Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 46недур мриданга-патаха- шанкха-бхерй-анакадайах нанритур ната-нартакйас туштувух сута-магадхах джагух су-кантхйо гандхарвйах сангитам саха-бхартриках недух - звучал; мриданга-патаха — барабаны; шанкха - раковины; бхери-анака - барабаны; адайах — другие; нанритух - танцевал; ната-нартакйах — танцоры и танцовщицы; туштувух — прославление; сута-магадхах — певцы и сказители; джагух - пели; су-кантхйах - сладкоголосый; гандхарвйах - ангелы; сангитам - песни; саха — вместе с; бхартриках — мужья. Повсюду звучали трубы, лютни и рожки, гремели бубны, малые и большие барабаны. Певцы слагали песни в честь Васудевы. Танцоры и танцовщицы кружились в хороводе. Ангелы осыпали цветами жертвенное капище. ТЕКСТ 47там абхйашинчан видхи-вад актам абхйактам ритвиджах патнибхир ашта-дашабхих сома-раджам иводубхих там — ему; абхйашинчан — окропить водой; видхиват - предписания; актам — подводить глаза; абхйактам — умащать тело; ритвтджах - жрецы; патнибхих — вместе с женами; ашта-дашабхих - восемнадцать; сома-раджам — царственный; ива - если; удибхих - звезды. Обведя глаза Васудевы черной сурьмой и умастив его тело коровьим маслом, жрецы прочли над ним очистительные молитвы и посвятили его в чин отрешения, окропив его и восемнадцать жен его святой водою. С ясным ликом среди жен родитель Кришны светился точно полная луна среди звезд в ночном безоблачном небе. ТЕКСТ 48табхир дукула-валайаир хара-нупура-кундалаих св-аланкритабхир вибабхау дикшито 'джина-самвритах табхих — с ними; дукула — шелковые сари; валайаих - браслеты; хара - ожерелья; нупура — ножные колокольчики; кундалаих - серьги; су - отлично; аланкритабхих - украшен; вибабхау — сиять; дикшитах - инициировать; аджина — шкура оленя; самвритах — завернут. Затем Васудеву облачили в оленью шкуру и жены его в шелковых платьях, украшенные золотыми серьгами, запястьями, ожерельями и колокольчиками, почтительно обошли его справа налево. ТЕКСТ 49тасйартвиджо маха-раджа ратна-каушейа-васасах са-садасйа виреджус те йатха вритра-хано 'дхваре тасйа - его; ритвиджах - жрецы; маха-раджа — великий царь; ратна — драгоценности; каушейа - шелк; васасах - одежды; са — с; садасйах — участники собрания; виреджух - сияющий; те - они; йатха - если; вритра-ханах — убийца Вритры; адхваре — жертвоприношение. Жрецы в белых одеждах и золотых украшениях с самоцветами сияли как священники Индры-громовержца, победителя Вритры, на знаменитом его царственном жертвоприношении. ТЕКСТ 50тада рамаш ча кришнаш ча сваих сваир бандхубхир анвитау реджатух сва-сутаир дараир дживешау сва-вибхутибхих тада — когда; рамах — Баларама; ча - и; кришнах — Кришна; ча - и; сваих сваих — каждый сам по себе; бандхубхих - родственники; анвитау — сопровождение; реджатух - красивый; сва — свой; сутаих - сыновья; дараих - жены; джива - души; ишау — два господина; сва-вибхутибхих — богатства. При обряде отрешения родителя присутствовали и Кришна с Баладевою, Их жены, дети и родственники, облаченные в праздничные платья. ТЕКСТ 51идже 'ну-йаджнам видхина агни-хотради-лакшанаих пракритаир ваикритаир йаджнаир дравйа-джнана-крийешварам идже - славил; ану-йаджнам – жертва; видхина - предписания; агни-хотра — жертва огню; ади — и; лакшанаих - признаки; пракритаих — не изменен; ваикритаих – меняться; йаджнаих - жертва; дравйа — предметы; джнана — знание; крийа - ритуалы; ишварам — Господь. Васудева по обычаю Вед совершил оба полагающихся в таких случаях жертвоприношения, со всеми необходимыми предметами и заклинаниями. ТЕКСТ 52атхартвигбхйо 'дадат кале йатхамнатам са дакшинах св-аланкритебхйо 'ланкритйа го-бху-канйа маха-дханах атха - тогда; ритвигбхйах - жрецы; ададат - дал; кале — время; йатха-амнатам — писаниями; сах - он; дакшинах - благодарности; су-аланкритебхйах — украшенные; аланкритйа - украшенный; го - коровы; бху — земля; канйах — девушки; маха — великий; дханах — ценный. После окончания таинства Васудева и его жены преподнесли жрецам еще драгоценностей в дополнение к прежним, а также одарил их коровами, землями и юными красивыми наложницами. ТЕКСТ 53патни-самйаджавабхритхйаиш чаритва те махаршайах сасну рама-храде випра йаджамана-пурах-сарах патни-самйаджа — ритуал; авабхритхйаих — ритуал; чаритва — осуществить; те — они; махаришайах — мудрецы; саснух — принял омовение; рама — Рама; храде — в реке; випрах — брахманы; йаджамана — устроитель жертвоприношения; пурах-сарах - вперед. Довольные щедростью царского семейства мудрецы со своим благодетелем Васудевою совершили омовение в святом озере Парашурамы. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|