Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 499 ─
өнер табысқа берілетін ~ / ~ на изобретение patent for an invention 
өнеркəсіптік үлгіге берілетін ~ / ~ на промышленный образец patent for a 
design
ПАТЕНТ ИЕЛЕНУШІ патентовладелец patent holder
ПАТРОН (ІШІ ҚУЫС ТЕТІК) патрон 1. cartridge 2. (зажимной) chuck 
айналып тұратын ~ вращающийся ~ rotating chuck 
ауыспалы ~ переходный ~ doctor 
əскери ~ боевой ~ priming cartridge 
жарылыс туғызатын ~ взрывной ~ blasting cartridge 
жетекші ~ ведущий ~ driving chuck 
жылдам ауысатын ~ быстросменный ~ quick-change chuck 
иінтіректі ~ рычажный ~ level-operated chuck 
кабелді ~ кабельный ~ cable connector 
қысатын ~ зажимной ~ collet, chuck 
оксиликвитті ~ оксиликвитный ~ liguid-oxygen cartridge 
өздігінен орталықтанатын ~ самоцентрирующий ~ sell-centering chuck 
пневматикалық ~ пневматический ~ air chuck 
цангалық ~ цанговый ~ collet chuck
ПЕГАНИТ пеганит peganite 
ПЕГМАТИТ пегматит pegmatite 
ПЕК (ҚОЮ, ТЕЗ ҚАТАТЫН ЗАТТЕК) пек pitch
асфальтқа арналған ~ асфальтовый ~ tar pitch
жартылай қатты қарасағыздан алынатын ~ полутвердый битумный ~ 
medium-soft pitch
жұмсақ қарасағыздан алынатын ~ мягкий битумный ~ soft pitch
қарасағыздан алынатын ~ битумный ~ pitch
қатты қарасағыздан алынатын ~ твердый битумный ~ hard [residual] pitch 
қоңыр көмірден алынатын ~ буроугольный ~ lignite-tar pitch 
мұнайдан алынатын ~ нефтяной ~ petroleum pitch
тас көмірден алынатын ~ каменноугольный ~ coal-tar pitch
ПЕКТОЛИТ пектолит pectolite
ПЕЛАГИТ пелагит pelagite, halobolite 
ПЕЛЕНГ (нағыз) пеленг (истинный) true bearing пелит pelite
диатомды ~ диатомовый ~ diatomite 
сазды ~ глинистый ~ argillaceous pelite
сазды-кварцты ~ глинисто-кварцевый ~ argillaceous quartz pelite
ПЕЛИТИЗАЦИЯ пелитизация pelitization
ПЕЛИТОАЛЕВРИТ пелитоалеврит alevropelite пелитовый pelitic, 
lutaceous 
ПЕЛИТОИД пелитоид pelitoid 
ПЕЛИТОЛИТ пелитолит lutite, lutaceous clay 
ПЕЛИТОМОРФТЫ пелитоморфный pelitomorphic 
ПЕЛЛИТ пеллит pellite 
ПЕЛЛОДИТ пеллодит pellodite 

─ 500 ─
ПЕМВИТИД пемвитид pemwithite 
ПЕМЗА пемза pumice 
ПЕМЗО ТҮРІНДЕ пемзовидный pumiceous 
ПЕНВИТИТ пенвитит penwithite 
ПЕНЕПЛЕН пенеплен peneplain
ашылған ~ вскрытый ~ stripped peneplain
бөлшектелген ~ расчлененный ~ dissected peneplain
көмілген ~ погребенный ~ buried peneplain
қиылған ~ усеченный ~ truncated peneplain 
ПЕНЕСЕЙСМИКАЛЫҚ пенесейсмический peneseismic 
ПЕНЕТРАЦИЯ пенетрация penetration 
ПЕНЕТРОМЕТР пенетрометр penetrometer
гидравликалық ~ гидравлический ~ wash point penetrometer
конустық ~ конусный ~ cone penetrometer
қоюландырылған майлағыштарға арналған ~ / ~ для консистентных сма-
зок grease pene trometer
пластиналық ~ пластинчатый ~ strip penetrometer
сатылы ~ ступенчатый ~ step penetrometer 
ПЕНЕТРОМЕТРИЯ пенетрометрия penetrometry 
ПЕНКА (ОТҚА ТӨЗІМДІ КЕУЕКТІ МИНЕРАЛ) пенка scum, skimmings 
