Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015
жүктеу/скачать 6.35 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Дмитриева Юлия Сергеевна Вятский государственный гуманитарный университет ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВОЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
| Литература
1. Леонтьев, А. Н. Совершенствование методики обучения иностранному языку в средней общеобразовательной школе / А. Н. Леонтьев. - М., 1989. - 320 с. 2. Стронин, М. Ф. Обучающие игры на уроке английского языка / М. Ф. Стронин - М.: Просвещение, 1984. - 112 с Дмитриева Юлия Сергеевна Вятский государственный гуманитарный университет ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВОЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ На сегодняшний день современная межкультурная коммуникация была бы невозможна без военных переводчиков. Страна нуждается в специалистах такого класса не только во время военных действий, но и в мирное время, когда расширяется сотрудничество между странами, крупными компаниями в области военно- промышленного комплекса. Военный перевод – есть разновидность специального перевода, обладающая следующими отличительными чертами: наличие большого количества терминов, точное, краткое изложение, отсутствие средств художественной выразительности. К военным материалам наряду с технической документацией, актами управления, относятся публицистика, художественная литература и тексты политической направленности [3:11]. Одна из важнейших особенностей военных текстов - это обширное использование терминологии. Язык «использует» термины для более краткой, четкой, сжатой передачи информации. Термин – это слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности [4: 508]. Термины обладают однозначностью, для них не свойственна эмоциональная окраска. Другая не менее важная черта терминов – это их стилистическая нейтральность, то есть термин лишь называет объект реального мира или явление. Термин обладает номинативностью – он практически не зависит от контекста. Один и тот же термин может не только входить в состав одной терминологии, но и принадлежать разным терминологиям. Терминология – это совокупность слов и словосочетаний, употребляющихся в языкознании для выражения специальных понятий и для называния типичных объектов данной научной области [4: 509]. В различных терминологиях термин обозначает совершенно разные понятия или объекты действительности. Термины могут унифицироваться, могут заимствоваться из одного языка в другой, они могут продолжать сохранять свои национальные особенности. Именно разнообразие терминов и их использование в письменной речи, вызывает наибольшие затруднения при переводе. Current issues of linguistics 126 Системность – одна из отличительных черт любой терминологии, в том числе и военной. Все термины находятся в определенной зависимости друг от друга. Такая зависимость присуща всем языкам. Знание принципов, согласно которым классифицируется и систематизируется боевая техника, оружие, боевые отравляющие вещества, тактическая терминология и. т. д. облегчает переводчику выбор эквивалента. В рамках военного дела существуют подотрасли, каждой из которых соответствует особая терминологическая база. Г. М. Стрелковский выделяет следующие виды терминологии: терминологию по видам военной техники, организационную, общетактическую, военно- топографическую, штабную, военно-политическую, командно - строевую, по родам войск и видам вооруженных сил [2:155]. Вся совокупность терминологии представляет собой общевоенную терминологию. С точки зрения трудности понимания и перевода Л. Л. Нелюбин выделяет следующие три группы терминов. Первая группа – это термины, которые обозначают реалии иностранной военной действительности, соответствующие реалиям отечественной. Вторая группа – термины, обозначающие реалии, отсутствующие в российской военной действительности, но имеющие общепринятые терминологические эквиваленты. Третья группа – термины, обозначающие реалии, отсутствующие в российской военной действительности и не имеющие общепринятые терминологические эквиваленты и наоборот – термины, обозначающие реалии отечественной военной действительности, отсутствующие в зарубежной и не имеющие общепринятые эквиваленты [4:15-16]. Третья группа считается наиболее сложной для распознавания, понимания терминов и их перевода. Существуют основные способы перевода терминов, которые характерны для военной терминологии. Использование в качестве эквивалента термина ПЯ, форма которого не связана с формой термина ИЯ. Например, recoil - отдача, radio silence – жүктеу/скачать 6.35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|