Нетрадиционный взгляд
«Рек Боян и ходы на Святославля песнотвор-
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «песнотворец старого времени»
- «и ходы на Святославля».
- «ходына Святославля».
| 27.
«Рек Боян и ходы на Святославля песнотвор- ца стараго времени Ярославля Ольгова Коганя хо- ти: «Тяжко ти головы кроме плечю, зло ти телу кроме головы – Руской земли без Игоря». Перевод: «Сказал Боян, песнотворец старого времени, Ярослава и Олега: «Тяжко голове без плеч, беда и телу без головы. Так и Русской земле без Игоря». Вот так перевод! А куда девались слова «и ходы на Святославля» и «Когана хоти»? Если автор их написал, значит, он хотел ими что-то выразить, не так ли? Нет, господа учёные, если уж браться за перевод, нужно принимать во внимание все составляющие фра- зу слова. Кроме, разумеется, примечания к имени Боян – «песнотворец старого времени», ошибочно встав- ленного в текст кем-то из помощников А.И.Мусина- Пушкина. Неуместность внесения в текст этого при- мечания выяснилась при анализе тех самых выбро- шенных из перевода слов «и ходы на Святославля». Размышляя над вопросом, зачем Боян «ходы на Святославля», и памятуя, что в протографе все слова были написаны слитно, я попробовал перегруппиро- вать буквы текста иначе, чем это делалось до сих пор. И произошло чудо: вместо какой-то бессмыслицы, вдруг всплыло древнерусское слово «ходына» – про- 228 изводное от тюркского хатун (жена правителя, суп- руга). Получилось «и супруга Святослава». Затем я попробовал разобраться и с именем Бо- ян. Не мог же, в самом деле, реальный Боян, живший в VII веке, быть песнотворцем князей Ярослава и Олега, как пишет И.П.Ерёмин, да ещё что-то говорить по по- воду поступка Игоря. Это нонсенс! Значит, надо ис- кать некое тюркское слово, которое было ошибочно принято за имя Боян. И представьте, такое слово нашлось! Это bayan, что значит госпожа, жена знатной особы. Так посте- пенно стало вырисовываться начало фразы: «сказала госпожа, супруга Святослава». Правильность такой реконструкции подтверждается ещё и древнерусской притяжательной формой имени Святослав – «ходына Святославля». Теперь попробуем разобраться и с дальнейшими словами, до неузнаваемости искажёнными интерпре- таторами, не понимавшими, о чём здесь вообще идёт речь. И я, признаться, не сразу уловил мысль автора поэмы. Но мне помогло хорошее знание украинского языка. Только поэтому я смог увидеть в слове «кога- ня» не титул «каган» в родительном падеже, а тюрк- ское слово кохана, сохранившееся в украинском язы- ке и по сей день. Оно значит любимая. Получилось так: «Ольгова любимая хоти». Нетрудно догадаться, что «хоти» есть не что иное, как хатун в ласкательно- уменьшительной форме, что-то вроде «жёнушка». А как звали эту любимую жёнушку? Да Ярославна же! Посмотрите, как просто и логично стала выглядеть вся фраза: |