Нетрадиционный взгляд
«Тогда по Русской земли ретко ратаеви
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «ретко ратаи кикахуть»
| 14.
«Тогда по Русской земли ретко ратаеви кикахуть…» Перевод: «Тогда по Русской земле редко пахари покрикивали…» В данной фразе имеются два древнерусских сло- ва, которые давно вышли из употребления: это «ра- таи» и «кикахуть». Смысл слова «ратай» хорошо известен – это, несомненно, пахарь. Существует целое семейство слов – рáло, орáло, ратáй и украинское орáты (пахать), восходящих к древнетюркскому харáл – плуг. Следовательно, «ратай» («оратай») – это человек, который «плужит» землю. А вот точная этимология слова «кикахуть» на- шим филологам, судя по всему, не известна. Пере- водчик древнерусского текста не перевёл, а угадал его смысл по контексту фразы. Что делают пахари во вре- мя работы? Либо поют, либо покрикивают на волов, тянущих плуг. Но так как в поэме речь идёт о бедст- 179 венном периоде русской истории – разгаре княжеских междоусобиц, то пение пахарей здесь явно неуместно. Остаётся – «покрикивают». В общем, конечно, смысл данной фразы переве- ден достаточно точно. Но есть, всё же, один нюанс, не укладывающийся в такую форму перевода. Чтобы его почувствовать, нужно сделать обратный перевод фра- зы «редко пахари покрикивали» на древнерусский язык: «ретко ратаи кикахуть». Заметили? У нас по- лучилось ратаи, в то время как в древнерусском спи- ске то же самое слово имеет притяжательную форму: – «ратаеви». Значит, перевод должен иметь, примерно, такую форму: «Тогда по Русской земле редко раздава- лось кикаханье ратаев». А чтобы сделать перевод бо- лее совершенным, необходимо понять и точное зна- чение древнерусского слова «кикахуть». Для решения этой задачи достаточно заглянуть, скажем, в казахско-русский словарь. В этом словаре есть слово кику – многоголосый крик. Следователь- но, точный перевод рассматриваемой фразы будет та- кой: «В то время по Русской земле редко раздавались многоголосые крики пахарей». жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|