Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| á
мок — зам ó к; м ý ка — мук á ; ó рган — орг á н; á тлас — атл á с; кр é дит — кред ú т; п ó дать — под á ть (раз- ные части речи); п ú ща — пищ á (деепричастие); пл á чу (от пла- кать) — плач ý (от платить); кр ó ю (от крыть) — крою á (от кро- ить) и т.д. 2 Ср. то же явление в болгарском языке: п á ра (пар) и пар á (монета), р ó ден (родной) и род é н (рожденный) и т.д. У Маяковского в стихотворении «Юбилейное» есть такие строки: Т ý шу вперед стремя á, я с удовольствием справлюсь с двоими, а разозлить – и с тремя. Если на первом и третьем словах этого отрывка поставить дру- гое ударение, то возникает бессмыслица, хотя сами по себе, взя- тые вне данного контекста, слова эти могут иметь и другое ударе- ние — туш ý (от глагола тушить) и стр é мя (существительное). Следовательно, хотя в языке и может быть дифференциация внут- 1 Здесь следует помнить то, что раньше уже было сказано о дифференциру- ющих признаках фонемы: слова различаются прежде всего по своему значению и происхождению. Ударение же может являться лишь одним из дополнитель- ных средств, способствующих различению слов. 2 Случаи так называемого факультативного ударения, когда допускаются два разных ударения без дифференциации слов по значению, сравнительно редки в русском языке (ср. мы áшление и мышл é ние). 207 ри каждой пары: т ý шу — туш ý , стр é мя — стремя á, однако в дан- ном случае эти ударения возможны только в определенной рас- становке: т ý шу вперед стремя. Ср. у А. Толстого в «Петре Пер- вом»: «Д é ла в приказе Большого дворца было много, а дел á путаные» 1 . У А. Безыменского в эпиграмме «Многим журналам»: ...Ваши принципы просты: Вы очень любите остр ó ты, Но вы боитесь остроты á. В некоторых из этих примеров ударение уже выполняет грам- матическую функцию — способствует дифференциации частей речи или грамматических категорий. Эта последняя функция ударения характерна для такого языка, как английский: ср. c ó mbine — «комбинат» (имя существительное с ударением на первом слоге); comb í ne — «объединять» (глагол с ударением на втором слоге); r é fuse — «отбросы» (имя существительное с уда- рением на первом слоге), ref ú se — «отказывать» (глагол с ударе- нием на втором слоге) и многие другие. Ударение способствует дифференциации частей речи и в рус- ском языке. Так, в приведенных примерах п ú ща (существитель- ное) и пищ á (деепричастие), т жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|