Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 630 ─
көміртегінің ~-ғы / ~ углерода carbon monoxide, carbonic oxide
кремнийдің ~-ғы / ~ кремния silicon oxide
қышқылды ~ кислотный ~ acid oxide
магнийдің ~-ғы / ~ магния magnesium oxide
натрийдің ~-ғы / ~ натрия sodium oxide
негізгі ~ основный ~ basic anhydride
сусыз ~ водный ~ hydroxide, hydrate
темірдің ~-ғы / ~ железа iron [ferric] oxide
темірдің күкіртті қышқыл ~-ғы / сернокислый ~ железа ferric sulphate 
темірдің сусыз ~-ғы / безводный ~ железа anhydrous oxide of iron, red hematite
хромның ~-ғы / ~ хрома chromium oxide
цинктің ~-ғы / ~ цинка zink oxide, zink bloom
ТОТЫ/Қ ІІ перекись peroxide 
сутегінің ~-ғы / ~ водорода hydrogen peroxide
ТОТЫҒУ окисление oxidation 
баяу ~ медленное ~ quiescent oxidation 
бейтарап ортада ~ / ~ в нейтральной среде neutral oxidation 
жылдам ~ быстрое ~ rapid oxidation 
көмірсутектерінің ~-ы / ~ углеводородов oxidation of hydrocarbons 
мұнайдың анаэробты ~-ы / анаэробное ~ нефти anaerobic oil oxidation 
мұнайдың аэробты ~-ы / аэробное ~ нефти aerobic oil oxidation
тікелей ~ непосредственное ~ direct oxidation 
фракциялы ~ фракционное ~ selective oxidation 
электролитті ~ электролитическое ~ electrolytic oxidation 
электрохимиялық ~ электрохимическое ~ electrochemical oxida tion
ТОТЫҚТАНУШЫЛЫҚ окисляемость oxid(iz)ability
ТОТЫҚТЫ оксидный oxidic 
ТОТЫҚТЫРҒЫШ окислитель oxidant, oxidizer
ТОТЫҚТЫРУ окислять acidize, oxidate
ТОТЫҚТАНДЫРУ окисляться oxidate
ТӨБЕСІ крыша roof
қыртыстың тұрақты ~ устойчивая ~ пласта fi rm formation top, hard [solid] 
formation roof
сыйымдылық ыдысының ~ / ~ резервуара tank deck, tank roof
сыйымдылық ыдысының дем алатын ~ / дышащая ~ резервуара breather 
tank roof
сыйымдылық ыдысының қалқымалы ~ / ~ плавающая ~ резервуара fl oating 
tank roof
ТӨГУ отсыпь:
тасты ~ каменная ~ enrockment
ТӨГІЛГЕН МҰНАЙДЫ ЖИНАЙТЫН КЕМЕ судно-сборщик проли-
той нефти skimmer 
құбыр төсейтін кеме ~ судно-трубоукладчик pipe lay ship
ТӨГІП ТАСТАУ опорожнять discharge, empty

─ 631 ─
сыйымдылық ыдысын ~ / ~ резервуар bleed 
ТӨГІП ТҰРУ заливать: 
отынмен ~ / ~ топливом fuel up
ТӨЗІМДІ І восприимчивый sensitive 
бұрғылау ерітіндісіне ~ / ~ к буровому раствору drilling mud sensitive
ТӨЗІМДІ ІІ (БЕРІК, КҮШТІ, МЫЗҒЫМАС) стойкий:
мүжілушілікке ~ / ~ к коррозии corrosion-resistant
сілкінулерге ~ / ~ к толчкам shake-proof
ТӨЗІМДІ ІІІ (ТҰРАҚТЫ) устойчивый: 
қышқылдануға қарсы ~ / ~ против окисления oxidation-resistant 
мүжілуге қарсы ~ / ~ против корррозии corrosion-resistant 
мүжілуге қарсы ~ / ~ против эрозии erosion-resistant
соққылар немесе дүмпулерге қарсы ~ / ~ против ударов или толчков shock-
proof 
ТӨЗІМДІЛІК І восприимчивость susceptibility 
бұрғылау ерітіндісіне ~ / ~ к буровому раствору drilling mud suscep tibility 
кері ~ братная ~ inverse susceptibility 
көлемді ~ объемная ~ volume susceptibility
қайтымды ~ обратимая ~ reversible susceptibility 
магниттік ~ / магнитная ~ magnetic susceptibility
ТӨЗІМДІЛІК ІІ выносливость endurance, durability 
акустикаға ~ акустическая ~ acoustic [sonic] endurance 
соққыға ~ ударная ~ impact endurance 
теңселіске ~ вибрационная ~ vibration endurance, vibra tion strength
тозуға ~ усталостная ~ fatigue strength
ТӨЛЕМ плата: 
жүкті алып өткені үшін ~ / ~ за провоз груза freight
жүкті тиеу-түсіру үшін ~ / ~ за погрузку-разгрузку handling charges 
ТӨЛЕУ оплата payment 
бұрғылау жұмыстарын фут бойынша ~ пофутовая ~ буровых работ footage 
rate 
күнбе-күн ~ поденная ~ daily wage 
сағаттық ~ почасовая ~ hourly wage
ТӨЛКЕ втулка 1. bush(ing), collar, sleeve 2. (сорғыш-насоса) liner, barrel, 
sub
бұрғы ұстағыштың ~-і / ~ буродержателя chuck bush(ing) 
дөңгелектің ~-і / ~ колеса boss
жылтыратылған штоктың ~-і / ~ полированного штока polished rod liner 
крейцкопф сұққысының ~-і / ~ пальца крейцкопфа crosshead pin bushing 
құрылғылық барабанның аяқ жағындағы тиектің ~-і / ~ концевого шипа 
инструментального ба рабана bull wheel box 
муфтаның ~-і / ~ муфты coupling box 
плунжердің ~-і / ~ плунжера plunger bushing 
сорғыштық-компрессорлық бағананың аспалы бүркеншігін бағыттауға 

─ 632 ─
арналған ~ / ~ для ориентации подвесной головки насосно-компрессорной ко-
лонны tubing han ger orienting bushing 
сорғыштың ~-і / ~ насоса liner, barrel
сырғанау мойынтірегінің ~-і / ~ подшипника скольжения friction bearing 
bush
тереңнен сорғыштың ~-і / ~ глубинного насоса barrel of oil well pump 
төменгі тіреуіштің (турбо бұрғы) ~-і / ~ нижней опоры (турбобура) lower 
bearing bush(ing)
ТӨЛҚҰЖАТ паспорт: 
бұрғылау жарылыс жұмыстарының ~-ы / ~ на буровзрывные работы 
blasting chart 
зауыттық ~ заводской ~ factory [manufacturer’s] certifi cate
өндірме ~-ы / ~ выработки chart of working 
патентті ~ патентный ~ patent form 
техникалық ~ технический ~ technical passport
ТӨМЕНДЕТКІШ понизитель: 
бұрғылау ерітіндісін сүзгішті ~ / ~ фильтрации бурового раствора drilling 
mud fi ltration additive
кен жынысының қаттылығын ~ / ~ твердости горных пород rock hardness 
re ducer
қаттылықты ~ / ~ жесткости softener
мұнайдың қату температурасын ~ / ~ температуры застывания нефти oil 
conge lation temperature depressant 
су берілісін ~ / ~ водоотдачи fl uid loss reducer 
тұтқырлықты ~ / ~ вязкости viscosity reducing agent, viscosity reducer, 
thinner
тығыздықты (цементтің) ~ / ~ плотности (цемента) light weight additive 
үйкелісті ~ / ~ трения friction reducer 
ТӨМЕНДЕТУ І снижение descent, fall, drop 
бір сəтте ~ резкое ~ fall-off
қашауға жүктеме түсуге байланысты ұңғу жылдамдығын ~ / ~ скорости 
проходки из-за перегрузки до лота bit fl oundering 
қисықтықты ~ / ~ кривизны decrease of inclination 
құбырдан тыс кеңістікте қысымды ~ / ~ давления в затрубном простран-
стве annu lar pressure drop
қыртыстағы қысымды ~ / ~ давления в пласте reservoir pressure de crease
қысымды ~ / ~ давления decompression
өндіруді ~ / ~ добычи decline of production 
сорғының пайдалы əсер коэфицентін ~ / ~ коэффициента полезного дей-
ствия насоса loss of pump effi ciency 
ұңғыманың дебитін ~ / ~ дебита скважины well production rate de crease
цементтің беріктігін ~ / ~ прочности цемента cement strength retro gression
іріктеу екпінін ~ / ~ темпа отбора production drawdown 
ТӨМЕНДЕТУ ІІ (НАШАРЛАТУ) ухудшение: 

─ 633 ─
қыртыстың коллекторлық құрамын ~ / ~ коллекторских свойств пласта 
formation damage
пайдаланушылық көрсеткіштерін ~ / ~ эксплуатационных показателей 
degrada tion of [loss in] performance
ТӨМЕНДЕУ (ТҮСУ) понижение decline, decrease, drop, fall 
бұрғылау жылдамдығының ~-і / ~ скорости бурения decrease [reduction] of 
drilling speed
жер асты су деңгейінің ~-і / ~ уровня грунтовых вод water table depres sion
қыртыстағы қысымның ~-і / ~ давления в пласте pressure drop in-situ 
қысымның ~-і / ~ давления pressure decline [drop]
ұңғымадағы деңгейдің ~-і / ~ уровня в скважине drawdown of a well 
ТӨМЕН ТҮСЕТІН нисходящий descending, downward 
ТӨМЕН ТҮСІРУ І опускать: 
құбырды қысым күшімен ұңғымаға ~ / ~ трубы в скважину под давлением snub
құбырды ұңғымаға ~ / ~ трубы в скважину run pipes into a well 
құралды кенді ұңғымаға ~ / ~ инструмент на забой run tools to bottom 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадную колонну run casing string in 
ТӨМЕН ТҮСІРУ ІІ снижать:
қысымды жылдам ~ быстро ~ давление fl ash down
ТӨМЕН ТҮСІРУ ІІІ (ТҮСІРУ) спускать:
өздігінен ағатын етіп ~ / ~ самотеком chute 
суды ~ / ~ воду bleed
ұңғымаға (құралды) ~ / ~ в скважину (инструмент) run in hole, RIH
ТӨҢКЕРУ опрокидывать dump, overturn
ТӨҢІРЕК местность terrain; ground; country 
жері жазық ~ равнинная ~ fl at ground 
көлбеулігі бар ~ / ~ с уклоном sloping site 
көлденең ~ горизонтальная ~ level ground 
ойлы-қырлы ~ пересеченная ~ rugged terrain 
орманды ~ лесистая ~ woodland 
төмпешікті ~ холмистая ~ rolling country
ТӨРТ БҰРЫШТЫ (диаграммада) четырехугольник quadrangle, tetragon;
(на диаграмме) box

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: