Нетрадиционный взгляд
не потому, что мне не известно о существовании
жүктеу/скачать 6.78 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- -льмл
| не потому, что мне не известно о существовании
целого ряда тюркских языков. Формально никако- го усреднённого тюркского языка не существует, но следует учесть тот факт, что подавляющее большинство тюркских языков полностью соот- ветствуют друг другу грамматикой и лексикона- ми, отличаясь лишь некоторыми нюансами. Пото- му-то я и отважился объединить их одним чисто условным термином. Может быть, это и не совсем научно, но зато очень удобно и сути дела нисколько не меняет. И ещё одно необходимое примечание: при пере- воде на современный русский язык встречающихся в древнерусском тексте «Слова о полку Игореве» тюр- кизмов, я пользовался различными тюркскими слова- рями, но чаще всего казахско-русским словарём. 1. Читая какое-нибудь путанное, маловразумитель- ное научное сочинение, мы нередко раздражённо го- ворим: «Что за галиматья!» Здесь слово галиматья, несомненно, русское. Но что оно конкретно значит? Попробуйте-ка это объяснить! Вряд ли у вас что-либо получится. Но давайте откроем тюркский словарь: там есть слово галым, что значит наука. На первый взгляд понятие наука здесь абсо- лютно неуместно, ведь галиматья – это нечто про- тивоположное науке. В том-то всё и дело! Ведь мы расшифровали пока только первую часть слова, а есть ещё и вторая – атья. Вновь смотрим в словарь и нахо- дим тюркское слово атты, что значит как бы, так 40 называемая. Смотрите, как хорошо получается: га- лым атты – как бы наука, так называемая наука. Сомнений нет: русское галиматья является славян- ской адаптацией тюркского выражения галым атты. 2. В русской фразеологии есть такое выражение: «Бог шельму метит». Употребляя его, мы как-то не задумываемся над тем, а как, собственно, Бог метит этого нехорошего человека, какой меткой? Иначе го- воря, как объяснить само слово шельма? Лично у меня его тюркское происхождение со- мнений не вызывает, так как в нём есть характерный для тюркской грамматики аффикс -ма, с помощью которого образуется имя или название предмета. По- этому смело берём тюркское шел (бельмо), прибавля- ем аффикс -ма и получаем шелма, что соответствует понятию обельмлённый. Вот, оказывается, чем Бог метит подлеца – бельмом! Но, как мы знаем, в русском языке слово обельм- лённый не употребляется. Его образованию, скорее всего, воспрепятствовало труднопроизносимое соче- тание согласных звуков -льмл. Поэтому в русском языке тюркское шел-ма было переосмыслено как жүктеу/скачать 6.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|