Ш. Т. Сауданбекова аударма теориясы
жүктеу/скачать 0.9 Mb. Pdf көрінісі
|
| Каль ка лау
Ау дар ма ті лін де сəй кес үйле сім ді лі гі бол майт ын тіл дік бір- лік тер ді ауда ру үшін қа жет транс ли те ра ция тə сі лі мен бір ге каль- ка лау тə сі лі де қол да ны ла ды. Каль ка лау де ге ні міз – сөз дің құ рам бө лік те рі (мор фе ма лар) не ме се фра за лар (лек се ма лар) ау дар ма ті- лі нің эле ме нт те рі не сəй кес ауда ры ла тын бі рік кен сөз құ ра мы не- ме се сөз тір кес те рі нің айтылуы. Каль ка лау ау дар ма тə сі лі ре тін де транс ли те ра ция бел гі лі бір се беп тер мен эс те ти ка лық, ма ғы на лық не бас қа да ұстаным дар ға бай ла ныс ты қол да ныл ма ған кез де мə- де ниета ра лық ком му ни ка ция жағ дайын да үл кен кө лем де гі əр түр- лі кір ме сөз дер дің енуіне не гіз бол ды. Саяси, ғы лы ми жə не мə де- ни са ла лар да ғы сөз тір кес те рі нің көп ші лі гі кал ка лаудан тұ ра ды: Үкі мет бас шы сы – head of the government, Жо ға ры Сот – Supreme Court, Ара лас заң дар – mixed laws, Сай лау ше ші мі не се нім сіз дік – non-confi dence vote, т.б. Транск рип ция дан каль ка лаудың ерек- ше лі гі – оның не гіз гі түр ді ау дар ма ті лі не ме ха ни ка лық түр де жай ауда ра са лу əре ке ті емес ті гі жə не кө бі не кей бір өз гер ту лер ге жү- гі ну ке рек ті гін біл ді ре ді. Ең ал ды мен, бұл сеп тік түр ле рі нің, сөз тір ке сін де гі сөз дер са ны ның, аф фи кс тер, сөз дер дің орын тəр ті бі- нің, сөз дің мор фо ло гиялық жə не син так сис тік ат қа ра тын қыз мет- 56 те рі нің өз ге ріс те рін қам ти ды. Мə се лен, ағыл шын ның skinheads не skinheaded сөз де рі skin сө зі нің се ман ти ка лық ма ғы на сы нан ауыт қып, каль ка лау ар қы лы жа са лып, ты қыр бас ты лар не бə кі бас- ты лар деп жал пы өз ге ре ді. Каль ка лау ар қы лы, əдет те тер мин дер, кең қол да ны ла тын сөз дер мен сөз тір кес те рі ауда ры ла ды: та рих пен мə де ниет ес ке рт кіш те рі нің атау ла ры – Қыс қы Са рай – Winter Palace, Ақ Үй –White House, көр кем шы ғар ма лар атау ла ры «Ақ Гвар дия» – «The White Guard», «Со ғыс пен бей біт ші лік» – «The War and the Peace», «The Painted Veil» – «Боял ған пер де», сая- си пар тия лар мен қоз ға лыс атау ла ры – Де мок ра тиялық пар тия – The Democratic Party, «Ақ жол» пар тиясы – «The Bright Way» жүктеу/скачать 0.9 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|