А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
веран 1. сообщение, рассказ; донесение; извещение 2
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
веран 1. сообщение, рассказ; донесение; извещение 2. речь, слово, сообщение, высказывание; лякыт ~ краснословие (Кротов 1995: 130); малпамез шара свобода слова веранзэ љог быдтћз [он] быстро закончил свою речь; веранэз куспетћ карыны перебивать (Каракулов 1997:22); кыл уг шедьты [он] не находит слов; 3. грам. уст. предложение; см. верет, шуос, шуэт; бервыллыко итэм придаточное предложения следствия; бќрысьлыкез валэктћсь придаточное предложения следствия; валтћсь главное предложение; валэктћсь придаточное предложение; ваче пуктэмез возьматћсь придаточное предложение уступки; висъям ёзъёсын веранъёс предложения с обособленными членами; вќлскем распространенное предложение; вќлскымтэ нераспространенное предложение; йыръясь главное предложение; огшоры повествовательное предложение; юн восклицательное предложение; юаса вопросительное предложение; юн пус восклицательный знак; верансям произношение; люкетъёс члены предложения 4. изложение, пересказ; ас кылыныд изложение, пересказ 5. выражение (оборот речи); воштытэк кутэм цитата 6. служба кыл зарок; веранэс карыны ославить, сделать притчей во языцех; мазэ (ма) веранэз что и говорить; разумеется; конечно; веранэз ќвќл нечего и говорить, без сомнения веранбугор сущ. текст; см. куэт верангур сущ. интонация веранмылкыд лозунг (Русских, 1931.С. 27) верансям: веран произношение верантодос синтаксис; см. вереттодос || синтаксический; тодметъёс синтаксические признаки верантэм: вылысь чтобы не оглашать; шумпотыны несказанно обрадоваться; номыр верантэмез ќвќл ничего [тут] секретного нет вераны (с вин., дат., с формой им. п. + послелог сярысь, понна) 1. сказать, говорить, рассказать, рассказывать, сообщить, сообщать; ваньзэ рассказать всё; выль ивор сообщить новость; вераса быдтыны 1) высказать всё 2) закончить рассказ; вераса куштыны высказать всё; зэмзэ сказать правду; кылбур декламировать (читать) стихи; мыг-маг (мыг-мог) говорить невнятно; серем пыр 1) сказать с усмешкой 2) сказать в насмешку; телефон пыр сообщить по телефону; вераськод ке, верам луэ, уд ке вераськы – сюлэм уг чида скажешь – нехорошо, а не скажешь – на душе неспокойно; мон тыныд гинэ верасько я только тебе говорю (рассказываю); пал кыл но ќз вера [он] не сказал ни слова; со трос вераз на он много ещё говорил (рассказывал); трос уг яраты он не любит много говорить 2. сообщить, сообщать, заявить, заявлять; донести, доносить; кин ке вылэ донести на кого-л.; мумы-айыосызлы сообщить родителям вакчияк изложить вкратце; рассказать кратко; вакчияк вераса короче говоря; ватытэк говорить не тая; зэмзэ (шонерзэ) ке верано или зэмзэ (шонерзэ) вераса по правде говоря; говоря откровенно; капчи легко сказать (говорить); кин ке понна высказаться за кого-либо; кыл дать слово (клятву), пререкаться; меџак сказать прямо (напрямик); монэ вератэк исключая меня; ныр пыр говорить в нос, гнусавить; огкылын (оглом) вераса одним словом; пумит выступить против, возразить; пумозяз высказаться до конца, договорить; пыр огзэ твердить одно и то же; эн но вералэ не говорите; верамын- лэсьтэмын сказано-сделано; быгатыны 1) суметь рассказать 2) выговорить; луонтэм невозможно высказать; неописуемый; луонтэм чебер суред неописуемо красивая