Настанови журналістам Ассошіейтед Пресс
жүктеу/скачать 0.74 Mb.
|
«Нецензурне пропущено»Лайка, вульгарність і непристойність являють собою ще один різновид проблем. Суспільство стало набагато терпимішим до них у багатьох друкованих виданнях, у кіно й театрі. Проте газети продовжують уникати таких виразів — з міркувань смаку в роботі з найрізноманітнішою аудиторією, а також тому, що вулична лайка у газеті ефективно відволікає читачів від змісту матеріалу. Межі прийнятного у різних газетах різні. Кожна має власну добре визначену політику (що не заважає час від часу її переглядати). Добра порада — і політика Ассошіейтед Пресс — полягає в тому, щоб уникати лайки й вульгаризмів. Багато лайливих слів і непристойних мовних «прокладок» є такими загальноприйнятими у певних розмовних ситуаціях багатьох суспільних груп, що їх, як і інші незначущі словесні заповнювачі, можна просто усунути з прямої цитати. Якщо це здається незграбним — передавайте цитату непрямою мовою. Практичний критерій прийнятності вульгаризмів — їхня необхідність для матеріалу. Таке трапляється нечасто. Знаменитий виняток — непрезидентська мова Джіммі Картера на адресу сенатора Едварда Кеннеді, якого той обіцяв «відшмагати по задниці». І навіть у цьому випадку деякі газети прикрили цей іменник фіговим листком дужок чи зірочок. З часів Картера «копняки під зад» у вищих сферах стали замовчувати менше. Подібні «досягнення» Джорджа Буша цитували принаймні двічі, вперше — коли він обіймав посаду віце-президента, вдруге — коли вже був президентом. Помірне вживання непристойностей у наступному прикладі також є необхідним — воно допомагає наочніше уявити суворий характер однієї серйозної дами, яка не пускала федеральних інспекторів на свою вугільну шахту з допомогою пістолета: Коли двоюрідний брат зробив спробу залицятися до неї, вона наставила на нього пістолета і наказала згинути. Одного разу, коли вона накривала на стіл, до неї почав клеїтися місцевий серцеїд — вона ошпарила його кавою. Її відмова у прихильності до іншого упадальника відбилася на вітровому склі його машини — вона розбила скло. Не ставайте на шляху у Віолетти Сміт. «До біса, хлопче, я ніколи цих поліцейських не боялася. Одного разу, у мене тоді був гастрономчик у Дуранго, прийшов інспектор з податкової і каже мені, що я не заплатила податків. А я їх заплатила. То я трохи порівняла цього... кулаком, а потім з ноги під задній міст викинула його за двері». Між іншим, Віолетта Сміт трикрапки не вживала і жодних пропусків не робила. жүктеу/скачать 0.74 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|