Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
|
52. Есть такая русская пословица: «Когда я ем, я глух и нем». Она может служить прекрасным под- тверждением идеи, согласно которой в любом, даже небольшом сочетании русских слов непременно при- сутствует хотя бы один тюркизм. В приведенной пословице таким дежурным тюр- кизмом является слово ем, которое в прямом, до- словном переводе с тюркского означает кормиться, сосать грудь. 92 53. По поводу фразы «Аз есьм Ермолай» любой филолог скажет, что в переводе с церковнославянско- го это значит «Я есть Ермолай». Но, по-моему, вполне возможен и другой вариант перевода, если только предположить, что церковнославянское «есьм» явля- ется слегка изменённым тюркским есiм – имя. В таком случае перевод будет звучать так: «Моё имя – Ермолай». 54. «Страшно, аж жуть!» – пел когда-то Владимир Высоцкий в одной из своих песенок. Ничего не могу сказать о слове страх, его этимология мне не ясна. А вот «жуть» – слово, по всей вероятности, тюркское. У тюркских народов основу хозяйственной жизни испо- кон веков составляло скотоводство. Если случался массовый падёж скота, то неизбежно наступал голод. Это страшное событие, то есть массовый падёж скота, по-тюркски обозначался словом жут, которое, войдя в тюрко-славянский лексикон древнерусского языка, со временем приобрело форму жуть в более широком толковании. 55. В одном из ранних стихотворений Сергея Есени- на есть слово «зеленя» (ударение на «я»): Край любимый! Сердцу снятся Скирды солнца в водах лонных. Я хотел бы затеряться В зеленях твоих стозвонных. 93 Встречается это слово и в других стихотворени- ях русского поэта, но особенно часто в произведениях «деревенских» писателей-почвенников. Вслушаемся в музыку этого слова – зе-ле-ня... Воображение тут же рисует покрытые зеленью просторы полей. Вот вам пример того, как незнание подлинной семантики слова может привести к его ошибочному восприятию. Дело в том, что в основе скрытого тюркизма зе- леня ничего «зелёного» нет. Прообразом этого чисто русского слова является тюркское jalan – поле, доли- на, равнина, ровная, открытая местность. Следова- тельно, данный ландшафт можно называть зеленя не только весной и летом, но и в любое время года, даже когда всё кругом покрыто сугробами снега. жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|