Нетрадиционный взгляд
«О Руская земле, уже за шеломянем еси!»
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «О, Рус- ская земле уже не шеломянем еси»
| 7.
«О Руская земле, уже за шеломянем еси!» Перевод: «О, Русская земля, а ты уже скрылась за холмом!» Категорически не согласен с таким переводом. На каком основании переводчик решил, что «шело- мянь» – это холм? Даже не х о л м ы, а именно один холм! Если Русская земля могла скрыться всего лишь за одним холмом, то это уже, извините, не холм, а це- лая гора, сравнимая, скажем, с Эверестом. Но нашему переводчику в древнерусском слове «шеломянь» по- чудился именно холм, хотя для подобной ассоциации нет ни малейшего основания. Чистая фантазия! Вопрос правильной трактовки слова «шеломянь» решается следующим образом. В первоначальном, найденном А.И.Мусиным-Пушкиным списке «Слова» 166 данная фраза выглядела несколько иначе: «О, Рус- ская земле уже не шеломянем еси» (О, Русская земля уже не есть шеломянем). При чём тут «холм», госпо- да филологи? «О, Русская земля уже не является хол- мом!» Разве это не абсурд? Предлагаю другую версию. По-моему, древне- русское «шеломянь» представляет собой синтез двух тюркских слов: шалу (уловить, или охватить взором) и мань (окружающая местность, окрестности). По- этому, правильный смысловой перевод данной фразы будет такой: «О, Русская земля уже не есть местностью, охватываемой взором!», А в литературной обработке – «О Русская земля, ты уже не видна!» Справедливость именно такой трактовки слова «шеломянь» подтверждается ещё и тем, что в русской лексике имеется другое, похожее слово – «глухомань» (безлюдная местность). 8. «С зарания в пяток потопташа поганыя пол- кы половецкыя и, рассушясь стрелами по полю, жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|