РЕТТЕЛМЕГЕН неотрегулированный

─ 518 ─
беруді (мысалы, қашауды) ~ / ~ подачи (напр. долота) feed control 
бұрғылау ерітіндісінің реологиялық құрамын ~ / ~ реологических свойств 
бурового раство ра drilling mud rheologic properties control 
бұрғылау қашауына түсетін жүктемені ~ / ~ нагрузки на буровое долото 
weight-on-bit control
газ факторын ~ / ~ газового фактора control of gas-oil ratio 
дəл ~ точное ~ fi ne control
дөрекі ~ грубое ~ coarse adjustment 
дросселді ~ дроссельное ~ throttle control 
жүктемені ~ / ~ нагрузки load control 
кезеңді түрде өшіру арқылы ~ / ~ с периодическим выключением discon-
tinuous control 
кері байланысы бар ~ / ~ с обратной связью feedback control 
қақпақшаны ~ / ~ клапана valve adjustment 
қалқымалы ~ плавное ~ fi ne adjustment; (қозғалтқыштың – двигателя) 
smooth control
қашаудың беріліс жылдамдығын ~ / ~ скорости подачи долота drilling 
control 
қолмен ~ / ~ вручную hand control 
қолмен басқарылатын ~ ручное ~ hand [manual] control 
мұнай-газ деңгейін ~ / ~ уровня нефть-газ oil-gas level control 
пневматикалық ~ пневматическое ~ air control 
приборды ~ / ~ прибора adjustment of instrument 
саңылауды ~ / ~ зазора clearance adjustment 
судың арынын ~ / ~ напора воды headwater control 
сүзгілеуді ~ / ~ фильтрации fi ltration (rate) control 
сілтілікті (бұрғылау ерітіндісі) ~ ~ щелочности (бурового раствора) 
alkalin ity control 
температураны ~ / ~ температуры temperature control 
термостатикалық ~ термостатическое ~ thennostatic control 
технологиялық барысты ~ / ~ технологического процесса process moni-
toring
технологиялық барыстың параметрлерін ~ / ~ параметров технологиче-
ского процесса monitoring of process variables 
тікелей ~ прямое ~ self-acting 
ұңғыманың жұмысын ~ / ~ работы скважины well production control, 
handling a well
үздіксіз ~ непрерывное ~ continuous control 
фаза аралық деңгейді ~ / ~ межфазного уровня interface level control 
шығынды (сұйықты, газды) ~ / ~ расхода (жидкости, газа) fl ow(-rate) con-
trol
іріктеу қарқынын (мұнай, газ) ~ ~ темпа отбора (нефти, газа) withdrawal 
rate control
РЕЦЕПТУРА рецептура formula, formulation, composition 

─ 519 ─
бұрғылау ерітіндісінің ~-сы / ~ бурового раствора mud formulation, drill ing 
mud composition 
ерітіндінің ~-сы / ~ раствора slurry composition 
цемент ерітіндісінің ~-сы / ~ цементного раствора formulation of ce ment 
blend, composition of cement slurry
РИФ риф reef 
биогенді ~ биогенный ~ organic reef 
жапқышты ~ покровный ~ cap reef 
маржан ~-і / коралловый ~ coral reef 
су өсімдіктері өсіп кеткен ~ водорослевый ~ algal reef 
РОЛЬГАНГ (құбыр төсеуші баржаға құбыр беруге арналған) роль-
ганг (для подачи труб на трубоукладочной барже) pipe follower roller 
assembly 
РОТОР ротор rotor 
барабанды ~ барабанный ~ drum-type rotor 
бұрғылау қондырғысының ~-ы / ~ буровой установки rotary table, rotary 
ma chine
бір рет кіретін (винтті қозғалтқыш) ~ однозаходный ~ (винтового двига-
теля) single-lobe rotor 
геликоидалды ~ геликоидальный ~ helical rotor 
гидравликалық жетегі бар бұрғылау қондырғысының ~-ы / ~ буровой
установки с гидравлическим приводом hydraulically-driven rotary table 
жабық түрдегі бұрғылау қондырғысының ~-ы / ~ буровой установки за-
крытого типа en closed rotary table
жеке жетегі бар бұрғылау қондырғысының ~-ы / ~ буровой установки с 
индивидуальным приводом independent-drive rotary table 
кардандық жетегі бар бұрғылау қондырғысының ~-ы / ~ буровой установ-
ки с карданным приво дом universal shaft-driven rotary table 
кенді ұңғыма қозғалтқышының ~-ы / ~ забойного двигателя downhole 
motor rotor 
көп оқпанды бұрғылауға арналған бұрғылау қондырғысының ~-ы / ~ бу-
ровой установки для многоствольного бурения rotary table for multiple hole 
drilling
көп рет кіретін (винтті қозғалтқыш) ~ многозаходный ~ (винтового двига-
теля)  multilobe rotor
сорғының ~-ы / ~ насоса pump rotor; (кішкене қанат – крыльчатка) impeller 
электрлі машинаның ~-ы / ~ электрической машины rotor 
электрлі машинаның қысқа тұйықталған ~-ы / короткозамкнутый ~ элек-
трической маши ны squirrel-cage rotor 
РОУЛЬС (платформаның шетіндегі ұштығы) роульс (концевой, у края 
платформы) end roller 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: