Древняя русь и ее окрестности
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
| 18
. 5. жена / княгиня Склонность редактора С1 к употреблению княжеского титула отражает- ся и в словоупотреблении им термина княгиня. В С1 наблюдается замена сло- вич Боголюбский — под 6683 (1175) г., Мстислав Давидович — под 6738 (1230) г., Яро- слав Всеволодович — под 6754 (1246) г., Александр Михайлович Тверской — под 6847 (1339) г. (великокняжеский титул прибавлен только в статье о его убийстве в Орде). 17 Здесь уместно отметить, что в «Рукописании Магнуша» в качестве титула трех русских князей (Александра Ярославича, Андрея Александровича, Юрия Даниловича) в источ- нике (НК2) используется термин князь, а в С1 он был заменен на великий князь во всех трех случаях. Здесь нетрудно видеть еще один пример вышеуказанного «похвального» употребления великокняжеского титула. 18 М. А. Шибаев тоже отмечает, что составитель С1 не только использует великокняже- скую титулатуру с целью прославления князей, но и стремится устранить ее по отно- шению к соперникам-князьям (см.: Шибаев М. А. Редакторские приемы составителя... С. 389–392). 36 АЦУО НАКАДЗАВА. ДРЕВНЯЯ РУСЬ И ЕЕ ОКРЕСТНОСТИ ва жена (но горазда реже, чем в случае редактирования княжеского титула) словом княгиня, когда слово действительно означает «жену князя». Приведем некоторые примеры: под 6453 (945) г.: «поимемь жену его Волгу» (Лвр, НК1) / «поимемь княгыню его Олгу» (С1); под 6644 (1136) г.: «всадиша и (князя Всево- лода. — А. Н.) въ епискупль дворъ съ женою» (НК1) / «всадишаи въ епискупль дворъ съ княгинею» (С1); под 6748 (1240) г.: «Олександръ князь из Новагорода съ матерью и с женою» (Н1) / «Александръ Ярославичь съ матерью, съ княги- нею» (под 6749 (1241) г. в С1). жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|