Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА!
- КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ и НА КРИВОЙ НЕ ОБЪЕДЕШЬ.
| УСТРОИТЬ ГОЛОВОМОЙКУ – значит силь-
но за что-то ругать. Почему понятие «сильно ругать» ассоциируется с мытьём головы? Потому, что это вы- ражение сохранилось в русской фразеологии ещё с тех времён, когда наши предки сталкивались с арабской речью повседневно, буквально на каждом шагу и зна- ли её. Когда это было и почему, поговорим несколько позже, а здесь лишь замечу, что русское «мыть» в смысле ругать произошло от арабского словообра- зующего корня МТТ – сильно ругать, а «голова» – от арабского галиййан – ясно, в открытую. Следова- тельно, «мыть голову», или «устроить головомойку», значит ругать не заочно, а прямо в глаза, в открытую, при всех. ВОТ ГДЕ СОБАКА ЗАРЫТА! – восклицает че- ловек, который, наконец, о чём-то догадался или 118 вспомнил что-то забытое. Согласитесь, в рамках сла- вянской лексики сопоставление узнавания с дохлой собакой выглядит, мягко говоря, немотивированным. Но давайте напишем эту фразу по-арабски, то есть опустим все гласные буквы, которые в арабском пись- ме не фиксируются (но при чтении произносятся). По- лучится СБК ЗРТ, что переводится на русский язык так: «Я уже здесь был», «Я раньше уже посещал его (т.е. это место)». Вот вам идея узнавания! КУДА КРИВАЯ ВЫВЕЗЕТ и НА КРИВОЙ НЕ ОБЪЕДЕШЬ. В первой фразе имеется в виду полная неопределённость, непредсказуемость последствий; во второй – невозможность или малая вероятность полу- чения перед кем-то преимущества. Вроде бы смысл разный, а кривая в обоих случаях почему-то одна и та же. Что это за загадочное слово? Может быть, имеется в виду хромая (кривая) лошадь? Тогда почему никто и никогда не говорит «куда кривая лошадь вывезет», или «на кривой лошади не объедешь»? А всё дело в том, что данная «кривая» – это арабское КРВ (карва) – верблюдица, в славянском переосмысленнии кривая. Получается, что подлинный смысл первой фразы был такой: нужно перестать управлять верблюдицей, пусть, мол, бредёт сама, то есть следует положиться на волю случая: «Что будет, то будет!». Подлинный смысл второй фразы тоже проясняется – на карве объехать (обогнать) скаковую лошадь невозможно, ведь верблюдица по сравнению с конём медлительна. жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|