Microsoft Word Моисеева монография doc
Межъязыковые фразеологические эквиваленты
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Межъязыковые фразеологические эквиваленты во французском и итальянском языках
| Межъязыковые фразеологические эквиваленты
в трех западно -романских языках Fr. Esp. It. perdre de vue perder de vista perderе d'occhio A perte de vue a perdida de vista A perdita d'occhio detourner les yeux de apartar la mirada (la vista) distogliere gli occhi da regarder a la derobee mirar de reojo Guardare di sottecchi jeter un coup d'oeil echar una ojeada dare un occhiata Представленные в табл. 9 фразеологизмы относятся к семантическому микрополю зрительного восприятия, в них наблюдается межъязыковая симметрия: полное соответствие плана содержания плану выражения. Табл. 10 Межъязыковые фразеологические эквиваленты во французском и итальянском языках Fr. It. voir de ses propres yeux vedere con i propri occhi il ne voit que d'un oeil vede da un occhio solo voir juste, clair vedere giusto, chiaro Voyons un peu vediamo un po' В табл. 10 приведены примеры межъязыковых фразеологических эквивалентов французских и итальянских фразеологизмов из словаря Garzanti (DG 1988). В основе этих фразеологизмов лежит глагол зрительного восприятия видеть: fr. voir, it. vedere, в примерах наблюдается полное соответствие плана содержания плану выражения 222 Критерием выделения межъязыковых фразеологических вариантов является наличие несущественных различий в плане выражения при полном совпадении их плана содержания. Так французское выражение c'est encore a voir в плане содержания полностью совпадает с итальянским e da vedere. В плане выражения в силу особенноcтей французского языка, требующего обязательного грамматического подлежащего, фразеолгизм начинается с местоимения сe. Явление межъязыковой фразеологической вариантности может быть вызвано номинативной синонимией, что явствует из следующего примера: fr. toucher au but, esp. llegar a la meta, it. toccare la meta достичь цели'. Основу этого фразеологизма во французском языке составляет глагол toucher, в итальянском - toccare ‘трогать, касаться’, а в испанском соответственно глагол llegar, прототипическое значение у котоого ‘приезжать, приходить’ (ИРФС). В приведенных ниже примерах предоставлены межъязыковые синонимы: it. Veda di trovarci un alloggio. fr. Occupez-vous de nous trouver un logement. ‘Займитесь поиском крова’. В итальянском и французском предложении план содержания совпадает, но планы выражения различаются: если в итальянском употребляется перцептивный глагола vedere ‘видеть’, то во французском языке употребляется глагол s’occuper ‘заниматься’, не имеющий отношения к перцепции. В других фразеосочетаниях ситуация прямо противоположна: во французском языке употреблены перцептивные глаголы в неперцептивных значениях, в итальянском - глаголы, относящиеся к другим семантическим полям. Например: 1) fr. J’ai appris votre malheur, vous m’en voyez navre. it. ‘Ho saputo della disgrazia, ne sono veramente costernato’. 2) fr. Essayez donc voir! it. ‘Provateci un po’! К межьязыковым фразеологическим синонимам можно отнести: fr. qui s’y frotte s’y pique (ФРФС), esp. mirar y no tocar ‘с ним лучше не связываться; или fr. sans avoir l’air d’y toucher, esp. como quien no quiere la cosa’ словно невзначай’. В этих примерах различия в плане выражения довольно существенные. В таблице 11приведены примеры на межьязыковых фразеологические вариантов на французском и испанскоя языках. |