Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «сар набес»
- ВСЕХ СОБАК НАВЕШАЛИ
- БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕ.
| ОЛУХ ЦАРЯ НЕБЕСНОГО. Здесь «олух» –
что-то вроде круглого дурака. Но какое отношение этот круглый дурак имеет к Небесному царю? Он что, у него служит? Хорош царь, если у него такие слуги! Попробуем разобраться в этом странном выражении, разумеется, с помощью арабиста Н.Н.Вашкевича. В лексиконе современных мошенников есть сло- во лох – «подходящий для обмана человек», тот же дурак. Но в арабском языке тоже есть слово лох, оно дословно означает «доска» и тоже употребляется в значении, идентичном русским «пень» и «чурбан» (в смысле дурак). Что касается «царя небесного», то это ни что иное, как искажённое временем арабское «сар набес», что переводится как «стал говорящим». Таким обра- зом, подлинный смысл фразы «Олух царя небесного» – «Чурбан, который заговорил», «Говорящий чурбан». ВСЕХ СОБАК НАВЕШАЛИ – так мы говорим о человеке, на которого свалили всю ответственность за деяния, совершённые не им одним, но отвечать пришлось только ему. Но при чём тут «собаки»? Мо- жет быть, в старину существовал ныне забытый обы- чай навешивать на обвинённого дохлых собак? О су- ществовании такого обычая ничего не известно, зато русское «собак навешали» вполне могло быть переос- 117 мысленным арабским сабек ваваша, что значит «прибежал первым и наябедничал». Иными словами тот, кто сумеет первым донести властям о происшед- шем, получает шанс взвалить всю ответственность на другого. БЕЗ ЦАРЯ В ГОЛОВЕ. Так говорят о человеке, у которого нет не только никакой жизненной цели, но и элементарной логики поступков. Можно, конечно, представить, что «без царя» – значит «без руководите- ля». Но всё-таки логичнее будет предположить, что вместо слова «царя» когда-то говорили сура – образ, представление, понятие. Таким образом, должно быть ясным, что оба широко распространённые рус- ские выражения – «Без царя в голове» и «Без поня- тия», восходят к одному и тому же источнику – араб- скому слову сура. жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|