§2. Образ Сильвио Берлускони.
Итак, рассмотрим, с помощью каких языковых средств в этих двух газетах создается образ итальянского политика Сильвио Берлускони и, какая дается оценка его личностным качествам и его деятельности журналистами.
Прежде всего, отдельного рассмотрения требует термин «il cavaliere», который стал уже нарицательным в Италии. Под этим термином сразу же понимается итальянский политик - Сильвио Берлускони. Здесь мы столкнулись со сложностями перевода. Сам термин «il cavaliere» является двойственным. Мы сознательно транслитерируем его, а не переводим термин «cavaliere» , так как существующий в русском языке термин «кавалер ордена», не отражает требуемую стилистику. Но тем немее, подчеркиваем, что термин «il cavaliere» несет историко-культурологическую и эмоциональную нагрузку, так как термин «il cavaliere» понимается как «рыцарь», а это влечет за собой весь комплекс авантюрных рыцарских романов (герои поэм Ариосто и Тассо ), комплекс понятия рыцарской чести и конечно всю культуру поклонения женскому началу, которая, как известно, нашла отражение в бурной биографии премьер-министра. В понятие рыцарской чести входит бесстрашие, умение бросить вызов подавляемому большинству, некий маргинальный способ поведения (борьба с ветряными мельницами - «Дон Кихот»). Рыцарь – это, прежде всего, носитель яркой индивидуальности, противопоставляющий себя всей толпе. Возможно, таким мы и видим Сильвио Берлускони.
«… il Cavaliere ha tirato la bomba elettorale da tre punti…» («Кавальере взорвал предвыборную бомбу, состоящую из 3 пунктов…»)
(La Repubblica 04.04.06)
«I toni usati da Berlusconi nel corso della conferenza stampa sono stati accomodanti nei confronti di Veltroni, verso il quale il Cavaliere ha ribadito stima» («Интонации, использованные Берлускони во время пресс-конференции, были примирительными по отношению к Вельтрони, которому Кавальере высказал уважение»)
(Il corriere della sera, 30.11.07)
«A giudizio del Cavaliere, sulla legge elettorale «non debbono essere solo i due più grandi partiti …» («Согласно суждению Кавальере, по поводу избирательных законов «не должны существовать только самые две большие партии»)
(Il corriere della sera, 30.11.07)
|