картина; вераса кошкыны уйти предупредив; вератэк уг луы нельзя не сказать; синмаз ик погов. не в бровь, а в глаз (букв.) вераса-вератэк разг. хоть говори, хоть нет; говори ни говори; ой улытозь, вералэ кќтты тырытозь! чем молчать, лучше высказать всё! (букв.) вераськем 1. разговор, беседа; бере после разговора; вераськемез чеберезъя уг дунъяло посл. о разговоре судят не по красоте 2. уговор, договорённость; асьмеос вераськеммы вал угось а мы ведь уже договаривались; бере, мыноно ини раз договаривались, значит надо идти 3. говор; уй палан улћсьёслэн пќртэмгес вераськемзы у жителей севера особый говор вераськемъяськон сущ. от вераськемъяськыны вераськемъяськыны притв. неохотно разговаривать; делать вид, что разговариваешь; стараться (пытаться) говорить; иностранной кылъёс пыртылыса вераськьемъяське [он] пытается говорить, употребляя иностранные слова вераськет сущ. наречие, говор, диалект вераськись прич. от вераськыны || говорун; прениын вераськисьёс выступающие в прениях; вераськисьёс вань на-а? кто ещё хочет выступить? папа разг. попугай вераськисьтэм неразговорчивый, молчаливый, несловоохотливый || бирюк; молчун вераськон 1. разговор, беседа; речь; см. верос || разговорный; вераськонъёс переговоры дыръя вовремя разговора; кыл разговорный язык; сям 1. манера говорить 2. акцент (Русских, 1931.С.5) 3. диалект (Русских, 1931.С.15); вераськонэ пыриськыны вступить (вмешаться) в разговор; мытыны начать разговор; котыръяськыса ~ иносказание (РУС 1942: 165); поттыны затеять разговор; куараос звуки речи, фонемы; люкетъёс части речи; ваче диалог 2. служение вераськылон сущ. от вераськылыны вераськылыны многокр. 1. разговаривать, беседовать 2. советоваться 3. договариваться, уговариваться, уславливаться вераськыны (с тв., с формой им. п. + послелог сярысь) 1. поговорить, говорить, разговаривать, побеседовать, беседовать; визьмо вераське 1) [он] умно говорит 2) [он] хорошо рассуждает; со яратэ он любит говорить; котькинлэн ас кылыныз правоез вань каждый имеет право выступать на своём родном языке; лек кылын говорить грубо, грубить; эн вераське не разговаривайте; трос вераськыса уг улы [он] не любит много говорить; шара 1) говорить вслух 2) говорить с самим собой; шебеля диал. (Яр. р-он, Ворца) шепелявить (Арх); ке яратћськод, кылзыны но яраты посл. любишь говорить, люби и слушать; кыл сётэмын посл. на то и язык, чтобы говорить 2. посоветоваться, советоваться; соин вераськоно надо с ним посоветоваться 3. договориться, договариваться, уговориться, уговариваться, условиться, уславливаться; куспамы вераським [мы] договорились между собой; собрание ортчытыны вераським договорились провести собрание; со сярысь кулэ 1) надо об этом договориться 2) надо о нём поговорить ныр-пыр гнусавить, говорить в нос; яратћсь говорун; говорливый вераськытон сущ. от вераськытыны вераськытыны понуд. от вераськыны верасьчи неол. рассказчик (Коз) вератон сущ. от вератыны вератылон сущ. от вератылыны вератылыны многокр. от вератыны вератыны понуд. от вераны вератэк-маратэк: кошкыны уйти (уехать) без предупреждения вераян сущ. от вераяны вераяны набухать – о вымени; вымнетъ (о корове) обл. вераяськон набухание вымени вераяськыны см. вераяны верблюд верблюд || верблюжий; йќл верблюжье молоко; сћль верблюжье мясо, верблюжина; чуньы см. верблюдпи; см. тж. дуэ верблюдпи верблюжонок; см. тж. дуэпи верет 