اَلدَّرْسُ الْحَادِي وَ الْعِشْرُونَ

اَلدَّرْسُ الثَّانِي وَ الثَّلاَثُونَ

طَاوِلَةٌ مِشْطٌ تَمْشِيطٌ مِرْآةٌ ـهَا تَعَالِي اُكْتُبِي

Бу кљзге. Кљзге кайда? Тарак кайда? Зљџрђ, дђресећне укы. Ђй, кы-зым, књп тырыш. Зљџрђ, синећ тарагыћ матур. Кардђшем, китабым кайда? – Љстђл љстендђ. Фђрит, кайчан безгђ килђсећ? – Иртђгђ, љй-лђдђн соћ. Кыз кардђшем Галимђ белђн килермен. Галимђ бик ты-рыш. Сђлимђ књп укый. Фатыйма чђчен тарый.

اَلدَّرْسُ الثَّالِثُ وَ الثَّلاَثُونَ

لِبَاسٌ مَنْدِيلٌ فِرَاشٌ هَاتِي تَكْتُبِينَ أَمَّا

Шапшак бала. Чиста бала сљекле. Сђгыйдђ, йљзећне ю! Фђридђ, син дђресећне аћлыйсыћ. Нђгыймђ, ник безгђ килмисећ? Яулыгыћ пыч-ранган. Яулыгым чиста. Фатыйма дђрес укый. Фђџимђ, син књп йоклыйсыћ. Ђй, кыз кардђшем, син књп шљгыльлђнмисећ. Џђрва-кыт чиста бул. Ђдђпле бала џђрвакыт чиста була, киемен бер дђ пычратмый.

الدرس الرابع والثلاثون
شَجَرٌ لَبَنٌ حَجَرٌ لَعِبَتْ وَلِيدٌ مَهْدٌ تَنْوِيمٌ

إِحْضَارٌ إِعْطَاءٌ حَاضِنَةٌ قَمْطٌ قِمَاطٌ مَا كَتَبْتُ بَعْدُ

Олан кайда? Бу олан ник елый? Ђй, Фђрит, минем белђн уйный-сыћмы? – Ђйе, уйныйм. Ђй, Ќђмилђ, бу «Мђбдђл кыйрађт»не кай-чан сатып алдыћ? – Кичђ. Књпмегђ алдыћ? – Утыз тиенгђ. Ђй кы-зым, књп уйнадыћ. Ђй, кызым, кардђшећђ хат яздыћмы? – Юк ђле, язмадым. Безнећ бакчада алма њсђ. Агач. Таш. Кирпеч. Љйне кир-печтђн салабыз. Билђњсђне бир.

Бу нђрсђ? – Тимер. Бу нђрсђ? – Келђшчђ. Бу йљгђн књпме тора? – Љч сум тора. Тимердђн нђрсђ ясыйлар? – Балта, пычак, пычкы, кљ-рђк, без џђм башка эш кораллары ясыйлар. Атны йљгђнлђдећме? Атны иярлђдећме? Самоварны ќиздђн ясыйлар. Игђњне бир. Брит-ваны бир.

لِبَاسٌ أَلْبِسَةٌ لُبْسٌ قَمِيصٌ سِرْوَالٌ طُرْبُوشٌ رِدَاءٌ

قُمَاشٌ صُدْرَةٌ دُرَّاعَةٌ بَنْطَلُونُ تَغَدَّى تَعَشَّى لَمَّا

غَدَاءٌ عَشَاءٌ أَكْبَرُ أَصْغَرُ نَزْعٌ تَقْدِيمٌ خِيَاطَةٌ

اِلْبَسْ رِدَاءَكَ. هَذَا الطُّرْبُوشُ جَمِيلٌ. اِنْزَعْ صُدْرَتَكَ الْقَدِيمَةَ وَ الْبَسْ صُدْرَتَكَ الْجَدِيدَةَ. فَرِيدٌ يَنْزَعُ صُدْرَتَهُ. اَلْخَادِمَةُ تُنَظِّفُ الْأَلْبِسَةَ بِالْفُرْشَةِ. لَبِسْتُ صُدْرَتِي وَ بَنْطَلُونِي وَ دُرَّاعَتِي. تَعَشَّيْنَا فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ. هَاتِي الْعَشَاءَ أَيَّتُهَا الْخَادِمَةُ. جِئْتُ يَوْمَ الْخَمِيسِ مِنَ الْكُتَّابِ فِي السَّاعَةِ الثَّانَيَةَ عَشَرَ وَ بَعْدَ قَلِيلٍ رَجَعَتْ أُخْتِي عَائِشَةُ مِنْ كُتَّابِهَا أَيْضًا. وَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ قَدَّمَتْ لَنَا أُمِّي غَدَاءً. فَلَمَّا أَكَلْنَا خَرَجْتُ أَنَا مَعَ أَبِي إِلَى السُّوقِ وَ بَقِيَتْ عَائِشَةُ فِي الْبَيْتِ. وَ فِي السُّوقِ اشْتَرَى لِي أَبِي طُرْبُوشًا وَ صُدْرَةً وَ بَنْطَلُونًا وَ لِأُخْتِي عَائِشَةَ قِطْعَةَ قُمَاشٍ لِتَخِيطَ لَهَا أُمِّي قَمِيصًا. وَ اشْتَرَيْنَا لِأَخِي الصَّغِيرِ فَرِيدٍ فَرَسًا مِنَ الْخَشَبِ. وَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ رَجَعْنَا إِلَى الْبَيْتِ وَ أَعْطَيْنَا عَائِشَةَ قُمَاشَهَا وَ فَرِيدًا فَرَسَهُ.

Чалбар. Фђс. Књлмђк. Камзул. Бу чалбар озын. Бу жилетка тар. Бу фђс кыйммђт. Бу казаки кыска, бир яћа казакиемны. Ки яћа фђсећ-не. Сал казакины. Иске фђсемне салам, яћа фђсемне киям. Бу мин-нђн зур. Бу миннђн кечкенђ. Мин Фђриттђн кечкенђрђк. Син Фа-тыймадан зуррак. Бу минем анам.

جَيْبٌ حِذَاءٌ جُرْمُوقٌ إِمَامٌ مُؤَذِّنٌ فَرْوَةٌ أَرْخَصُ

أَعْلَى سَمْعًا وَ طَاعَةً عِنْدَمَا عِنْدَمَا أَذْهَبُ عُرْوَةٌ
هَاتِ قَلَنْسُوَتِي الْجَدِيدَةَ. هَاتِ خُفِّي. اِلْبَسْ جُرْمُوقَكَ. سَقَطَ زُرُّ قَمِيصِي. مَحْمُودٌ يَزُرُّ صُدْرَتَهُ. زُرَّ قَمِيصَكَ. لاَ تُلَوِّثْ لِبَاسَكَ أَبَدًا. نَظِّفْ لِبَاسَكَ. هَذِهِ الْقَلَنْسُوَةُ أَكْبَرُ مِنْ تِلْكَ. خُفُّكَ أَعْلَى مِنْ خُفِّي. طَاقِيَتُكَ أَرْخَصُ مِنْ طَاقِيَتِي. أَيْنَ طَاقِيَتُكَ الْجَدِيدَةُ؟ – فِي الْبَيْتِ. لِمَ لاَ تَلْبَسُهَا؟ – أَلْبَسُهَا عِنْدَمَا أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ. هَلْ أَخَذْتَ مَنْدِيلَكَ يَا اِبْنِي؟ – نَعَمْ، أَخَذْتُهُ. أَيْنَ هُوَ؟ – فِي جَيْبِي. اِلْبَسِي قَمِيصَكِ الْجَدِيدَ يَا عَائْشَةُ نَذْهَبُ إِلَى الْكُتَّابِ. – سَمْعًا وَ طَاعَةً يَا أُخْتِي. هَذِهِ الْفَرْوَةُ رَخِيصَةٌ وَ تِلْكَ غَالِيَةٌ. اِلْبَسْ عِمَامَتَكَ أَيُّهَا الْمُؤَذِّنُ. أَيْنَ حِذَائِي يَا أُمِّي؟ ضَعْ مَنْدِيلَكَ فِي جَيْبِكَ. اَلْعِمَامَةُ يَلْبَسُهَا أَئِمَّةُ الْمَسَاجِدِ وَ الْمُؤَذِّنُونَ. عُرْوَةُ قَمِيصِي صَغِيرَةٌ. بَنِيقَةُ قَمِيصِي وَاسِعَةٌ وَ بَنِيقَةُ قَمِيصِكَ ضَيِّقَةٌ.

Бу тљймђ зур. Бу бњрек кечкенђ. Бу чалма зур. Бу фђс зур, монысы кечкенђ. Бу читек теге читектђн арзанрак. Бу тњбђтђй теге тњбђтђй-дђн кыйммђтрђк. Яулыгыћ кайда? – Казаки кесђсендђ. Минем чал-барым синећ чалбарыћнан кыммђтлерђк. Кил, кичке ашны ашыйк. Мђ фђсећне. Минем якам тар.

اَلدَّرْسُ الثَّامِنُ وَ الثَّلاَثُونَ
قُبَّعَةٌ نَقْدٌ نُقُودٌ قُطْنٌ مِعْطَفٌ شَيَّالٌ صُوفٌ مَتَاعٌ تَاجِرٌ دُكَّانٌ قُفَّازٌ جَوْرَبٌ كُتِبَ كَسْرٌ يُقْرَأُ ذِرَاعٌ جَزْمَةٌ مَخْزَنٌ
عِنْدِي نُقُودٌ كَثِيرَةٌ. عِنْدَكَ مَالٌ كَثِيرٌ. كُتِبَ الْمَكْتُوبُ. حُفِظَ الدَّرْسُ. تُفْتَحُ النَّافِذَةُ. كُسِرَ الْقَلَمُ. كُسِرَتِ الْمِحْبَرَةُ. اَلْقَمِيصُ يُلْبَسُ تَحْتَ الصُّدْرَةِ. اَلْفَرْوَةُ تُلْبَسُ أَيَّامَ الشِّتَاءِ. عَلَى اللَّوْحِ يُكْتَبُ بِالطَّبَاشِيرِ. اَلْعَالِمُ يُكْرَمُ. لُوِّثَ الْكُرَّاسُ الْجَدِيدُ. هَذِهِ الْقُبَّعَةُ أَكْبَرُ مِنْ تِلْكَ الْقُبَّعَةِ. بَاعَ التَّاجِرُ الْمَتاَعَ. خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَدَخَلْتُ دُكَّانًا فَاشْتَرَيْتُ ثَمَانِيَةَ أَذْرُعٍ قِمَاشًا. اِلْبَسِ الْقُفَّازَ أَيَّامَ الشِّتَاءِ. اَلْعُلَمَاءُ يُكْرَمُونَ. اَلْقَلَنْسُوَةُ تُلْبَسُ فَوْقَ الطَّاقِيَةِ. لَبِسْتُ جَزْمَتِي. أَيْنَ شَيَّاليِ يَا أُمِّي؟ – هُنَا يَا وَلَدِي. لَبِسْتُ فَرْوَتِي فَخَرَجْتُ إِلَى الدَّارِ. هَذَا فِنْجَانٌ وَ هَذِهِ سَخَّانَةُ الشَّايِ. فَاطِمَةُ تَقْرَأُ الدَّرْسَ وَ أَخُوهَا كَرِيمٌ يَكْتُبُ. هَذَا النَّجَّارُ يَنْشُرُ بِالْمِنْشَارِ.

Дђрес укылды. Фђс киелде. Сњз ишетелде. Кечкенђ тђрђзђ ачылды. Зур шешђ ватылды. Тун кыш кљне киелђ. Укытучы хљрмђтлђнђ. Кђвеш чистартылды. Кибеттђ ђйбер сатыла. Сез хљрмђтлђнђсез. Без хљрмђтлђнђбез. Акчаларыћ кайда? – Кесђмдђ. Ки эшлђпђћне.

اَلدَّرْسُ التَّاسِعُ وَ الثَّلاَثُونَ

Кыћгырау сукты. Кайчан килдећ? – Књптђн. Кђрим килдеме? Ишек ачыла. Тђрђзђ ачыла. Фђс киелђ. Кыћгырау суктымы? – Књптђн сукты. Бу хатны син яздыћмы? Бу дђфтђрне син пычраттыћмы? Чемоданыћ кайда? – Монда, бњлмђдђ. Стена сђгате кайда? Будиль-ник кайда? Сђгыйт сђфђрдђн кайттымы? Бу сђгать књпме тора? – Биш сум тора.

