КӨМЕКШІ (ЖƏРДЕМШІ) помощник

─ 296 ─
жартылай хош иістенген ~ полиароматические ~ polyaromatic hydro-
carbons, PAH 
жеңіл ~ легкие ~ light hydrocarbons 
қаныққан ~ насыщенные ~ saturated hydrocarbons 
қанықпаған ~ ненасыщенные ~ unsaturated hydrocarbons 
қыртыстағы ~ / ~ в пласте hydrocarbons in place 
метанды ~ метановые ~ methane hydrocarbons 
нафтенді қатардағы ~ / ~ нафтенового ряда naphthenes 
сұйық ~ жидкие ~ liquid hydrocarbons 
табиғи ~ природные ~ natural hydrocarbons
ұшпа ~ летучие ~ volatile hydrocarbons 
ұшпа органикалық ~ летучие органические ~ volatile organic hy drocarbons
ұшпайтын ~ нелетучие ~ nonvolatile hydrocarbons 
хош иісті ~ ароматические ~ aromatic hydrocarbons 
циклдік ~ циклические ~ cyclic hydrocarbons 
этиленді ~ этиленовые ~ ethylene hydrocarbons
КӨМІРТЕ/К углерод carbon 
байланысқан ~ связанный ~ fi xed carbon
еркін ~ свободный ~ free carbon 
ерітілген органикалық ~ растворенный органический ~ dissolved or ganic 
carbon, DOC 
жер қабыршақтарының ~-гі / ~ земной коры terrestrial carbon 
мұнайдың ~-гі / ~ нефти oil carbon
органикалық ~ органический ~ particulate organic carbon, РОС
КӨМІРТЕКТІ углеродистый carbonaceous, carboniferous, carbon-
bearing
КӨП БАСПАЛДАҚТЫ многоступенчатый multistage
КӨП ЖЫЛДЫҚ пак (көп жылдық мұз – паковый лед) ice-pack 
КӨП ТІНДІ многожильный stranded
КӨПІР мост 1. bridge 2. (білік – ось) axle
автомобиль жолының ~-і / автодорожный ~ motor-road bridge
алдыңғы ~ передний ~ (автомобиль бөлшегі – автомобиля) front axle
алып баратын ~ ведущий ~ axle
артқы ~ задний ~ (автомобиль бөлшегі – автомобиля) back axle
жетекші ~ ведущий ~ (автомобиль бөлшегі – автомобиля) drive axle
құбыр желісінің ~-і / трубопроводный ~ piping bridge
құмдауыт ~ песчаный ~ sand bridge
таратылатын цементті ~ ликвидационный цементный ~ abandonment 
cement plug
тұрақты цементті ~ постоянный цементный ~ permanent cement plug
уақытша цементті ~ временный цементный ~ temporary cement plug
цементті ~ цементный ~ cement plug 
КӨПІРЕТІН пенящийся foaming
КӨПІРЛІК мостки:

─ 297 ─
бүйір ~ боковые ~ catwalk
қиғаш ~ наклонные ~ slope rack
құбырға арналған (бұрғылауда) ~ / ~ для труб (на буровой) pipe rack
құбырға арналған көлбеу ~ наклонные ~ для труб pipe slide gangway
құбырға арналған көлденең ~ горизонтальные ~ для труб pipe ramp
КӨПІРШІ/К пузырек bubble 
газды ~ газовый ~ gas bubble
газдың немесе ауаның ~-гі / ~ газа или воздуха bead, air bubble 
сұйықтағы ауа немесе газдың ~-гі / ~ воздуха или газа в жидкости bubble 
КӨРСЕТКІШ І (БЕЛГІ) показател/ь factor; index 
анизотропияның ~-і / ~ анизотропии anisotropic index 
Бринелл бойынша қаттылықтың ~-і / ~ твердости по Бринеллю Brinell 
number
гидродинамикалық қарсыласудың ~-тері / ~и гидродинамического сопро-
тивления hy-drodynamic resistance parameters 
дауылдың ~-тері / штормовые ~и storm conditions
дəреженің ~-і / ~ степени exponent
кеңу ~-і / ~ расширения expansion number
кеуектіктің ~-і / ~ пористости porosity index
коагуляцияның ~-і / ~ коагуляции coagulation index 
қаттылықтың ~-і / ~ твердости hardness index
қашау жұмысының ~-тері / ~и работы долота bit performance
қыртыс жасалымының ~-тері / ~и разработки пласта depletion performance 
of reservoir
мүжілудің ~-і / ~ коррозии corrosion factor
өнімділіктің (ұңғыманың) ~-і / ~ продуктивности (скважины) production 
index
Роквелл бойынша қаттылықтың ~-і / ~ твердости по Роквеллу Rockwell 
number
сарқылу режимінің (ұңғыманың) ~-і / ~ режима истощения (скважины) 
depletion drive index
су айдауыш мұнара режимінің ~-і / ~ водонапорного режима water drive 
index 
суланудың барысын ~ / ~ процесса заводнения (water) fl ooding per formance
сутегі ~-і / водородный ~ pH value
таразы ~-тері / весовые ~и weight parameters
турбо бұрғылау жұмысының ~-тері / ~и работы турбобура turbodrill 
performance
цементтелудің ~-і / ~ цементации formation cementation factor
цементтелудің сапасын ~ / ~ качества цементирования cement bond in dex
цементтің сапасын ~ / ~ качества цемента cement index 
Шор бойынша қаттылықтың ~-і / ~ твердости по Шору Shore number
КӨРСЕТКІШ ІІ указатель indicator, detector, gage; (аспап тілі – стрелка 
прибора) needle, pointer 

