Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Арабские корни Русские слова БЛД
- ПОЛЕТЕТЬ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ.
| Арабские слова
Русские слова баллат – влага, мокрота болото била гарад – без корысти благородный вуруд – появление новорожденный, родить ди швейа – это немного дешёвый дувар – окружать двор дóма, монарха дуруг – дорога дорога забзаб – качаться, колебаться зыбка (колыбель) завари – плотоядные животные звери захрон – сохранение, сбережение сохранение, захоронение калюд – многоводный источник колодец махзан – место хранения, склад магазин митдалия – подвеска, знак медаль михраб – отважный храбрый моййа – вода мойка, мыть мудри – дающий знание мудрец наба – сообщение набат назара – смотреть, наблюдать надзирать рабин – воспитуемый ребёнок руман – гранат (плод) румяный (цвет граната) сарака – красть сорока (воровка) тасфих – броня доспехи туфан – потоп тайфун фаввар – варить повар хаввал – ковыль ковыль ха'изун – обладатель хозяин халласа – освобождать выхолащивать халлатун – запутывать халатность Даже этот краткий список, который можно было бы продолжать ещё очень долго, показывает, что в ка- кой-то период отечественной истории арабский язык играл в жизни наших предков очень важную роль. Этот вывод подтверждается ещё и тем, что в основе 111 многих русских слов лежат арабские словообразую- щие корни: Арабские корни Русские слова БЛД – неспособный что-либо сделать балда ВГГ – огонь огонь (укр. «вогонь») ВЛЙ – поворачивать, идти назад валяй (отсюда) ВРГ – разжигать, сеять вражду враг ГВЪ – голодать говеть ДРЪ – снимать кожу драть кожу ЖС – быть жёстким жёсткий, жестокий ЗББ – быть волосатым голова забубённая КШШ – пошёл отсюда кыш! МРС – перетирать, замачивать плоды морс МСС – плоть мясо МТЛ – растягивать, ковать металл НБ' – выситься небо СЖ – быть мягким сожалеть СКЛ – шелушить, счищать, оголять скалить (зубы) СТР – писать строка, история ТФФ – плевать тьфу! ШКВ – сообщать о злом деянии пашквиль (пасквиль) ЪТМ – быть тёмным тьма, темень Чтобы окончательно убедить наших филологов в том, что индоевропейский перекос фактически закрыл им путь к познанию подлинной природы русского языка, укажу на ещё одно удивительное явление в рус- ской лексике, совершенно неизвестное специалистам из Института русского языка. Николай Николаевич Вашкевич обнаружил, что понять подлинный смысл многих русских фразеологических выражений воз- можно лишь с привлечением арабской лексики. Давайте внимательнее присмотримся к некото- рым привычным выражениям. Что, например, значит 112 «Драть, как Сидорову козу»? Это каким же образом и кто такой Сидор? А что значит «Полететь вверх тор- машками»? Почему «Дело – табак»? Как, чем или на чём можно «Набить цену»? Вопросы, на которые нет ответа... Посмотрим, что по этому поводу пишет Н.Н.Вашкевич в своей замечательной книге «За се- мью печатями». 1 ПОЛЕТЕТЬ ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ. Какой филолог, какой лингвист может внятно объяснить, что такое тормашки? Живот? Ноги? Задница? Можно даже и не пытаться осмыслить это странное слово в рамках славянской лексики, потому что тормашки – это искажённое арабское тайр ма шукк, что в бук- вальном переводе значит «летение ударенного копь- ём». Подставим это значение в строку и получим вполне осмысленное «Полететь летением ударенно- го копьём» Пусть при этом никого не смущает слово- сочетание лететь летением, ведь такая форма харак- терна не только для арабского, но и для русского язы- ка: ходить ходуном, сидеть сиднем, пропадать про- падом и т.п. ВЫПИТЬ НЕ ДУРАК. Так мы говорим о чело- веке, который не упускает случая пропустить рюмоч- ку-другую, то есть, проявляет склонность к выпивке. Но почему он «не дурак»? Что, если человек не пьёт, то он, выходит, дурак? Разумеется, нет. Тут всё дело в том, что русское не дурак представляет собой славян- скую переработку арабского майдуррак, что значит не помешает. «Выпить не помешает» – вот первона- чальный смысл этого русского выражения. 1 Москва, 1994. |