Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- УСТАЛ, КАК СОБАКА.
| КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ. Так говорят, если
что-то покупается без предварительной проверки, без анализа возможных последствий. Но при чём тут кот? Почему именно кот, а не, скажем, кошка или щенок? И, кроме того, разве котов продают в мешках? Однако всё проясняется, как только мы узнаём, что в этом вы- ражении когда-то имелся в виду не кот, а ку:т, что по- арабски значит еда. Если вы купите кота в мешке, то есть, не глядя, он всё равно будет ловить мышей. А вот покупать продукты питания (еду) не глядя, то есть, не проверив её качества, совершенно недопустимо и опасно. УСТАЛ, КАК СОБАКА. К этому выражению не было бы никаких претензий с точки зрения логики, если бы наши собаки много и тяжело работали. Но в том-то и дело, что вся «работа» наших шариков и ту- зиков состоит исключительно в одном только лае. По- чему же мы сравниваем усталого человека именно с собакой, неужели лай настолько утомителен? Нет, не из-за лая, а потому, что наши предки, создавая эту по- говорку, имели в виду вовсе не собаку, а сабек, что по-арабски значит «лошадь, прискакавшая к финишу первой». ЗАРУБИТЬ НА НОСУ. Здесь «зарубить» – значит сделать зарубку для памяти. Но почему на но- су? Из всех частей тела нос менее всего подходит для памятной зарубки, ведь человек собственного носа ви- деть не может! Тогда в чём здесь дело? А в том, что в древности вместо «на носу» говорили ан янса, что по- арабски значит «на память». Вот теперь всё ясно: «Сделать зарубку, чтобы не забыть». 114 ДЕЛО ТАБАК. Так говорят о безнадежном, прогоревшем деле. Однако почему это безнадёжное дело ассоциируется с курительным табаком? В древ- ней Руси употреблять слово «табак» никак не могли, ведь Америка ещё не была открыта и Европа ещё не знала этого вредного для здоровья зелья. По мнению Вашкевича, в те времена вместо «табак» в данном фразеологическом выражении было слово атбака, что по-арабски значит «закрыто». «Дело закрыто» – вот так выглядело это русское выражение в доколум- бову эпоху. жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|