اَلدَّرْسُ الْأَرْبَعُونَ
سَمَاءٌ أَرْضٌ شَمْسٌ مَطَرٌ ثَلْجٌ كَوْكَبٌ جَبَلٌ قَمَرٌ

بَحْرٌ بُحَيْرَةٌ نَهْرٌ طُلُوعٌ غُرُوبٌ نُزُولٌ صُعُودٌ

شَدِيدٌ يَوْمٌ مُمْطِرٌ يَوْمٌ مُصْحٍ نَضْجٌ جُمُودٌ بَرْدٌ حَرٌُّ
طَلَعَ الْكَوْكَبُ. اَلْقَمَرُ لاَ يُرَى فِي اللَّيْلِ الْمُمْطِرِ. نَزَلَ الْمَطَرُ. صَعِدْتُ الْجَبَلَ. هَؤُلآءِ يَنْزِلُونَ مِن الْجَبَلِ. هَذَا الْجَبَلُ رَفِيعٌ جِدًّا. مَتَى تَجِيءُ إِلَيْنَا؟ – غَدًا وَقْتَ غُرُوبِ الشَّمْسِ. فِي الصَّيْفِ يَطُولُ النَّهَارُ وَيْقْصُرُ اللَّيْلُ وَ يَنْضَجُ الْأَثْمَارُ كَالْبُرْتُقَالِ وَ اللَّيْمُونِ وَ التُّفَّاحِ وَ الْعِنَبِ وَ غَيْرِهَا وَ يَنْزِلُ الْأَمْطَارُ وَ يَكُونُ الْحَرُّ شَدِيدًا. فِي الشِّتَاءِ يَقْصُرُ النَّهَارُ وَ يَطُولُ اللَّيْلُ وَ يَنْزِلُ الثَّلْجُ وَ يَجْمُدُ الْأَنْهَارُ وَ الْبُحَيْرَاتُ وَ يَكُونُ الْبَرْدُ شَدِيدًا جِدًّا. اَلْكَوَاكِبُ لاَ تَطْلُعُ فِي اللَّيَالِي الْمُمْطِرَةِ. يَوْمٌ مُصْحٍ. يَوْمٌ مُمْطِرٌ. فِي الْبَحْرِ يَكْثُرُ السَّمَكُ. نَضِجَ الثَّمَرُ فِي حَدِيقَتِنَا. فِي أَيَّامِ الْحَرِّ نَغْتَسِلُ فِي الْبُحَيْرَة. اَلسَّمَكُ كَثِيرٌ فِي نَهْرِنَا. ذَهَبْنَا يَوْمَ الْخَمِيسِ إِلَى الْغَابَةِ وَ كَانَ الْحَرُّ شَدِيدًا جِدًّا فَاغْتَسَلْنَا فِي بُحَيْرَةٍ هُنَاكَ. وَ بَقِيْنَا فِي الْغَابَةِ إِلَى وَقْتِ الْغُرُوبِ، ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى الْبَيْتِ. وَكَانَتْ أُمُّنَا أَحْضَرَتْ لَنَا عَشَاءً فَتَعَشَّيْنَا وَ شَرِبْنَا الشَّايَ. ثُمَّ صَلَّيْنَا الْعِشَاءَ وَ فيِ السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ نِمْنَا عَلَى الْفِرَاشِ.

Менњ. Тљшњ. Књк. Ќир. Тау. Яћгыр. Кар. Књл. Елга. Дићгез. Тауга мендек. Тауга менделђр. Яћгыр яуды. Кар яуды. Яћгыр књп яуды. Аяз кљн. Аяз тљн. Таудан тљштелђр. Кояш баеды. Кояш чыкты. Ко-яш баеганнан соћ бакчага барабыз. Бу – ай. Бу – йолдыз. Сезнећ бакчада ќимеш књп.

مُنْذُ سَلَّةٌ قَطُّ إِذَا إِذَا جَاءَ يَجِبُ عَلَيكَ أَنْ تَقْرَأَ دَرْسَكَ

Алма кђрзиндђ. Бизмђн кибеттђ. Бизмђн кайда? Алма кайда? Дњрт кљннђн бирле мђдрђсђгђ барганым юк. Сића дђресећне љйрђнергђ кирђк. Бу дђрес жићел. Бу дђрес авыр. Бу мђсьђлђ бик ќићел. Бусы бик авыр. Безнећ љебез сезнећ љегезгђ якын. Сезнећ љйегез мђдрђсђ-дђн ерак. Сђлимне џич књрмђдем. Алманы њлчђдем. Госманны књр-дегезме? – Юк, љч кљннђн бирле књрмђдем (књргђнем юк).

