Ш. Т. Сауданбекова аударма теориясы
Ау дар ма теориясы ның та ри хы
жүктеу/скачать 0.9 Mb. Pdf көрінісі
|
| Ау дар ма теориясы ның та ри хы
Ау дар ма ның та ри хы өте те рең де. Со нау за ман да тіл дер бө лі- ніп, түр ле рі кө бейе бас та ған уа қыт та, бір не ше тіл ді бі ле тін адам- дар екі түр лі қо ғам ның ара сын да дə не кер бол ған. Бі рақ ау дар ма теориясы ғы лым бо лып тек XX ға сыр да қа лып тас ты. Оның бас ты се беп те рі не ха лы қа ра лық қа ты нас тың да муы, ха лы қа ра лық дең- гейде гі тə жі ри бе үшін айыр бас тар дың да муы жа та ды. Дж. Стей- нер ау дар ма та ри хын не гіз гі төрт ке зең ге бөл ген. Олар – 1791 жыл ға дейін ау дар ма шы лар дың өз де рі нің эм пи ри ка лық ой-тұ жы- рым да рын жа сау ке зе ңі. 1946 ж. – ау дар ма теориясы ның пай да бо луы, ау дар ма та ну дың тер ми но ло гиясы мен ме то до ло гиясы- ның қа лып та су ке зе ңі. ХХ ға сыр дың 40-жыл да ры – құ ры лым дық линг вис ти ка, ком му ни ка ция теориясы ның пай да бо луы. Қа зір гі пə на ра лық зерт теу лер ке зе ңі. Ау дар ма – өте кө не мам дық тар дың бі рі. Ал ғаш қы уа қыт та ауыз ша ау дар ма жүр гі зі ліп кел се, жа зу дың 7 пай да бо луынан бас тап жаз ба ша ау дар ма да мы ды. Яғ ни жаз ба ша тү рі нің да муы өз ге ел дің мə де ниеті мен əде биетін та нып бі лу де ма- ңыз ды бол ды. Бі рақ ол өз за ма ны на сай, дұ рыс қа рым-қа ты нас жа- сауға мүм кін ші лік тер бер ген. Ке зін де Ре фор матс кий де ген ға лым ау дар ма теориясы ның же ке ғы лым бо лу ына қар сы бол ған. Бі рақ сол кез ден бас тап қо ғам осы пəн нің пай да бо лу ына түрт кі бол ды. Жал пы, ау дар ма та ну ке зе ңін XX ға сыр дың ор та сы на дейін гі жə не XX ға сыр дан ор та сы – қа зір гі уа қыт деп бө ле міз. II дү ниежү зі лік со ғыс тан кейін əлем де үл кен ақ па рат тық жа- ры лыс бол ды, яғ ни тех ни ка лық, ғы лы ми, əде би ақ па рат тар əлем- ге та рал ды. Көп те ген ха лы қа ра лық жиын, сим по зиум өт кі зіл ді, БҰАҚ-дан мағ лұ мат тар та рал ды, ту ризм да мы ды. Əри не, бұл ау- дар ма нə ти же сін де жү зе ге асып отыр ды. Ау дар ма шы лар дың ауда- ратын құжаттары мен ақ па раттар кө ле мі кө бейе түс ті. жүктеу/скачать 0.9 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|