─ 298 ─
«ашық-жабық» жағдайының ~-і / ~ положений «открыто-закрыто» open-
closed indicator
айналу жиілігінің ~-і / ~ частоты вращения speed indicator 
айналу сəтінің ~-і / ~ крутящего момента torque indicator 
алыстан басқару ~-і / дистанционный ~ remote indicator 
дебиттің ~-і / ~ дебита fl ow indicator 
деңгейдің қалтқылы ~-і / поплавковый ~ уровня displacement type fl oat 
жағдайдың ~-і / ~ положения position indicator 
жел бағытының ~-і / ~ направления ветра wind indicator 
жүктеме ~-і / ~ нагрузки load indicator 
қашауға түсетін жүктеме ~-і / ~ нагрузки на долото bit pressure indicator 
қозғалтқыштың айналу санының ~-і / ~ числа оборотов двигателя engine 
rpm in dicator
қысымның ~-і / ~ давления pressure gage, pressure indicator 
май деңгейінің ~-і / ~ уровня масла oil depth [oil level] gage, oil level indicator
оқпанның (кранның) жазылу ~-і / ~ вылета стрелы (крана) radius indicating 
system
орынды ~ / ~ места position indicator 
сорғы өнімділігінің ~-і / ~ производительности насоса pump output indicator
су деңгейінің ~-і / ~ уровня воды water level gage, water level indicator
сұйыққоймадағы мұнай деңгейінің ~-і / ~ уровня нефти в резервуаре oil gage 
температураның дабылды ~-і / сигнальный ~ температуры heat alarm
тереңдік ~-і / ~ глубины depth indicator 
түсін өзгерту ~-і / ~ перелива overfl ow indicator 
тік шайқалу ~-і / ~ вертикальной качки heave meter 
ұңғыманың майысу ~-і / ~ искривления скважины drift indicator 
шығарып тастау ~-і / ~ выброса kick detector 
КӨРСЕТУ (БІЛДІРУ) проявление show(ing), evidence
мұнай мен газды ~ / ~ нефти и газа showings of oil and gas
КӨРІК горн forge, furnace 
КӨРІНУ (ШЫҒУ) появление: 
мақта тəрізді құралымдардың ~-і / ~ хлопьевидных образований fl occulation
КӨТЕРГІШ ҚҰРЫЛҒЫ подъемник elevator, hoist; (құбырлы – трубный) 
riser 
бір қатарлы ~ однорядный ~ single-string lift 
газбен жұмыс істейтін ~ газовый ~ gas lift 
газды ауамен жұмыс істейтін ~ газовоздушный ~ gas-air lift 
газды сұйықпен жұмыс істейтін ~ газожидкостный ~ gas-liquid lift 
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic hoist [lift] 
жылжымалы ~ передвижной ~ portable hoist 
құбырдағы ~ трубный ~ pipe riser 
пайдаланылатын ~ эксплуатационный ~ well servicing hoist
пневматикалық (теңіздегі өздігінен көтерілетін платформада) ~ пневмати-
ческий ~ (морской самоподъем ной платформы) air jack 

─ 299 ─
пневматикалық ~ пневматический ~ air hoist 
ұңғыманы жер астында жөндеуге арналған ~ / ~ для подземного ремонта 
скважин pulling machine
КӨТЕРУ І выносить: 
бұрғылау сұйығының қалдығын үстіңгі бетке ~ / ~ буровой шлам на поверх-
ность carry up cuttings to the surface
КӨТЕРУ ІІ (БИІКТЕТУ) повышение:
бұрғылау ерітіндісінде қатты фазаның құрамын ~ / ~ содержания твердой 
фазы в буровом рас творе build-up of drilling mud solids резкое 
бұрғылау кезінде қысымды ~ / ~ давления при бурении drilling kick
қысымды ~ / ~ давления boost, pressure build-up, pressure increase
КӨТЕРУ ІІІ поднимать raise, lift, hoist
бұрғылау бағанасын ұңғымадан ~ / ~ бурильную колонну из скважины pull 
out [bring out, withdraw] the drill string of the hole
домкратпен ~ / ~ домкратом jack up
жүкшығырмен ~ / ~ лебедкой winch, hoist
кранмен ~ / ~ краном crane
құбырларды ~ / ~ трубы pull casing 
қысымды ~ / ~ давление build up the pressure
ұңғымадан (мыс. құралды) ~ / ~ из скважины (напр. инструмент) pull out 
[withdraw] of the hole
КӨТЕРІЛУ І восстани/е rise 
қыртыстың ~-і / ~ пласта seam pitch, rise of seam 
~-і бойынша / по ~ю up dip, to the rise
КӨТЕРІЛУ ІІ (бұрғылау ерітіндісі, сүзгіленген қалдық су туралы) под-
ниматься (о буровом растворе, шламе) come to the surface
КӨШКІН-ҚҰМ песок-плывун drift [traveling] sand, quicksand
КӨШІРУ (АУДАРУ) перевод: 
діңгекті мінбені тасымалдау жағдайына ~ / ~ мачтовой вышки в транс-
портное положе ние mast lay-down job
метрлік жүйеге ~ / ~ в метрическую систему metric conversion 
ұңғыманы тасымалдаудың басқа түріне ~ / ~ скважины на другой вид экс-
плуатации well shifting

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: