Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
|
33. Когда о ком-то говорят, что он «заводит «шаш- ни», это значит, что человек в данный момент прояв- ляет повышенный интерес к женскому полу. С ним, как говорится, всё ясно. Непонятно только, что значит само слово «шашни»? В чём его скрытый смысл? Напрасно вы будете ждать ответ от филолога- индоевропеиста, здесь нужна совсем другая теория. И вот в этой другой теории получить ответ на заданный вопрос не представляет затруднений. Есть прекрасное тюркское слово шашу. Им обозначают «подарки, приносимые на свадебные торжества». Даже невооружённым глазом видна явная семантическая связь между русским шашни и тюрк- ским шашу – оба символизируют некие действия, свя- занные с женитьбой. Правда, русское слово подразумевает как бы ста- дию ухаживания, а тюркское – элемент свадебного ри- туала, однако этимологи давно уже обратили внима- 74 ние на то, что одно и то же слово со временем может приобретать иной оттенок или вообще иное значение. Для таких случаев предусмотрен специальный термин – контаминация. 34. Раз уж речь зашла о контаминации, приведу не- сколько примеров этого явления. Когда нос лодки или корабля рассекает водную гладь, то расходящиеся от носа в стороны валы русские называют бурун, а тюр- ки под словом бурун имеют в виду сам нос корабля. Русское слово тулья означает верх шапки, а у тюрков тулья – это шапка вообще, целиком. Верхние боковые части лица - виски тюрки на- зывают шэкэ, а у русских щека – это средние боко- вые части лица. Сладкий плод огородного растения – дыню тюрки называют кауын, а украинцы словом ка- вун называют арбуз. Тюркское карбыз означает ар- буз, а украинское гарбуз – тыкву! А вот совсем свежий пример, когда буквально на наших глазах слово абитуриент поменяло своё значение на полностью противоположное. Спросите любого, что означает слово абитуриент, и вам ска- жут, что это тот, кто поступает в высшее учебное за- ведение. Но в «Энциклопедическом словаре» об абитури- енте сказано, что это «лицо, оканчивающее среднее учебное заведение». И это правильно, ведь латинское «абитуре» как раз и означает оставлять, покидать. Вот что такое контаминация – это изменение смысла слова, вызванное недостаточной осведомлён- ностью о его подлинном значении. |