Нетрадиционный взгляд
кыйак (сороконогое) и сороконожка
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
| кыйак (сороконогое) и сороконожка.
С одной стороны это лишний раз подтверждает, что русское числительное сорок является славянcкой модификацией тюркского кырык, а с другой обнару- живает ещё один оттенок слова кырык – «много». В тюркской и русской грамматике превосходная степень образуется простым повторением слова. В со- ответствии с этим правилом в данном случае понятие множества можно было бы выразить так: по-тюркски кырык-кырык, на древнерусском язвке того времени – кырык-кырыков. Подставим это в рассматриваемую фразу: «Затрезвонили все кырык-кырыков церквей». Со временем, когда тюркская лексика на Руси стала забываться и язык всё более «славянизироваться», не- понятное уже кырык-кырыков было переосмыслено как сорок сороков. Есть ещё одно доказательство того, что древне- русское кырык кроме основного значения сорок оз- начало ещё и множество. Тюркское слово кырык кабат обозначает некий полезный овощ, который по- русски называется капуста. Если учесть, что слово кабат само по себе значит слой, пласт, то получается, что семантику тюркского названия капусты можно точно передать русским словом «многослойка». В свете изложеного, рассматриваемые фразы следует понимать так: 73 «В Москве с Поклонной горы видно всё множество церк- вей»; «Затрезвонило всё множество церквей». Идея множественности, содержащаяся в слове сорок, воплотилась и в таких устойчивых фразеоло- гизмах, как «Дождь лил сорок дней и сорок ночей», «Сорок раз тебе говорили...», «Сорок бочек арестан- тов» и т.д. И ещё: «Сыны Израилевы ели манну сорок лет». Поэтому утверждение о том, что еврейский народ блуждал по пустыне 40 лет, нельзя воспринимать в буквальном смысле. Речь, безусловно, идёт о длитель- ном сроке блуждания. жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|