Оценочный компонент в языке итальянских сми
Глава II. Оценка образов Сильвио Берлускони и В. В. Путина в итальянских СМИ
жүктеу/скачать 126.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- §1. История итальянской периодической печати.
| Глава II. Оценка образов Сильвио Берлускони и В. В. Путина в итальянских СМИ.
Трудно переоценить роль печатных СМИ в современном обществе. Невозможно представить себе общественную и государственную жизнь в настоящее время без полноценного информационного, идейного обмена как на внутринациональном уровне, так и международном. Современная жизнь настолько многослойна и многогранна, что не получай мы из газет известий как о положении дел в мире, так и новостей местного значения, составляющих историю повседневности, мы оказались бы «слепыми» в информационном отношении, остановился бы информационный поток, лежащий в основе глобальных процессов. Первоначально значение газет было только в распространении новостей, без различных критических комментариев. Сейчас же газеты помогают объективно взглянуть на мир и сформировать точку зрения о событиях, о различных процессах, происходящих в мире. В газетах ведутся обсуждения происшествий, самых острых политических событий. Очень часто в газете пропагандируются идеи известных политических партий или же отдельных слоев населения. Но все же газета остается источником культурной и просветительской жизни народа. 22 §1. История итальянской периодической печати. Итальянская пресса зародилась очень давно – еще во времена античности. Первые своеобразные газеты появились во времена правления Цезаря, такие как «Acta senatus», «Acta publica» – « газеты» римского Сената, которые были неким прототипом газеты парламентских дебатов, или например «Acta diurna populi romani» - еженедельные газеты, в которых можно было найти информацию о политической и об общественной жизни государства. Был создан по приказу Цезаря еженедельник «Commentarius rerum novarum» (“Записки о новых событиях”), который оповещал народ о происходящих событиях в политической жизни государства. В XV – XVI веках в Венеции появляются первые рукописные политические газеты «Листки новостей», чуть позже в Венеции, в связи с изобретением книгопечатиния – они появляются в печатном виде, поскольку именно через Венецию пришло в Италию книгопечатания. Примерно к началу XVI века практически все небольшие города Италии издавали свои собственные газеты. В 1716 году стал выходить новый римский еженедельник «Cracas», в котором рассказывалось об археологии, описывались римские традиции и нравы. После долгого перерыва в Генуе в 1750 году выходит газета первая итальянская газета «Il Sincero» (основана Ассарино), в которой рассказывалось о внешней и о внутренней политике. Спустя 50 лет, в 1798 году появляется первая итальянская еженедельная политическая газета «Gazetta di Genova». В конце XVIII – начале XIX века издавался энциклопедический журнал «Il caffé», имеющий большое значение для формирования менталитета Просвещения и Рисорджименто. Также под руководством выдающегося деятеля итальянской культуры Карло Гоцци печатался литературный ежемесячник «Osservatore». 23 В связи с феодально-католической реакцией, в первой половине XIX веке усилилась цензура. Но уже после объединения Италии была разрешена свобода печати. Журналисты и писатели могли свободно высказывать свое мнение в печати. В каждой партии появляется собственный орган. Под руководством Мадзини, лидера революционной организации Молодая Италия, в Милане выходит «Народная Италия».24 Римская газета «Messagero» освещала новые политические вопросы. Социально – демократические темы обсуждались в знаменитой газете «Avanti». В 1875 году появляется миланская газета «Il corriere della sera», в которой отражались идеи ломбардских консерваторов. В Турине печатаются такие либеральные газеты как «Gazetta del Popolo», «Gazetta Piemontes» (которая была написана на диалекте) и «Stampa», в Генуе – «Caffaro», в которой отражались консервативные взгляды и либеральная газета «Secolo», во Флоренции – консервативная «Nazione» и либеральная «Fieramosca», в Неаполе – «Mattino» и прогрессивная «Corrieri di Napoli». К 1873 году в Италии уже издавалось около 1120 газет и журналов; число политических газет – 609. В XX веке, после того как Италия стала республикой в 1946, появилось много политических партий: христианские демократы, социалисты, республиканцы и социал–демократы. В 50 –ые годы выходили газеты в основном политического, экономического, научного характеров. Печатались партийные газеты, такие как «Avanti!», «Unità» (принадлежит коммунистической партии, которая выпускалась при поддержке СССР) , «Voce repubblicana». 25 В XX веке итальянская газета соединяла в себе 2 типа газет: французской и английской. Во французской газете больше внимания уделялось отдельным статьям, а в английской газете – хроникам. Итальянская газета отдавала больше предпочтения хроникам, чем обычным статьям (газеты «Il corriere della sera» и «Secolo» были даже сделаны намного лучше, чем французская газета «Temps»). Важное место в итальянской газете всегда занимает передовая статья политического характера, обычно ее пишет главный редактор газеты. 26 Сейчас в Италии ежедневно выпускается более 250 тысяч экземпляров различных газет и журналов. Самые крупные газеты в Италии - «La Repubblica» (издается в Риме), «Il corriere della sera» (Милан), «La stampa» (Турин). 27 Естественно, политика является одной из главных тем в итальянских газетах на протяжении всей истории периодической печати в Италии. Подавляющее большинство итальянских общественных и политических деятелей причастно к журналистике. Даже автор книги «Всеобщая история прессы» Л. Саламон говорит, что « каждый грамотный итальянец – непременно завзятый политик, преклоняющийся перед лидерами своей партии, и если у него есть в кармане необходимый сольдо, он всегда купит номер официоза своей партии». Независимо от того, интересуется ли конкретный гражданин политическими событиями, политика остается «суперсферой» общественной жизни. Предметом моего исследования является раскрытие и характеристика образов известных политических деятелей Сильвио Берлускони и В. В. Путина. В работе мы анализируем, каким образом с помощью языковых средств дается анализ их деятельности и личностных качеств. Мы рассматриваем, как создается образ этих политических деятелей на примерах статей из таких популярных итальянских газет, как «Il corriere della sera» и «La Repubblica» за период с 2006 по 2011 год. Именно в этот период к этим двум лидерам проявлялось особое внимание в связи со спецификой международной обстановкой. Газета «La Repubblica» по значимости занимает первое место в интернете и является одним из лидеров общенационального чтения. Новостной ряд связан с деятельностью государственных институтов, партии левых. Эта газета выступает против правительства Берлускони. Как мы увидим в результате нашего исследования, журналисты этой газеты дают, как и положительную, так и отрицательную оценку его деятельности. «Il corriere della sera» - одна из старейших газет в Италии, которая издается ежедневно в Милане. Отражает в основном взгляды партии «правых» и практически всегда дают положительную оценку деятельности Сильвио Берлускони. Материал нашего исследования был целенаправленно подобран из двух политически противоположных газет, чтобы ярче высветились полярные оценки деятельности этих незаурядных политиков. Для этого мы создаем лексико-грамматическую классификацию: Ситуации, которые создают определенную эмоциональную атмосферу. Глаголы и глагольные формы. Существительные Метафоры Фразеологизмы и идиоматические выражения Прилагательные Заимствования Ненормативная лексика Первый пункт данной классификации будет посвящен ситуативному контексту, то есть ситуации, которые создают определенную эмоциональную атмосферу, даже без использования эмоционально-окрашенной лексики. жүктеу/скачать 126.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|