Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Слово» «Задонщина»
- «не шело- мянем еси»
| «Задонщина»
Не лепо ли ны бяшет, бра- тие, начяти старыми слове- сы трудных повестий о полку Игореве, Игоря Свя- тославлича! Начати же ся той песни по былинам сего времени, а не по замышле- нию Бояню! Лутче бо нам, братие, на- чати поведати инеми сло- весы о похвальных сих о нынешних повестех о полку великого князя Дмитрея... начати поведа- ти по делом по былым... Сразу заметна колоссальная разница в литера- турных достоинствах обоих произведений. Если фраза из «Слова», несмотря на наличие в ней некоторых не совсем понятных слов, построена логично и читается легко, то фраза из «Задонщины выглядит тяжеловес- ной и трудночитаемой. Обращает на себя внимание замена понятного словосочетания «старыми словесы» на туманное «инеми словесы», т.е. «другим языком». Создаётся отчётливое впечатление, будто неведомый сочинитель «Задонщины» умышленно искажал рус- ские слова для того, чтобы придать им ещё более «древнюю» форму. 263 Невольно в памяти всплывает «древний славян- ский язык», неуклюже сконструированный С.Лесным (Парамоновым) для написания им в 50-х гг. ХХ в. так называемой «Влесовой книги». Идём дальше. «Слово» «Задонщина» О, Руская земля, уже не ше- ломянем еси! Земля еси Русская… за Со- ломоном. Простое сравнение этих фраз ясно говорит о том, что именно автор «Задонщины» черпал вдохновение в «Слове», а не наоборот. Во-первых, он не подозревал, что в протографе «Слова» было написано «не шело- мянем еси», он знал только позднейшую интерпрета- цию «за шеломянем еси». Во-вторых, он превратно понял значение древнерусского слова-тюркизма «ше- жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|