Нетрадиционный взгляд
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
|
11. «Бориса же Вячеславлича слава на суд при- веде и на канину зелёну паполому постла за обиду Олгову – храбра и млада князя». Перевод: «Бориса же Вячеславича похвальба на суд привела и на ковыль-траве покров смертный зелёный постлала за обиду Олегову – храброго и юного князя». 171 Нетрудно заметить, что в переводе вместо слова «канина» значится «ковыль-трава». На каком осно- вании переводчик решил, что «канина» – это «ковыль- трава»? Уж не потому ли, что оба слова начинаются на букву «к»? И, кроме того, с каких это пор погре- бальный покров окрашивали на Руси в зелёный цвет? Вспомните-ка сон Святослава: «одевахуть мя – рече – чёрною паполомою…». Чёрною, а не зелёною, госпо- дин переводчик! По всему видно, что в переводе на современный русский язык слова «ковыль» и «зелёная» появились в результате ошибочного понимания древнерусских слов-тюркизмов. Таковыми в исходном тексте были «канина» и ещё одно, пока точно не известное слово, переиначенное в «зелёну». Проще всего обстоит дело с первым словом – «канина», так как в его основе легко узнаётся тюрк- ское слово кан – кровь. Следовательно, «канина па- полома» – это окровавленный погребальный покров. Но в тексте сказано, что он был ещё и зелёный! Можно, конечно, сделав некоторое усилие, пред- ставить себе и зелёный погребальный покров, но луч- ше всего будет, если мы попробуем реконструировать то тюркское слово, которое интерпретаторы и толко- ватели поэмы приняли за русское «зелёная». На эту роль подходят такие тюркские слова, как зiл (пе- чаль), зiлдi (зловещий, зловещая), зауал (гибель, мука). Эти слова не только фонетически сходны с рус- ским прилагательным «зелёная», но и по смыслу го- раздо лучше сочетаются с паполомой – зловещим ок- ровавленным погребальным покровом. |