verhältnis von Aufwand und Ertrag erreicht wird.
Задание 4. Вставьте вместо инфинитива причастие II, подчеркните сказуемое. Предложения переведите.

1) Laut Ihren Wünschen haben wir einen Vertragsentwurf (abfassen).

2) Die Lieferungen werden zu den bestimmten Terminen (durchführen).

3) Die Vertragsergänzungen wurden von beiden Seiten (akzeptieren).

4) Sie haben uns Waren im Werte von 50000 Mark (liefern).

5) Alle Verrechnungen werden durch den bargeldlosen Zahlungsverkehr (leisten).

6) In Ihrer Anweisung ist die Bezeichnung des Empfängers nicht (angeben).
Задание 5. Подчеркните союзы, переведите сложноподчиненные предложения на русский язык.

1) Wir freuen uns, daß wir dieses Problem regeln konnten.

2) Unser Chef will sich mit der Produktion bekannt machen, die von Ihrer Firma hergestellt wird.

3) Zwei Monate sind verlaufen, als wir Ihnen alle Dokumente geschickt haben.

4) Da unsere Firma nur hochqualifizierte Fachleute braucht, ist diese Frage wichtig.

5) Wenn die Zahlungen in DM durchgeführt werden, entstehen keine Probleme.

6) Nachdem Sie alles geprüft hatten, konnten Sie schon die Veränderungen einführen.
Задание 6. Подчеркните в следующих предложениях инфинитивные группы и обороты.

1) Es paßt uns, die Bezahlung per Inkasso zu leisten.

2) Wir schlagen Ihnen vor, ein Konto auf der Bank zu eröffnen.

3) Sie zahlen das Geld, ohne Valutaschwankungen zu berücksichtigen.

4) Unsere Partner haben aufgehört, die Vertragsbedingungen zu erfüllen.

5) Wir bitten Sie, uns die Konkurrenzdokumentation vorzulegen.

6) Was Design anbetrifft, so brauchen wir nicht viel zu reden.
Задание 7. Переведите весь текст устно. Письменно переведите и перепишите абзацы 3, 4, 5:
Produktionsfaktoren

1. Der Betrieb ist organisatorisch-technische Wirtschaftseinheit, die der Produktion von Gütern oder Dienstleistungen dient; zu unterscheiden sind Versorgungs- und Erwerbsbetriebe. Quantitativ kann man die Betriebe als Groß-, Mittel- und Kleinbetriebe beschreiben, nach dem Kriterium des Wirtschaftszweiges unterscheidet man Industrie,- Handels-, Bank-, Verkehrs- und sonstige Dienstleistungsbetriebe.

2. Der technische Produktionsvorgang, d.h. der Einsatz von Arbeitskraft, Maschinen, Werkzeugen und Rohstoffen, muß rationell aufeinander abgestimmt werden, damit das günstigste Verhältnis von Aufwand und Ertrag erreicht wird. Für diesen rationellen Einsatz aller Produktionsfaktoren ist die Betriebsführung, die sogenannte „leitende Arbeit“, also die Arbeit in Büros und an den Werkplätzen, sowie die zur Produktion gehörigen Betriebsmittel (Maschinen, Anlagen, Gebäude, Werkstoffe) so koordiniert einzusetzen , daß die End- oder Teilprodukte mit dem geringsten Aufwand hergestellt werden können.

3. Der betriebliche Produktionsprozeß unterliegt der Planung, in der Absatz, Herstellung, Beschaffung, Finanzierung und Erfolg zahlenmäßig im voraus festgelegt und dem betrieblichen Handeln als Norm vorgegeben werden. Dieser Gesamtplan besteht aus einer Reihe von aufeinander abgestimmten Teilplänen , z.B. dem Absatz-, dem Produktions-, dem Finanzierungs-, dem Kosten- oder auch dem Werbeplan.

4. Den Ablauf der für die gesamte betriebliche Tätigkeit notwendigen Aufgabe regelt die Organisation. Sie legt fest, welche Stellen innerhalb des Betriebs für die einzelnen Aufgaben zuständig sind.

5. Die Wirtschaftlichkeit des Produktionsprozesses wird durch das betriebliche Rechnungswesen, das Kalkulation, Buchführung und Statistik umfaßt, ständig kontrolliert. Die Soll-Zahlen der Pläne werden nach Ablauf der Planperiode den Ist-Zahlen gegenübergestellt und die sich ergebenden Abweichungen analysiert.

1) für die Arbeit in Büros und an den Werkplätzen.

2) für den rationellen Einsatz aller Produktionsfaktoren.

3) für die zur Produktion gehörigen Betriebsmittel.