Бу баланыћ исеме Габделхђмит. Апамныћ ире галим. Синнђн Мђх-мњт турында сорадым, ќавап бирмђдећ. Сића ялгызым килдем. Исемећ ничек, ђй, шђкерт? – Фђрит. Кем улы? – Кђрим улы. Зљџрђ Габдулланыћ хатыны. Укытучы Габдулланы мактады. Укытучы Фђритне џђрвакыт яманлый. Гомђрдђн китап сорадым. Мића Мђхмњт килмђде, ђ Ђхмђт килде. Бу минем бертуган ир кардђшем.

دَاءٌ دَوَاءٌ طَبِيبٌ عِدَّةٌ أَثْنَاءَ لَمْ يَكْتُبْ صَيْدَلِيَّةٌ

Бу авыру. Бу сђламђт. Бу дару ачы. Дару кайда сатыла? – Аптекада. Кая барасыћ? – Аптекага. Табип авыруны карый. Дђваны куллан. Сђлим бњген мђдрђсђгђ бармады. Дђрес арасында шаярма. Мин сђламђтмен. Фђрит авыру. Берничђ кљн авырдым. Авыру сђламђт-лђнде. Хастаханђгђ бардым.

هُوَ لَيْسَ بِغَنِيِّ أَنَا لَسْتُ بِفَقِيرٍ شَيْخٌ عَجُوزٌ

Бу минем дустым. Бу минем дошманым. Ул фђкыйрь. Габдерахман фђкыйрь тњгел. Бу саран. Бу саран тњгел. Син карт тњгел. Алар бай тњгел. Бу хатын – карчык. Бу кеше карак. Бу ирлђр куркаклар. Бу кыз безнећ мђктђптђ мљгаллимђ. Куркак ирне яратмыйм. Син ял-кау. Бу егет галим. Мин ялкау тњгел. Ялкау булма. Ялкау шђкертне џичкем яратмый. Син карчык тњгел.

مَعْدِنٌ لُؤْلُؤٌ أَلْمَاسٌ يَاقُوتٌ قَوِيٌّ ضَعِيفٌ ظَنٌّ

أَظُنُّ فِي الْفَصْلِ مِنْ فَضْلِكَ
خَاتَمِي مِنْ ذَهَبٍ وَ فَصُّهُ مِنْ يَاقُوتٍ. فِي الْبَحْرِ يُوجَدُ اللُّؤْلُؤُ وَ الْمَرْجَانُ. هَذَا الْخَاتَمُ غَالٍ جِدًّا، يُسَاوِي ثَلاَثِينَ رُوبِلاً. هَذَا السِّوَارُ رَخِيصٌ، يُسَاوِي خَمْسَ رُوبِلاَتٍ. أَيْنَ سِوَارِي يَا أُمِّي؟ – أَظُنُّ فِي الْخِزَانَةِ. خَاتَمِي جَمِيلٌ. عِقْدِي مِنْ لُؤْلُؤٍ. سِوَارِي مِنْ فِضَّةٍ وَ خَاتَمِي مِنْ ذَهَبٍ. اَلْخَاتَمُ يُصْنَعُ مِنَ الذَّهَبِ وَ الْفِضَّةِ وَ غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَعَادِنِ. هَذَا الرَّجُلُ قَوِيٌّ جِدًّا. هَؤُلآءِ الرِّجَالُ أَقْوِيَاءُ. أَيْنَ قُرْطِي يَا أُخْتِي؟ – لاَ أَعْرِفُهُ جَيِّدًا، أَظُنُّ فِي الْخِزَانَةِ. أَنْتَ قَوِيٌّ وَ أَنَا ضَعِيفٌ. هَؤُلاَءِ الرِّجَالُ أَقْوِيَاءُ وَ هَؤُلاَءِ ضُعَفَاءُ. بِنْتِي تَلْبَسُ خَاتَمَ فِضَّةٍ. اَلذَّهَبُ يَصْنَعُونَ مِنْهُ الْأَسَاوِرَةَ وَ الْخَوَاتِمَ وَ السَّاعَاتِ. لَبِسْتَ الْخَاتَمَ. هَذَا الْعِقْدُ جَمِيلٌ جِدًّا. يَكُونُ الْفَتَى قَوِيًّا وَ الشَّيْخُ ضَعِيفًا. اَلْأَلْمَاسُ حَجَرٌ غَالٍ جِدًّا.

Йљзегем кайда? Бу йљзек алтын. Бу алка кљмеш. Бу муенса энќе. Ки белђзегећне, Сђгыйдђ! Алкамны кая куйдыћ? Мин куђтле, син зђ-гыйф. Бу йљзекнећ кашы алмаз. Белђзек алтыннан џђм кљмештђн ясала. Бу алка кемнеке? – Минеке. Мђ йљзегећне. – Бир. Йљзегемне ник алдыћ?

اَلدَّرْسُ السَّادِسُ وَ الْأَرْبَعُونَ
خَيَّاطٌ آلَةُ الْخِيَاطَةِ دَبُّوسٌ كُشْتَبَانٌ خَيْطٌ إِبْرَةٌ

حَلاَّقٌ نَجَّارٌ رَاتِبٌ مُسْتَخْدَمٌ أَحْمَرُ أَصْفَرُ لِمَنْ؟

Кызыл фђс. Сары књлмђк. Ќепне бир. Мђ инђне. Ки фђсећне. Кайда сары књлмђк. Тегњче чалбар текте. Тегњче хатын књлмђк тегђ. Чђч-тараш чђч ала. Бу хезмђткђр минем дустым. Бу уймак кечкенђ. Бу хезмђткђрнећ эш хакы књпме? – Илле сум. Ђй иптђш, чђчемне ал-чы. Пычкычы агач яра. Тегњче казаки тегђ. Минем чалбарымны тек-че.

عُشْبٌ شَعِيرٌ قَمْحٌ دَقِيقٌ نُخَالَةٌ يَحُشُّ يَحْرُثُ

هُنَّ أَنْتُنَّ يَكْتُبْنَ تَقْرَأْنَ اِفْهَمْنَ ذَهَبْنَ رَجَعْتُنَّ
اَلْفَلاَّحُ يَحْرُثُ الْأَرْضَ بِالْمِحْرَاثِ. مِنْجَلِي حَادٌّ. اَلْفَلاَّحَةُ تَحْصُدُ الزَّرْعَ بِالْمِنْجَلِ. اِقْرَئِي دَرْسَكِ يَا فَاطِمَةُ. اِقْرَأْنَ دُرُوسَكُنَّ أَيَّتُهَا الْبَنَاتُ. مِنْجَلُكَ كَهَامٌ. هَذَا الْمِحَشُّ حَادٌّ جِدًّا. اَلتِّلْمِيذَاتُ الْمُجْتَهِدَاتُ لاَ يَضْحَكْنَ أَثْنَاءَ الدَّرْسِ. أَخَوَاتِي يَكْتُبْنَ الْمَكْتُوبَ إِلَى أَبِي. اَلْفَرَسُ يَأْكُلُ الْعُشْبَ وَ الْحَشِيشَ وَ الشَّعِيرَ وَ النُّخَالَةَ. أَنْتُنَّ تَجْتَهِدْنَ أَيَّتُهَا الْبَنَاتُ. هَلْ قَرَأْتُنَّ دُرُوسَكُنَّ أَيَّتُهَا الْبَنَاتُ؟ – نَعَمْ، قَرَأْنَاهَا. اَلْفَلاَّحُونَ يَشْتَغِلُونَ فِي الصَّيْفِ كَثِيرًا. يَحْرِثُونَ الْأَرْضَ وَ يَزْرَعُونَ وَ يَحُشُّونَ الْحَشِيشَ وَ يَحْصُدُونَ الزَّرْعَ. نَحْنُ نَلْعَبُ بَعْدَ الدَّرْسَ وَ هَلْ تَلْعَبِينَ أَنْتِ يَا زُهْرَةُ؟ لِمَنْ هَذَا الْمِنْجَلُ؟ بِالْمِحْرَاثِ نَحْرُثُ الْأَرْضَ وَ بِالْمِحَشِّ نَحُشُّ الْحَشِيشَ وَ بِالْمِنْجَلِ نَحْصُدُ الزَّرْعَ. هَاتِ مِنْ فَضْلِكَ ذَلِكَ الْفِنْجَانَ. يُوجَدُ السَّمَكُ فِي النَّهْرِ وَ الْبُحَيْرَةِ وَ الْبَحْرِ. هَذَا الْكِتَابُ يُسَاوِي ثَلاَثَ رُوبِلاَتٍ. هَاتِي الْمِصْبَاحَ أَيَّتُهَا الْفَتَاةُ. فَاطِمَةُ تَقْرَأُ الدَّرْسَ وَأُمُّهَا تَخِيطُ. يُصْنَعُ الْمِخْرَزُ وَ السِّكِّينُ وَ الْمِلْعَقَةُ مِنَ الْحَدِيدِ. لِكُلِّ يَدٍ خَمْسَةُ أَصَابِعَ.

Бу авыл кешесе тырыш. Бу авыл кешелђре тырышлар. Бу кызлар књп тырышалар. Кызлар, шаярмагыз. Гайшђ, ник шаярасыћ? Ђй, хезмђтче хатыннар, тђрђзђлђрне ачтыгызмы? Бу урак њткен. Бу чалгы њтмђс. Бу сабан кемнеке? Сабан белђн ќир сљрђлђр. Ђй, кыз-лар, дђресегезне аћлагыз. Укучы кызлар мђктђпкђ киттелђр. Авыл кешесе печђн чаба.

أَنَا الَّتِي خِطْتُ هَذَا اللِّبَاسَ.

اَنْتَ الَّذِي كَتَبْتَ هَذَا الْمَكْتُوبَ. أَنْتَ الَّذِي اشْتَرَيْتَ هَذَا الْقَمِيصَ. أَنْتِ الَّتِي تُعَلِّمِينَ هَذِهِ التِّلْمِيذَةَ. أَنْتِ الَّتِي تُقَدِّمينَ لَنَا الشَّايَ. هَلْ رَأَيْتَ التِّلْمِيذَ الَّذِي جَاءَنَا أَمْسِ؟ اَلْمَرْأَةُ الَّتِي تُعَّلِمُ التِّلْمِيذَاتِ تُسَمَّى مُعَلِّمَةٌ. اَلْخِيَاطَاتُ هُنَّ اللَّوَاتِي يَخِطْنَ الثِّيَابَ. إِذَا لَمْ تَسْتَعْمِلِ الدَّوَاءَ الَّذِي أَعْطَاكَهُ الطَّبِيبُ لَنْ تُشْفَى أَبَدًا. اَلتِّلْمِيذَةُ الَّتِي لاَ تُطِيعُ مُعَلِّمَتَهَا لاَ تَكُونُ مَحْبُوبَةً. جَاءَنِي صَدِيقِي الَّذِي أُحِبُّهُ كَثِيرًا. يُقَالُ لِلرَّجُلِ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ زَوْجَةٌ عَزَباً وَ لِلْمَرْأَةِ الَّتِي لَيْسَ لَهَا زَوْجٌ عَزَبَةً. يُقَالُ لِلرَّجُلِ الَّذِي يُحْسِنُ إِلَى الْفُقَرَاءِ كَرِيمًا. اَلْمَرْأَةُ الَّتِي رَأَيْنَاهَا فِي الْجُنَيْنَةِ هِيَ زَوْجَةُ مَحْمُودٍ. اَلتَّلاَمِذَةُ الَّذِينَ رَأَيْنَاهُمْ قَبْلَ الظُّهْرِ فِي الْجُنَيْنَةِ يَتَعَلَّمُونَ فِي الْمَدْرَسَةِ الْمُحَمَّدِيَّةِ. اَلرَّجُلُ الَّذِي يُعَلِّمُ الْأَوْلاَدَ يُسَمَّى مُعَلِّمًا. اَلرَّجُلُ الَّذِي رَأَيْنَاهُ أَمْسِ فِي بَيْتِنَا هُوَ مُؤَذِّنُ مَسْجِدِ الْمَرْجَانِي.

Кичђ безгђ килгђн кеше – укытучы. Кызларны укыта торган хатын-кыз мљгаллимђ дип атала. Бу шђкертне мин укытам. Љйлђгђ кадђр бакчада син књргђн егет безнећ хезмђткђребез. Бу китапны дђресне яхшы белгђн шђкерткђ бирђчђкбез. Балаларны укыта торган ир ке-ше мљгаллим дип атала.

طَيْرٌ طُيُورٌ حَيْوَانٌ حَيْوَانَاتٌ جَمَلٌ ثَعْلَبٌ أَسَدٌ

فَهْدٌ نَمِرٌ غَزَالٌ بَطٌّ حَمَامٌ كَبْشٌ بَبَّغَاءُ عُصْفُورٌ

بُومٌ نَسْرٌ مِنَ الْحَيْوَانَاتِ مَا هُوَ أَهْلِيٌّ.

Кош. Кошлар. Књгђрчен. Чыпчык. Њрдђк. Каз. Тљлке. Тиен. Њрдђк књлдђ йљзђ. Сарыкны ашатам. Књркђ ите тђмле. Бљркет зур кош. Былбылныћ тавышы матур. Куян куркак хайван. Тавис матур кош. Арыслан кљчле хайван. Бу каз. Бу њрдђк.

بَاذِنْجَانٌ لِفْتٌ طَمَاطِمُ ثَوْمٌ فُلْفُلٌ بَطَاطِسُ ثَمَرٌ

فَاكِهَةٌ سَلَطَةٌ قَطْفٌ حُلْوٌ حَامِضٌ مَاضٍ إِضَافَةٌ
اَلْفَوَاكِهُ الَّتِي تُؤْكَلُ مِنْهَا هُوَ حُلْوٌ كَالتُّفَّاحِ وَ الْعِنَبِ وَ الرُّطَبِ وَ الْبِطِّيخِ وَ الشَّمَّاِم وَ مِنْهَا مَا هُوَ حُلْوٌ حَامِضٌ كَالْبُرْتُقَالِ وَ الرُّمَّانِ وَ الْمِشْمِشِ. أَمَّا اللَّيْمُونُ فَهُوَ مِنَ الثَّمَارِ الْحَامِضَةِ. وَ مِنَ الْخَضْرَوَاتِ مَا يُؤْكَلُ أَخْضَرَ أَوْ مُمَلَّحًا كَالْخِيَارِ وَ الْقِثَّاءِ. وَ مِنْهَا مَا يُؤْكَلُ مَطْبُوخًا أَوْ مُمَلَّحًا كَالكُرُنْبِ وَ الْبَاذِنْجَانِ. وَ مِنْهَا مَا يُضَافُ إِلَى الطَّبِيخِ أَوْ السَّلَطَةِ كَالْجَزَرِ وَ اللِّفْتِ وَ الطَّمَاطِمِ وِ الثَّومِ وَ الْبَصَلِ وَ الْفُلْفُلِ. أَمَّا الْبَطَاطِسُ فَيُؤْكَلُ مَطْبُوخًا فَقَطْ. فِي جُنَيْنَتِنَا يَنْبُتُ التُّفَّاحُ وَ الْبُرْتُقَالُ وَ الرُّمَّانُ وَ غَيْرُهَا مِنَ الْأَثْمَارِ. ذَهَبْنَا يَوْمَ الْخَمِيسِ الْمَاضِي إِلَى الْبُسْتَانِ فَقَطَفْنَا كَثِيرًا مِنَ الْخِيَارِ وَ الْبِطِّيخِ وَ الشَّمَّامِ وَ الْجَزَرِ وَ اللِّفْتِ وَ الْبَصَلِ.

Безнећ бакчада алма, ђфлисун, лимон џђм башка ќимешлђр бар. Бђрђнге яратасыћмы­? – Бик яратам. Мандарин тђмле. Мин аны бик яратам. Њткђн ял кљнне базарга бардым да биш кадак виноград сатып алдым. Лимон ачы. Чђећне лимон белђн эч. Шалкан ашый-сыћмы? – Бир, ашыйм. Мин суган яратмыйм. Мин бер дђ сарымсак яратмыйм.

تَكْثِيرٌ بُنَيٌّ أَخَذَ يَقْرَأُ إِنْ إِنْ جِئْتَنِي أَكْرَمْتُكَ

Мљгаллим шђкертлђренђ ђйтте: «Балалар, кичђге дђресне кайсыгыз яхшы љйрђнде?» Габдулла торды да ђйтте: «Ђфђндем, мин яхшы љйрђндем». Мљгаллим Гобђйдуллага ђйтте: «Син дђ Габдулла кебек яхшы љйрђндећме?» Гобђйдулла ђйтте: «Юк, мин яхшы љйрђнмђ-дем». Мљгаллим сорады: «Ник?» Гобђйдулла ђйтте: «Кичђ авыру идем».

اَلدَّرْسُ الثَّالِثُ وَ الْخَمْسُونَ