Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| la guerre не являются непосредственно наблюдаемыми, что
означает восприятие более общее, связанное с умозаключением или суммарным наблюдением, когда у глагола voir актуализируется значение ‘приходить к мысли’, ‘осознавать’, ‘понимать’, ‘делать заключение’. Потеря глаголом voir его основного значения ‘видеть’ дает возможность выполнять разные синтаксические задачи, в частности 201 вводит дополнительные придаточные предложения с помощью союзов que, combien, comment, quel, ou. В этих случаях анализируемый глагол актуализирует значение, синонимичное глаголам умственной деятельности: comprendre, apercevoir, remarquer. Je vois, Mademoiselle, que vous etes toute devouee a M. de Foehn [Cocteau 1968: 101]. При валентности глагола voir qch a, d’apres, en + глагол выявляется значение – ’constater’, ’faire la preuve de’. Например: Je ne vois rien a redire a sa conduite. В итальянском языке глагольное управление у глагола vedere в аналогичной ситуации иное: vedere qc di + глагол. Например: Non vedo nulla di riprovevole nel suo comportamento. Глагол se voir может актуализировать значение, относящееся к полю умственной деятельности. Например: C’etait une putain, Emma, mais c’etait au fond une bonne fille. Ca se voit bien a son testament [Bazin 1973]. В данном примере левое субъектное окружение выражено местоимением ca c семой “неодушевленность”, следовательно, в этом случае глагол не может выражать свое первичное значение “воспринимать что-то зрительно”. В предложении актуализируется значение, относящееся к полю умственной деятельности. Ca se voit bien a son testament мы переводим как ‘Это хорошо видно из ее завещания’. Исследуемый глагол употребляется в директивном акте, когда он стоит в повелительном наклонении и сопровождается наречиями comme (Voyez comme…) или combien (Voyez combien…). В этом значении глагол voir синонимичен глаголам сonsiderer, juger, observer, regarder. Voyez comme tout est calcule au Parthenon. Voyez comme tous les prix s'avilissent. Глагол voir в прототипическом значении, как мы отмечали, относится к статическим предикатам, но в приведенных выше примерах он развивает сему “действие”, выявляя директивное значение и актуализируя значение regarder ‘смотреть’. Например: Voyez donc cet enfant, comme il est beau! – ‘Посмотрите-ка на этого ребенка, как он хорош! ‘ У глагола considerer выявлены значения, относящиеcя ко второму семантическому стержню. Например, Nous verrons qu’elle put considerer un peu plus tard que l’amour sensuel etait moins 202 encore... [Proust 1988: 55]. В этом предложении глагол considerer синонимичен глаголам concevoir, se rendre compte de qch. У глагола remarquer актуализируется значение ‘constater’, относящееся ко второму семантическому стержню. Julien remarqua que dans ces conversations, qui cessaient brusquement a son approche, il etait souvent question d’une grande maison appartenant a la commune de Verrieres [Stendhal 1958: 112]. У глагола s’apercevoir словарь Le Petit Robert отмечает значение ‘prendre conscience, se rendre compte (d’un etat, ou d’un processus complexe)’ [PR 1992: 80], , относящееся к полю “мыслительная деятельность”. В примере “Il s’apercut bien vite que, жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|