ПЕННАНТИТ пеннантит pennantite 
ПЕНОПЛАСТ пенопласт foamed plastics
қатты ~ жесткий ~ rigid foamed plastics 
ПЕНРОЗЕИТ пенрозеит penroseite 
ПЕНТИЛЕН пентилен pentylene 
ПЕНТЛАНДИТ пентландит pentlandite 
ПЕНТО ӨЛШЕУІШТІ пентомерный pentomerous 
ПЕНТОМЕРОИДТЫ пентомероидный pentomeroid 
ПЕНФИЛЬДИТ пенфильдит penfi eldite 
ПЕПЕРИН пеперин peperine 
ПЕПЕРИТ пеперит peperite 
ПЕПЛОЛИТ пеплолит peplolite 
ПЕПТИД пептид peptide
ПЕПТИЗАТОР пептизатор fl occulent, peptizing agent 
ПЕПТИЗАЦИЯ пептизация peptization 
ПЕРАЦИДИТ перацидит peracidite 
ПЕРБИТУМИНОЗДЫ пербитуминозный perbituminous 
ПЕРЕКЛИНАЛДЫ переклинальный periclinal
ПЕРИКЛАЗ периклаз periclase
ПЕРИМЕТР периметр: 
арнаның малынған ~-і / смоченный ~ канала wetted perimeter of con duit
ПЕРКА перка fl at bit, fl at drill
ПЕРЛИТ перлит pearlite 
домбыққан ~ вспученный ~ expanded pearlite 

─ 501 ─
пластина түріндегі ~ пластинчатый ~ lamellar pearlite
түйірлі ~ зернистый ~ granular pearlite 
ПЕРЛИТОЦЕМЕНТ перлитоцемент pearlite cement
ПЕРФОРАТОР перфоратор gun, perforator 
алынатын жолақты сырт қабы бар кумулятивті ~ кумулятивный ~ с извле-
каемым полосовым корпусом retrievable strip jet gun [perforator]
алынатын сырт қабы бар кумулятивті ~ кумулятивный ~ с извлекаемым 
корпусом retrievable jet gun [perforator] 
ататын ~ стреляющий ~ gun perforator 
бағаналы ~ колонковый ~ drifter
бұзылатын сырт қабы бар кумулятивті ~ кумулятивный ~ с разрушаемым 
корпусом expendable jet gun [perforator] 
бір камералы ~ однокамерный ~ one-shot gun [perforator] 
бір мəрте пайдаланылатын кумулятивті сырт қабы бар ~ кумулятивный 
корпусной ~ однократного использования hollow-carrier single-action jet gun 
[perforator] 
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydroperforator 
ГОСТ ішінде түсірілетін кумулятивті ~ кумулятивный ~, спускаемый вну-
три ГОСТ tubing type jet perforating gun, through-tubung perforator
кабелмен түсірілетін ~ спускаемый на кабеле ~ wireline gun [perfo rator]
көп оқпанды ~ многоствольный ~ multibarrel gun [perfora tor]
кумулятивті ~ кумулятивный ~ jet [shaped-charge] gun, jet perforator
кумулятивті ашылатын ~ кумулятивный раскрывающийся ~ swing jet gun 
[perforator]
кумулятивті капсулалы алынатын ~ кумулятивный капсульный неизвлекае-
мый ~ expendable capsule jet gun, jet perforator
кумулятивті сырт қабы бар ~ кумулятивный корпусной ~ hollow-carrier 
jet-type gun [perforator] 
кумулятивті шынылы ~ кумулятивный стеклянный ~ glass jet gun 
[perforator]
кіші диаметрлі бағанаға арналған ~ / ~ для колонн малого диаметра slim-
hole gun
қарымы шағын ~ малогабаритный ~ small-diameter gun [per forator]
құммен атқылайтын ~ пескоструйный ~ abrasive jet gun [perfora tor]
механикалық ~ механический ~ mechanical perforator 
оқталған ~ заряженный ~ charged gun [perforator] 
оқталмаған ~ незаряженный ~ uncharged gun [perforator] 
оқты ~ пулевой ~ bullet perforator [gun] 
оқты қысқа оқпанды ~ пулевой короткоствольный ~ short-barrel gun 
perforator
оқты сайланбалы ~ пулевой избирательный ~ selective gun per forator
оқты үлкен калиберлі ~ пулевой крупнокалиберный ~ heavy-caliber bullet 
gun [perforator] 
пневматикалық ~ пневматический ~ air drill 

─ 502 ─
піскекті айналып тұратын ~ сверлильный вращательный ~ auger drill 
соққылы ~ ударный ~ percussion perforator
сорғы-ауа сығымдағыш құбырлармен түсірілетін ~ спускаемый на насо-
сно-компрессорных трубах ~ tubing pipe gun 
сырт қабы жоқ ~ бескорпусный ~ capsule-type gun [perforator] 
сырт қабы жоқ кумулятивті ~ кумулятивный бескорпусный ~ capsule-type 
jet gun [perforator]
таспалы ~ ленточный ~ strip gun [perforator] 
торпедалы ~ торпедный ~ projectile gun perforator 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных колонн casing 
gun 
ПЕРФОРАЦИЯЛАР перфорации: 
бекітіліп қалған ~ закупоренные ~ plugged perforations
ұңғыманы ұстап тұру құбырларындағы ~ / ~ в обсадных трубах casing 
perforations 
ПЕРФОРАЦИЯЛАУ перфорирование perforating, shooting 
бағытталған ~ направленное ~ directional perforating 
гамма-каротаж мəліметтері бойынша ~ / ~ по данным гамма-каротажа 
gamma-ray perforating
гидро құммен атқылау арқылы ~ гидропескоструйное ~ hydraulic jet 
perforat ing, hydraulic abrasive jetting 
кумулятивті ~ кумулятивное ~ jet (type) perforating 
қайталама ~ повторное ~ reperforating 
қыртыстан төменгі кенді ұңғыма қысымы кезіндегі ~ / ~ при забойном дав-
лении ниже пластового underbalanced perforating 
қысымның əсер етуімен ~ / ~ под давлением perforating under pressure 
НКТ арқылы ~ / ~ через НКТ through-tubing perforating 
оқпен ~ пулевое ~ gun [bullet] perforating
сəтсіз ~ неудачное ~ fl ush perforating 
ұңғыманы ~ / ~ скважины well perforating, well shooting 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing perforating 
іріктелген түрде ~ избирательное ~ selective perforating, selec tive shooting
ПЕТРОГРАФИЯ петрография petrography
ПЕТРОГРАФИЯЛЫҚ петрографический petrographic
ПЕТРОЛАТУМ петролатум petrolatum, petroleum jelly
ПЕТРОЛОГИЯ петрология petrology
ПЕШ печь furnace 
кептіру ~-і / сушильная ~ desiccator
үңгір ~ / ~ пещера cavern
ПИКНОМЕТР пикнометр pycnometer
ұңғымалық ~ скважинный ~ subsurface pycnometer 
ПИРИТ пирит pyrite 
ПИРОГЕНДІ пирогенный igneous 
ПИРОФОСФАТ пирофосфат pyrophosphate

─ 503 ─
натрийдің қышқыл ~-ы / кислый ~ натрия sodium acid pyrophosphate 
ПИРС (жағадан суға қарай сұғындыра салынған құрылғы) пирс pier
жүк ~-і / грузовой ~ cargo pier
жүк артатын қалқымалы ~ погрузочный плавучий ~ dolphin loading pier
мұнай ~-і / нефтяной ~ oil jetty
ПЛАНШЕТ планшет:
топографиялық ~ топографический ~ topographic sheet 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: