Министерство высшего и среднего специального образования республики

54 
INTERNATIONAL FORUM ON TEACHER EDUCATION. 2020. Vol., Is.. P.2847-2854. 
 
 
 
 

55 
Ильминбетова С.А., 
КФУ 
Ассистент 
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ КИНОФИЛЬМОВ С 
АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК. 
Аннотация: В данной статье рассматриваются характеристики перевода 
названий кинофильмов с английского на русский язык. Выделяются основные приемы 
перевода названий. Приводятся различные примеры заглавий кинофильмов. 
Ключевые слова: наименование, кинофильмы, трудности перевода 
В наше время киноиндустрия занимает важное место в жизни всех людей. Фильмы 
несут в себе как чисто развлекательный, так и познавательный, и научный смысл (характер). 
Лицом фильма всегда является его название, которое, исходя из определенных языковых 
барьеров и сложности вложенного смысла, бывает тяжело, а иногда и просто невозможно 
перевести напрямую. Для этого приходится искать различные альтернативы или 
придумывать уже новое название. С данной проблемой на постоянной основе сталкивается 
множество переводчиков, что приводит к необходимости разработки определенного 
алгоритма выполнения перевода.
Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью разработки 
вопросов, связанных с особенностями построения и перевода названий фильмов, потому 
что на данный момент в лингвистике эта проблема является малоизученной. Анализ 
проблем передачи английских названий на русский язык обнаруживает отсутствие 
общепринятых критериев перевода, удовлетворительных знаний о способах перевода 
названий кинофильмов и указывает на потребность в совершенствовании данной методики. 
А так как название является одним из ключей к успеху кинофильма, чем лучше выполнен 
его перевод, тем результативнее происходит его восприятие в головах людей. 
Во избежание недопонимания относительно терминов в данной статье, хотелось бы 
раскрыть понятие киноиндустрии. Киноиндустрия — отрасль промышленности, 
занимающаяся кинопроизводством, то есть производящая кинофильмы, спецэффекты для 
кинофильмов и мультипликацию [1]. Нелишне подчеркнуть, что отрасль эта довольно 
большая, плодотворная и постоянно развивающаяся. И сейчас, в период глобализации, 
когда между странами и народами не существует никаких рамок (границ), киноиндустрия 
находится на пике своей популярности. Множество фильмов выходит в прокат чуть ли не 
ежедневно(еженедельно), и вместе с этим числом растет как потребность в переводчиках, 
так и потребность в новых способах и путях перевода не только текста, но и названий 
фильмов непосредственно. 
Переходя к вопросу перевода названий фильмов, я бы хотела заметить, что процесс 
этот не из легких и требует особых знаний в области не только языков оригинала и 
перевода, но и знания в области языковых традиций, понимание различий в общественном 
сознании, в какой-то мере знание истории, географии и многих других наук.
Я провела небольшое исследование на данную тему, просмотрела перевод 
определенного количества названий популярных фильмов, проанализировала методы 
перевода названий. Благодаря этому я смогла выявить 3 основных стратегии [2] перевода 
названий кинофильмов с английского на русский язык: 
1) Прямой перевод 

56 
Прямой перевод является самой распространенной стратегией, использующийся при 
переводе названий кинофильмов. Это связанно с тем, что названия фильмов чаще всего и 
лексически, и грамматически простые, что позволяется без затруднений осуществить 
прямой перевод [4]. Чаще всего это относится к коротким названиям, состоящим из одного 
слова или словосочетания, или к именам собственным.
Для прямого перевод используются следующие приемы: 

Транскрипция (воспроизведение по звукам) 

Транслитерация (воспроизведение по буквам) 

Калькирование (приём перевода слов или выражений, построенный по 
образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путем точного 
воспроизведения (копирования) их смысла средствами родного языка) 
Так например фильмы «Morbius», переведенный как «Морбиус» и фильм «The 
Proposal», на русском звучащий как «Предложение» – отличные примеры прямого 
перевода. 
2) Трансформация названия 
Некоторые названия, при всей своей простоте, невозможно напрямую перевести на 
русский, так как они попросту не звучат. Приходится их адаптировать лексически, 
грамматически и стилистически для лучшего звучания и понимания носителями 
переводящего языка.
Для данной стратегии характерные следующие приемы: 

добавление лексических единиц 

опущение лексических единиц 

замена лексических единиц 
Здесь хорошим примером будет американский фильм «The Blind Side», что дословно 
переводится как «Слепая сторона», однако переводчики решили частично поменять 
перевод названия для лучшего понимания и трансформировали его на «Невидимая 
сторона» [2]. 
3) Полная замена названия 
Несмотря на то, что перед переводчиками стоит задача перевести название, а не 
полностью его заменить, таких случаев довольно много. В эту категорию попадают 
названия с непереводимыми грамматическими конструкциями, аллитерацией или игрой 
слов, а также названия с прагматикой, непонятной носителям переводящего языка [3]. 
Данная стратегия не имеет собственных приемов, так как она строится на основе 
вольного перевода. Обычно переводчики стараются вложить в название основную суть 
фильма, на их собственный взгляд.
Примерами будут являться фильмы: «Всегда говори `ДА`» («Yes Man»), «1+1» 
(«Intouchables»), «Миллионер поневоле» («Mr. Deeds») и тд. 
В конце я бы хотела отметить, что перевод названий кинофильмов действительно 
пока еще является малоизученной отраслью, но при этом переводчики уже несколько 
десятков лет отлично справляются со своей задачей и мы получаем поистине качественно 
переведенные заглавия фильмов. Данная тема, вне всякого сомнения, является актуальной 
и животрепещущей, и я с удовольствием буду наблюдать, как эта сфера продолжит 
развиваться в будущем. 

57 

жүктеу/скачать 7.64 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: