Русско-китайский словарь православной лексики

毛病；

淫亂

耽於淫逸、

máobìng；

yínluàn

(= нарукавники –

часть богослужебного облачения священнослужителей)

(主教、司祭、輔祭祭衣的一部分)

«Послания апостола Павла»

«聖帕弗羅使徒書

«保羅書信»

«shèng Pàfúluó shǐtú shūxìn»、

«Bǎoluó shūxìn»

молебных пений

聖歌次序

shènggē cìxù

1. 
   повиновение；
   

2. конкретная деятельность в монастыре или храме

聽從、

2. (在修道院或教堂)

雜務幫忙

(由一般的教徒以及小品修士所承擔)

1. 
   shùncóng、
   

fúcóng；

(初學)

1. дорожный посох；

2. символ духовной власти

2. 權杖

2. quánzhàng

1.система воздержания (от скоромной пищи, удовольствий и т.п.)；

2. период：

1) Великий пост

(после Прощёного Воскресенья до Пасхи)；

2) Петров пост

(после Недели Всех святых до Петрова дня)；

3) Рождественский пост

(40 дней перед Рождеством Христовым；

4) Успенский пост

(две недели перед Успением Пресвятой Богородицы)

1) 大齋

2) 聖使徒齋期、

(自五旬節至彼得節日)；

3) 主降生齋期、

(聖誕節前四十天之齋)；

4) 聖母安息齋期

(聖母安息節前兩週的齋期)

1) Dàzhāi

(sìxún Dàzhāiqī)；
2) Shèng shǐtú zhāiqī；
3) Zhǔ jiàngshēng zhāiqī；

4) Shèngmǔ ānxī zhāiqī

= соблюдать пост

守齋、

禁食

shǒu zhāi、

chī zhāi、

jìnshí

(однодневный пост)

(為期一天的齋期)

(пострижение

в монахи)

(剪髮當修士)

1. 
   при Крещении；
   
2. 
   при посвящении в монахи
   

1. 
   受洗禮的一部分；
   
2. 
   表示 當修士
   

1. shòu xǐlǐde yībùfēn；

2. dāngxiūshì

(см. Чаша –

священный сосуд для Причащения)

聖爵

(聖器之一)

shèngjué

(Бытие 6: 9; 8: 14)

1, назидание；

1. 訓言、

2. 教導、

3. 箴言

1. xùnyán、

xùnjiè；

2. jiàodǎo、

3. zhēnyán

(quànjiède huà)

(краткое похвальное слово)

(各類讚頌主、聖母、聖徒的禮儀短歌)

葬禮

zànglǐ

淫欲

yínyù

淫欲的、

yínyùde、

(относиться с благоговением –см. Поклоняться (2)

(например, Почитать иконы)

朝拜
(如 敬拜聖像)

cháobài

(=скончаться –

см. Преставиться)

死去、

sǐqù、

(см. «Иудино лобзание»)

猶達斯之吻

Yóudásī zhī wěn

(часть священнического и архиерейского облачения)

(主教及司祭祭衣之一部分)

(см. Малый поклон)

(小拜)

(человек, строго соблюдающий заповеди)

(嚴格遵守上帝教規的人)

1. 
   непорочный；
   
2. 
   соблюдающий заповеди；
   
3. 
   лик святости: святой, не бывший монахом при жизни, например,
   

см. Праведник)

2. 遵守教規的、

遵守宗教訓誡的；

3. 義人

2. zūnshǒu jiāoguìde、

zūnshǒu zōngjiào xùnjiède；

3. yìrén

(молитвы, которые положено читать в разное время суток и на разные случаи, например, перед Исповедью и Причащением)

(每個教徒在不同情況下, 如懺悔及領聖餐之前應當誦讀的一系列相關的祈禱文)

(книга, содержащая молитвенные правила –

см. Правило)

1. исповедующий Православие；

2. относящийся к Православной Церкви

2. (東)正教(會)的

2. (dōng)zhèngjiào(huì)de

總主教

zǒng zhǔjiào

1. однодневный；

2. 
   период
   

2. 節期

2. jiéqī

(см. Великий)

Двунадесятый праздник

(см. Двунадесятый)

(праздник с датой, которая меняется год от года в зависимости от даты Пасхи –

см. Переходящий)

(праздник с фиксированной датой –

см. Непереходящий)

(см. Ряд,Чин)

十二大節日聖像的一列

(= пустословие)

1. пустая болтовня；

2. привычка к пустой болтовне

廢話；

fèihuà；

實踐神學

shíjiàn shénxué

1. 
   ветхозаветные предки
   

2. 
   ветхозаветные
   

諸聖祖

2, 舊約的義人

zhū shèngzǔ

1, Yēsū Jīdūde lìdài zǔxiān；

2, Jiùyuēde yìrén

(ряд иконостаса с иконами праотцев)

諸聖祖聖像的一列

1. пыль；
(«Отряхнуть прах с ног» -

Матф. 10: 14)

2. останки

塵土；

2. 骨灰、

chéntǔ；

2. gǔhuī、

yíhái

(Иоан. 2: 1-12)

過失、

罪惡

guòshī、

zuì’è

(Священное Предание)

傳統、

(聖傳)

chuántǒng、

chuánchéng

(Shèngchuán)

(см. Знамение)

預先的蹟像

yùxiānde jīxiàng

(103-ий псалом, которым начинается вечерня)

(晚導/暮時課開始時誦讀的聖詠第一〇三篇)

(день перед Двунадесятым Господским или Богородичным праздником –

см. Канун)

某一重要節日的前一天

jiérìde qiányītiān

(см. Пророчество)

預示

yùshì

(см. Иоанн Предтеча)

先驅聖約安

Qiánqū shèng Yuē’ān

(см. Литургия Преждеосвященых Даров)

(用於預祭事奉聖禮)

(см. Ад)

陰府

(地獄)

yīnfù

(= искуситель –

см. Дьявол)

(指 魔鬼)

1. источник соблазна；

2. соблазн

(см. Искушение)

2. 誘惑

2. yòuhuò

(Лук. 24: 31)

1. разделить хлеб (трапезу) ；

2. причаститься тела

Христова –

см. Причастие

1. 給…分食；

領聖體

1. gěi…fēnshí；

2. lǐng Shèngcān、

lǐng Shèngtǐ

(см. Ввести в искушение)

私通者、

sītōngzhě、

xíngxiéyínzhě

(нарушение седьмой заповеди)

姦淫、

(行)邪淫

jiānyín、

(xíng)xiéyín

(см. София)

(см. Пречистая –

о Богородице)

聖潔者

Shèngjiézhě

(Двунадесятый непереходящий праздник –

празднуется 6/19 августа –

см. также Яблочный Спас)

耶穌(登山) 顯容節

Yēsū (dēngshān) xiǎnróngjié

«Ваше Преосвященство» (обращение к епископу –

см. Высокопреосвященство)

Ваше преподобие

(обращение к священнику –

см. Высокопреподобие)

(мученик из монашествующих)

殉道修士

xùndào xiūshì

(святой из монашествующих)

聖成德者

shèng chéngdézhě

(буквально. «дохождение до половины» -

так называют день ровно посередине между двумя праздниками)

Преполовение Пятидесятницы

(= день посередине между Пасхой и Пятидесятницей)

(此節日剛好在兩個節日中間)

(復活節與五旬節之間的中間節日)

(см. Священник)

(指 神父、

司祭)

(см. Богородица)

至聖童貞女

Zhìshèng tóngzhēnnǚ

(см. Алтарь)

供桌

gōngzhuō

(день памяти святого или события, в честь которого освящён престол –

см. Храмовый праздник)

教堂奉獻日

jiàotáng fèngxiànrì

忍受

rěnshòu

(см. Пренепорочная –

о Богородице)

至潔者、

(指 聖母)

Zhìjiéézhě、

Shèngjiézhě

避難所

bìnànsuǒ

(= дополнительный алтарь в храме)

副祭壇

1. 
   предназначение, миссия；
   
2. 
   призыв свыше；
   
3. 
   основное направление
   

или сфера деятельности

2. 聖召喚；

2. shèng zhāohuàn；

3. zhìxiàng

1. 
   иметь пристанище；
   

Матф. 8: 20)

2. 
   наклонить голову
   

см. Поклон)

«無處安身»、

«沒有枕頭的地方»

2. 低頭、

(表示崇拜)

«wúchù ānshēn»、

2. dītóu、

fǔshǒu

和好

héhǎo

(см. Причастие)

領聖體血

lǐng Shèngtǐxuè

(= всегда, беспрестанно)

«И ныне и присно и вовеки веков»

恆久

«自今至恆久，及無窮(或 及萬世)»、

héngjiǔ

(= до Рождества, в Рождестве и по Рождестве сохраняющая девство –

см. Пречистая –

о Богородице)

(無論耶穌誕生之前或之後一直保存貞潔的)

(指 聖母)

(= всегда поминаемый; достойный вечной памяти)

永垂不朽、

yǒngchuíbùxiǔ、

yǒngyuǎn liúchuánde

(= всегда существующий)

無所不在的、

wúsuǒbùzàide、

quánzàide

(см. Прибежище)

避難所、

bìnànsuǒ、

bìfēnggǎng

(= западная входная часть храма)

(教堂入口)

(jiàotáng rùkǒu)

1. 
   поучительное изречение,
   

2. пророчество

比喻；

bǐyù；

(одна из книг Ветхого Завета)

(舊約之一卷)

1. см. Община；

2. см. Церковный округ

堂區教友；

2. 
   堂區
   

tángqū jiàoyǒu；

2. tángqū

(см. Община; Приход)

教友、

(信徒)

jiàoyǒu、

(xìntú)

(см. Киноник)

1. 
   см. Святые Дары；
   
2. 
   принятие Святых Даров
   

одно из семи Церковных Таинств)

聖體(聖)血；

領受聖體血(禮儀)

(七件聖奧祕之一)

Shèngtǐ (Shèng)xuè；

2. Shèngcānlǐ、

lǐng Shèngtǐxuè (lǐyí)

授聖體血、

shòu Shèngtǐxuè、

sòng Shèngcān

Причащение

領聖體血

lǐng Shèngtǐxuè

(чтецы, певцы, алтарники, пономари в монастыре или в храме –

cм. Церковнослужители)

(誦經士、歌手、助教、教堂工友等協助司祭進行禮儀的修士或平信徒)

(см. Церковнослужители)

(см. Канонизировать)

宣佈為聖徒

宣聖)

xuānbùwéi shèngtú

(fēngshèng、

xuānshèng)

(см. Второе Пришествие)

降臨

(基督二度來臨、

jiànglín

Pro et contra

肯定與否定

kěndìng yǔ fǒudìng

(см. Прозорливость)

透視、

tòushì

(см. Промысл Божий)

天命、

天祐

(上帝的照顧)

Tiānmìng、

Tiāndào、

Tiānyòu

1. 
   перешедший из другой конфессии；
   

改教者；

新信徒

gǎijiàozhě；

2. xīnjiàotú、

xīnxìntú

миссионерство; обращение в иную веру

使他人改變自己宗教信仰

shǐ tārén gǎibiàn zìjǐ zōngjiào xìnyǎng

先見之智慧

xiānjiàn zhī zhìhuì

(в этот день 1/14 августа Крест выносят на середину храма для поклонения –

см. также Спас медовый)

(這一天舉行

癩病

làibìng

(стих из псалмов Давидовых, поемый перед чтением Священного Писания)

前聖詠

qiánshèngyǒng

проклятие

咒駡

zhòumà

(см. Провидение

天命、

天祐、

Tiānmìng、

Tiāndào、

Tiānyòu、

(см. Миссионер)

宣傳士、

xuānchuánshì、

Fúyīn shǐzhě

проповедь

講道、

jiǎngdào、

zhèngdào

(верхний ряд иконостаса с иконами пророков)

衆先知聖像的一列

1. 
   озарять, освещать；
   

照耀；

輔導

zhàoyào；

fǔdǎo

(см. Просфора)

(= молить, умолять)

懇求、

kěnqiú、

(первая часть Литургии, во время которой приготовляются хлеб и вино для Таинства Евхаристии)

預備祭品禮儀

Yùbèi Jìpǐn lǐyí

прославление

(cм. Канонизировать; канонизация)

宣聖

(封為聖人、

xuānshèng

(= хлеб, употребляемый для совершения Таинства Евхаристии)

(聖餐禮儀中使用的麥麵餅)

(Shèngcān lǐyí zhōng shǐyòngde màimiànbǐng)

新教徒

xīnjiàotú

新教

xīnjiào

(= старший диакон)

大輔祭、

dàfǔjì、

протопоп

大神父

dàshénfu

(= старший священник в соборе –

см. Протоиерей)

首席司祭、

dàsīduó

(последнее воскресенье перед Великим Постом)

致歉主日

zhìqiàn zhǔrì

(см. Давид)

作聖詠者

zuò shèngyǒng zhě

聖詠

shèngyǒng

(= чтец)

(誦經士)

(sòngjīngshì)

聖詩集

Shèngshījí

1. 
   пустая болтовня；
   

(см. Празднословие)

廢話；

fèihuà；

(уединённое, удалённое от «мира» место, где живут монахи –

см. Монастырь; Оптина пустынь)

修道院

xiūdàoyuàn

(Господь Иисус Христос о Себе–

Иоан. 14: 6)

«我是道路、真理和生命»

(指 耶穌基督)

«Wǒ shì Dàolù、Zhēnlǐ hé Shēngmìng»

(см. Троица)

(即三位一體節、

(см. Моисеево Пятикнижие)

(摩西五經)

(Móxī Wǔjīng)

(см. Страстная пятница )

禮拜五、

(主受難週五、

lǐbàiwǔ、

(Shòunàn zhōuwǔ、

Shèngzhōu xīngqīwǔ)

(=пятница)

禮拜五、

lǐbàiwǔ、

(Насытить пять тысяч человек пятью хлебами и двумя рыбами –

Марк 6: 38)

«五塊餅和兩條魚»

(用五塊餅和兩條魚讓五千人吃飽)

«wǔ kuài bǐng hé liǎngtiáo yú»