1. грам. предложение, высказывание; см. веран, шуос, шуэт 2. мысль (Лебедев 2003, с.4) вереттодос сущ. грам. синтаксис; см. верантодос верительной: грамота верительная грамота вермишель вермишель вермут вермут верон сущ. от верыны веронка этн. зубцы (название узора) верос 1. рассказ; зэмос быль, правдивый рассказ; пќлльымтэ сказка; та военнопленнойеслэсь Б. Мункачи 522 кырњан кылбур, 30 выжыкыл (пќлльымтэ верос) …гожтэ (Кенеш); гожтыны написать рассказ 2. речь; см. вераськон веросчи 1. рассказчик 2. писатель, пишущий рассказы веросъян сущ. от веросъяны веросъяны придать форму рассказа; изложить в форме рассказа вере: пу вандон кылле дрова, предназначенные для распиловки; выж миськон версы вань на [мне] предстоит ещё вымыть полы верстак верстак верстать: карон вёрстка; карыны верстать вертаны качать (Крылов,8) вертаськон качание (Крылов,7) вертолёт вертолёт верховной верховный; СССР-ысь Верховной Совет Верховный Совет СССР вершок уст. вершок; кузя гинэ всего только с вершок веръяллян I, II сущ. от веръялляны I, II веръялляны I, II многокр. от веръяны I, II веръян I проба (на вкус); дегустация веръян II связывание в пары (напр. веников, веток) веръяны I попробовать, пробовать (на вкус); дегустировать веръяны II 1. связать (связывать) парами (напр. веники, ветки) 2. развешивать парами (Жуйк. 12) веръясь I пробующий, снимающий пробу || дегустатор веръясь II прич. от веръяны II веръяськон сущ. от веръяськыны веръясъкыны нанизывать, связывать парами (напр. веники, ветки); развешивать парами веръятон I, II сущ. от веръятыны I, II веръятыны I дать пробовать, попробовать (на вкус), дать снять пробу веръятыны II понуд. от веръяны II верылон сущ. от верылыны верылыны многокр. 1. связывать и развешивать парами (напр. веники, ветки); веник связывать веники попарно 2. диал. закреплять (укреплять) на скорую руку (кое-как) верыны 1. связать (связывать) и развесить (развешивать) парами (напр. веники, ветки) 2. диал. закрепить, закреплять (укрепить, укреплять) на скорую руку (кое-как) вес 1. весы; вылын мертаны или весэн мертаны взвесить на весах; весын мертаськыны взвеситься (взвешиваться) на весах 2. вес; штангист веслэсь секталазэ љутћз штангист взял вес весё-коньдоно диал. монисто, ожерелье весётурын бот. перловник (Коз) вес-пул диал. скала (WW 1987:313) весчи юж., грах. тонкий, тонко (МУД 1981:70) весчивузась торговец мелкими товарами (Кир) весь I бусы; бусинка; снизка уст.; дас куинь сюресо диал. бусы в тринадцать рядов в конце девичьей косы; дуно 1) дорогие бусы 2) янтарные бусы; какыт агатовые бусы; коньдоно монисто, ожерелье; нагрудное украшение из серебряных монет (Кир); марњан кадь как жемчужинки; суй ~ бусы на запястьях (Кельмаков 1981: 236); чильпам ~ цепочка (Кротов 1995: 250); чырты бусы из жемчуга (Кир); сузьет 1) бусы, нанизанные на шнур 2) шнур для бус; бадьян (какы) бот. маун аптечный; туктэль диал. дикий георгин весь II косточки (на счётах); чот весьёс косточки на счётах; чот весьёсын шальккеттыны считать на счётах (букв. стучать косточками на счётах) весь III 1. постоянно, всё время, всегда; одћг интыын улыны постоянно жить на одном месте; одћг кылыныз зуле |он] постоянно болтает одно и то же, всё говорит одно и то же со ужа на он (она) всё ещё работает; 2. весь; калык весь народ весьваньдунне мировой; I ожмаськон I мировая война весь-весь стройный, статный; мугоро ныл стройная девушка кариськыны выпрямиться, распрямиться; стать стройным; кылльыны лежать растянувшись весьдунне рел.