Taťána Koblihová Проблематика личных имен в русском языке по сравнению с чешским языком
жүктеу/скачать 2.27 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Приложения.
- Список литературы
ВыводыВ теоретической части настоящей работы мы занимались теорией личных имен в русском и чешском языках. Мы проследили развитие личных имен в обоих языках с древних времен до наших дней, а также обратили внимание на проблематику отчеств, которые являются неотъемлемой частью русских личных имен. Далее уделялось некоторое внимание особым видам личных имен – прозвищам и псевдонимам. Мы работали в сравнительном русскочешском плане. В русском и чешском именнике можно найти более сходств, чем различий. И почему это именно так? Русский и чешский языки принадлежат к группе славянских языков, они происходят с одного праславянского общества, которое в древние времена диференцировалось. Поэтому большинство сходтсв мы находим именно в древнейших периодах существования личных имен. В этот период существовали в обоих языках имена сложные, имена, возникшие сокращением сложных слов и имена простые (односоставные). Простые личные имена (или также именапрозвания) базировались на апеллятивах (нарицательных именах существительных). Эти имена давали люди по разным причинам. Некоторые из них, например, характеризуют тех, кто их носит: Злоба – Zloba и др. Другие имена давались с целью защиты эго носителя: Невежа – Hlupoň. Давались также имена метафорические, звериные, растительные и др. Среди сложных имен наблюдаются также большие сходства. Эти сходства касаются уже самого образования этих слов в обоих языках. Это могут быть имена, которые образуются при помощи двух основ: Святополк – Svatopluk, имена, которые образуются при помощи префиксов: рус. – Невежа, Некрас, чеш. – Nemír, Nedoma, или имена, образованные композицией: рус. – Домаслав, чеш. – Kalivod, Dobrohost, Svatobor и др. Некоторые сложные имена, в согласии с дальнейшим развитием личных имен, исчезают, но другие продолжают жить до наших дней и входят в репертуар современных личных имен или же продолжают жить в фамилиях и местных именах. Также иностранные имена проникают в русский и чешский языки (имена древнееврейские, латинские, греческие). Большинство из этих иностранных имен встречаются в обоих языках. С принятием христианства проникают в русский и чешский языки имена христианские (календарные), которые в большой мере обогатили русский и чешский именники. Большинство из этих имен дошли до наших дней, и даже вновь становятся очень популярными, например, Екатерина – Kateřina. Христианские имена постепенно начинают в обоих языках вытеснять славянские имена (имена дохристианские), и в конечном итоге побеждают над ними. Этот процесс явился неотвратимим и был связан с нарастающим влиянием церкви. В результате этого люди начали давать своим детям имена святых. Существовала также разница между именами, типичными для деревенской и городской среды. Но эта разница в XIX веке в обоих языках исчезает. В чешской среде действовал ище один важный момент в развитий личных имен. Это был период Национального возрождения, когда в Чехии вновь восстанавливались славянские имена, как имена национальные. За исключением этого периода можно сказать, что репертуар личных имен в обоих языках развивался почти одинаково. Много русских имен появилось в чешском именнике после второй мировой войны, когда в состав чешских имен проникают такие имена как Igor, Oleg, Zoja, Naděžda, Taťána, Galina, Soňa и др. Этот процесс был связан с послевоенной ситуацией и сближением тогдашней Чехословакии с «Востоком». Этот процесс сближения с Востоком позднее вел к непопулярности этих имен в 90ые годы. Нами было далее обнаружено, что в настоящие времена в обоих языках существует постоянный репертуар личных имен, который с временем, с одной страны, пополняется новыми (часто модными именами) и, с другой страны, из него вытесняются те имена, которые казаются уже устаревшими. В настоящее время нет ни одного человека, которого бы звали иначе, как по личному имени. Поэтому мы обратили внимание на выбор имени новорожденному. Это, по нашему мнению, очень важный момент в жизни каждого родитель, выбрать подходящее имя для своего потомка. Здесь мы стремились привести основные правила лингвистического характера, которые надо учитывать при выборе имени. Личное имя нас сопровождает всю жизнь. Мы эго используем при общении с другими людьми, личное имя нам дает возможность обращаться к другим людям. Мы его используем в официальных ситуациях. Личное имя нас идентифицирует и индвидуализирует среди других людей. В этой работе мы стремились показать не только происхождение и развитие личных имен в обоих языках, но также подчеркнуть значение личного имени для каждого человека. Надеюсь, что нам это в какойто мере удалось. Приложения.Статистика самых популярных личных имен детей в январе 2006 года. ČSÚ (Český statistický úřad) ежегодно устанавливает имена детей, родившихся в январе (в этом году родилось 4 194 мальчиков и 3 898 девушек). Но ČSÚ не интересуют только имена новорожденных, но и имена их родителей. Статистика имен детей дает возможность следить за тем, какие имена становятся самыми популярными при выборе имени новорожденному. Самые популярные личные имена юношей в январе 2006 года.
Самым популярным именем становилось в январе 2006 года имя Jakub. По сравнению с предшествующим годом очень популярным становилось имя David. В разряд первых десяти самых популярных имен уже не входит Filip. Имена Jan и Jakub становятся самыми популярными иже несколько лет. Также имя Tomáš пользуется большой популярностью. 
Самые популярные имена отцов в январе 2006 года
Среди имен отцов самым популярным является Petr и вместе с ним также Pavel, Jiří, Martin и Jan. Но по сравнению с именами мальчиков, эти имена (Petr, Pavel a Jiří) не пользуются большой популярностью. Именами, которые пользуются среди мальчиков и отцов постоянной популярностью являются Jan, Tomáš и Martin. 
Самые популярные личные имена девушек в январе 2006 года.
Популярность женских личных имен чаще меняется по сравнению с мужскими личными именами. Здесь мы найдем большие различия между самыми популярными именами девушек и матерей. В разряд первых десяти имен вернулась Lucie, которая в прошлом году была на одиннадцатом месте. Также Veronika после трех годов вернулась в список наиболее популярных имен. 
Tereza и Kateřina стабильно пользуются большой популярностью уже несколько лет. Растет популярность имен Adéla, Kristýna, Nikola. Самые популярные личные имена матерей в январе 2006 года.
Последовательность имен матерей по сравнении с прошлым годом почти не изменилась. 
Имя Jana является самым популярным именем среди матерей, но в среди девушек оно получило двадцать второе место. И таким же образом мы бы могли продолжать перечислять остальные имена матерей. Вторая Petra получила у дочерей тридцать четвертое место, третья Lenka сороковое место. И, наоборот, популярные имена девушек Adéla, Eliška, Kristýna, Karolína и Natálie не встречаются у матерей ни на первых пятидесяти местах. За традиционные чешские имена женщин можно считать имена Kateřinа и Luciе, которые находятся среди первых десяти имен как у девушек так и у матерей. Также Veroniku можно считать традиционным именем. Список литературы:Ахманова, О. С.: Словарь лингвистических терминов, Советская энциклопедия, Москва 1969. Гиляревский, Р. С.; Старостин, Б. А.: Иностранные имена и названия в русском тексте, справочник, Международные отношения, Москва 1978. Дуличенко, А. Д.: Русский язык конца XX столетия, München, 1994. Колесов, В. В.: Динамика структуры современного русского языка, Издательство Ленинградского университета, Ленинград 1982. Новиков, Л. А.: Современный русский язык, Лань, СанктПетербург 2001. Ожегов, С. И.: Словарь русского языка, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, Москва 1953. Пете, И.: Лексикология русского языка, Сегед 1996. Петровский, Н. А.: Словарь русских личных имен, Русский язык, Москва 1984. Подольская, Н. В.: Словарь русской ономастической терминологии, Наука, Москва 1988. Полякова, Е. Н.: Из истории русских имен и фамилий, Просвещение, Москва 1975. Суслова, А. В.; Сунеранская, А. В.: О русских именах, Лениздат, Ленинград 1978. Тупиков, Н. М.: Словарь древнерусских личных собственных имен. СПб., 1903. Altman, R.: Nomenologické obrazy nejčastějších křestních jmen, Centa, Brno 2005. Daneš, F. a kol.: Český jazyk na přelomu tisíciletí, Academia, Praha 1997. Davídek, V.; Doskočil, K.; Svoboda, J.: Česká jména osobní a rodová, Praha, 1941. Encyklopedický slovník češtiny, Lidové noviny, Praha 2002. Erhart, A.: Základy jazykovědy, SPN, Praha 1990. Filipec, J.; Čermák, F.: Česká lexikologie, Academia, Praha 1985. Gazda, J.: Dynamika a internacionalizace slovní zásoby současné ruštiny, MU, Brno 2002. Horálek, K.; Ilek, B.; Kopecký, L. a kol.: Česko - ruský slovník, 7. vydání, SPN, Praha 1968. Knappová, M.: Jak se bude Vaše dítě jmenovat?, Academia, Praha 1996. Knappová, M., Dvorský L., Pešinová H., Kochánek L., Hanousek I.: Dárek pro Kateřinu, Rozmluvy, Praha 1992. Knappová, M.: Rodné jméno v jazyce a společnosti, Academia, Praha 1989. Knappová, M.: K dnešnímu stavu české antroponomastiky, in: Vlastní jména v mluvnicích češtiny a v tradicích českého mluvnictví, Sborník k jubileu Rudolfa Šrámka, Pedagogická fakulta MU, Brno 2001. Kopecký, L. a kol.: Školní rusko - český slovník, 6. vydání, SPN, Praha 1968. Kopečný, F.: Průvodce našimi jmény, Academia, Praha 1991. Mrázek, R.; Popova G. V.: Historický vývoj ruštiny, SPN, Praha 1988. Palek, B.: Základy obecné jazykovědy, SPN, Praha 1989. Příruční mluvnice češtiny, Lidové noviny, Praha 2001. Salajka, М.: Kalendář, osobní jména a křesťanské svátky, Victoria Publishing, Praha 1995. Šmilauer,V.: Novočeské tvoření slov, SPN, Praha 1971. Šrámek, R.: Úvod do obecné onomastiky, MU, Brno 1999. Vlastní jména v mluvnicích češtiny a v tradicích českého mluvnictví, Sborník k jubileu Rudolfa Šrámka, Pedagogická fakulta MU, Brno 2001. Žaža, S.: Ruština a čeština v porovnávacím pohledu, MU, Brno 1999. Сайты Интернета: http://www.czso.cz/csu/redakce.nsf/i/nejcastejsi_jmena_deti_v_lednu_2006 http://www.czso.cz/csu/redakce.nsf/i/srovnani_krestni_jmena_2006 http://www.czso.cz/csu/redakce.nsf/i/mapy_krestni_jmena_2006 http://www.mvcr.cz/statistiky/jmena/muzi/index.html http://www.mvcr.cz/statistiky/jmena/zeny/index.html http://www.demografie.info/?cz_detail_clanku&artclID=87 http://slovar.e2e.ru/n/ANTROPONIMI.html http://www.krugosvet.ru/articles/77/1007716/1007716a1.htm#1007716-L-104 http://www.krugosvet.ru/articles/77/1007716/1007716a5.htm#1007716-L-111 http://www.krugosvet.ru/articles/77/1007716/1007716a5.htm#1007716-L-112 http://www.krugosvet.ru/articles/77/1007716/1007716a6.htm#1007716-L-113 http://www.gramota.ru/rusrech.html (Slovník Petrovského on-line) http://www.gks.ru/wps/portal http://imena-ru.narod.ru/imena.htm http://art.oskol.info/liter/?publ/data/6/ima.htm http://old-netler.narod.ru/slovari/names/onomasticon.htm жүктеу/скачать 2.27 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|