-филос. духовный, вечный мир (Лебедев 2003, с.11) веськаллян сущ. от веськалляны веськалляны многокр. 1. успокаиваться (о боли); переставать болеть 2. вмещаться, помещаться куда-л. (по длине, высоте) веськан сущ. от веськаны веськаны 1. успокоиться (о боли); перестать болеть 2. вместиться, поместиться куда-л. (по длине, высоте) 3. диал. выдержать (о льдине) кќт (сюлэм) быть по душе; прийтись по сердцу (по нраву); кќт уг веська не по душе, не нравится веськатћськон сущ. от веськатћськыны веськатћськылон сущ. от веськатћськылыны веськатћськылыны многокр. 1. успокаиваться 2. опохмеляться веськатћськыны 1. упокоиться 2. опохмелиться веськатон сущ. от веськатыны веськатонтэм неизлечимый (Нас., Сем. 1998:77 (В.к. №3)) веськатъян сущ. от веськатъяны веськатъяны многокр. 1. успокаивать 2. вмещать, помещать куда-л. (по длине, высоте) макмыр опохмеляться веськатылон сущ. от веськатылыны веськатылыны многокр. см. веськатъяны веськатыны 1. успокоить 2. вместить, поместить (куда-л. по длине, высоте) макмыр опохмелиться веськатытон сущ. от веськатытыны веськатытыны понуд. от веськатыны веськрес см. веськырес веськырес стройный, грациозный || стройно, грациозно; кызьпу стройная берёза веськыт 1. см. веськырес; веськытэсь пужымъёс стройные сосны 2. прямой || прямо веськытан сущ. от веськытаны веськытаны успокоиться, перестать болеть (ныть) веськыт-љикыт гармоничный (Лебедев 1994, с.10) веськытомон сущ. от веськытомыны веськытомыны выпрямиться, сделаться (стать) стройным (грациозным) веськытскыны распрямиться, выпрямиться (Кир) веськуанћсь рел.-филос. (Лебедев 2004, с.19) перевод весьлуись: эрик рел.-филос. ? (Лебедев 2003, с.11) весьмугор рел.-филос. постоянное, вечное тело (духовное ?) (Лебедев 2004, с.34) весьтырак стройно, грациозно; но будозы тэль шоръёсын кызъёсыд фольк. стройно стоят ели посреди леса весь-сузьет ожерелье (Кир) весьсузьет чётки (Лебедев 1994, с. 40) весьчи диал. мелкий; тонкий (Атаманов, 2005:204) весьџоже постоянно, непрерывно (Лебедев 2003, с.14) весяк, весяк всегда, постоянно, всё время; целиком, всё (Кир); огазьын улыны всегда жить вместе; весяклы, азелы навсегда ветеран ветеран; ожысь но ужысь ветеранъёс ветераны войны и труда ветлћсь прич. от ветлыны; бќрысь 1) замыкающий 2) сопровождающий невесту, поезжанин; вал вылын всадник; велосипедэн велосипедист; пыдын пешеход; пеший; тќлья 1) беспринципный (РУС 1942: 13); ачиз (љог) кут фольк. лапти-скороходы ветлћсьёс (ветлћсез) ќвќл посетителей нет; ветлћсьтэм прич. от ветлыны интыын на безлюдном месте ветлон 1. ходьба, хождение; езда; выезд, поездка || выездной; вал выездная (верховая) лошадь; йыромыса блуждение, (РУС 1942: 17) блуждание 2. ход (напр. при игре в шахматы, в шашки); умойтэм неправильный ход 3. катание; велосипедэн катание на велосипеде сям походка; сямен мимоходом; попутно ветлон-гур марш, маршировальная музыка (Герд 1928, с.60) ветлонни 1. сев. тропинка (Бор) 2. орбита; путь (Лебедев) ветлос гон (звено, часть полосы пахотной земли - мера расстояния); ветлослэсь но кузь длиннее одного гона ветлылон сущ. от ветлылыны ветлылыны многокр. 1. ходить; ездить 2. ходить, делать ход 3. кататься (напр. на лодке, на велосипеде) жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|