Учебное пособие может быть также использовано для самостоятельного изучения латинского языка в качестве справочника по разделам грамматики. При переводе текстов, не входящих в пособие, рекомендуем словари: Дворецкий И. X



жүктеу 4.04 Mb.
бет26/37
Дата22.02.2016
өлшемі4.04 Mb.
1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   37

ХРЕСТОМАТИЯ

Отрывки из произведений римских авторов

Cajus Valerius Catullus


Гай Валерий Катулл (ок. 84 - 54 до н. э.) известный римский поэт периода поздней республики. Родился в Вероне.. О его жизни очень мало сведений, кроме тех, что встречаются в его стихотворениях. Из них следует, что он был страстно влюблен в знатную замужнюю женщину по имени Клодия, которую он воспел под именем Лесбии. Катулл сломал старые римские традиции, обратившись к изысканной александрийской поэзии и лирике Сапфо. Сохранился один сборник его стихов, включающий 116 произведений различного содержания. Он оказал огромное влияние на всю дальнейшую лирическую поэзию Европы.

II


1

5

10



Passer, deliciae meae puellae,

quicum ludere, quem in sinu tenere,

cui primum digitum dare appetenti

et acres solet incitare morsus

cum desiderio meo nitenti

carum nescioquid libet jocari,

credo, ut, cum gravis acquiescet ardor,

sit solaciolum sui doloris:

tecum ludere, sicut ipsa, posse

et tristes animi levare curas

tam gratumst mihi quam ferunt puellae

pernici aureolum fuisse malum,

quod zonam soluit diu ligatam.

III


1

5

10



15


Lugete, o Veneres Cupidinesque,

et quantumst hominum venustiorum!

passer mortuus est meae puellae,

passer, deliciae meae puellae,

quem plus illa oculis suis amabat:

nam mellitus erat suamque norat

ipsam tam bene quam puella matrem,

nec sese a gremio illius movebat,

sed circumsiliens modo huc modo illuc

ad solam dominam usque pipiabat.

qui nunc it per iter tenebricosum

illuc, unde negant redire quemquam.

at vobis male sit, malae tenebrae

Orci, quae omnia bella devoratis:

tam bellum mihi passerem abstulistis.

o factum male, quod, miselle passer,

tua nunc opera meae puellae

flendo turgiduli rubent ocelli!



V

1

5

10



Vivāmus, mea Lesbia, atque amēmus,

Rumoresque senum severiōrum

Omnes unius aestimēmus assis.

Soles occidĕre et redīre possunt:

Nobis cum semel occĭdit brevis lux,

nox est perpetua una dormienda.

Da mi basia mille, deinde centum,

Dein mille altĕra dein secunda centum,

Deinde usque altĕra mille, deinde centum.

Dein, cum milia multa fecerĭmus,

Conturbabĭmus illa, ne sciāmus,

Aut ne quis malus invidēre possit,

Cum tantum sciet esse basiōrum.


XXVII

1

5


Minister vetuli puer Falerni,

inger mi calices amariores,

ut lex Postumiae jubet magistrae

ebrioso acino ebriosioris.

at vos quo libet hinc abite, lymphae,

vini pernicies, et ad severosmigrate: hic merus est Thyonianus.



LXXXV




Odi et amo. Quare ud faciam; fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.


Все стихотворения, кроме LXXXV, написаны фалекейским одиннадцатисложным стихом (Phalaecius hendecasyllabus). Он состоит четырех хореев и одного дактиля:

_  _   _  _  _ 

В первой стопе вместо хорея может быть ямб и спондей, в последней стопе вместо хорея может быть спондей.

Двустишие LXXXV написано элегическим дистихом.

К о м м е н т а р и и

II. 1. Passer (воробей) был посвящен Венере. 2. Quicum вместо quocum (= cum quo). 3. Primum digĭtum кончик пальца. 2-4. Ludĕre, tenēre, dare, incitāre зависят от solet. 6. Carum nescioquid что-нибудь приятное. 7. Solatiŏlum - уменьшительное от solatium (утешение).

III. 14. Orcus (Орк) – римский бог смерти, аналогичный греческому Аиду. 18. Ocelli уменьшительное от ocŭli (глаза).

XXVII. 1. Vetŭli Falerni старого фалернского вина. 2. Inger = ingĕre; mi = mihi. 7. Thyoniānus сын Тионы (Фионы), т. е. Вакх.


Publius Vergilius Maro


Публий Вергилий Марон родился в 70-м г. до н. э. под Мантуей. Образование получил в Милане, а потом в Риме. После конфискации в ходе гражданской войны родовой усадьбы он перебрался в Рим, где вскоре вошел в кружок Мецената. Одной из первых работ Вергилия считаются «Эклоги» или «Буколики» — пасторальные поэмы, образцом для которых послужили произведения Феокрита. Затем появились «Георгики», прославляющие мирный крестьянский труд. Вершиной римской классической поэзии является героический эпос «Энеида», воспевающий великую историческую миссию Рима. Хотя данное произведение не было закончено, оно сделало Вергилия величайшим поэтом древнего мира. Большой интерес к творчеству Вергилия проявлял Октавиан Август. Начиная с Ренессанса, Вергилий оказывал наибольшее влияние на всех представителей эпической литературы.

В 19-м г. до н. э., возвращаясь из путешествия в Грецию, Вергилий умер.



AENEIS
LIBER I


1

5

10



Arma virumque cano, Trojae qui primus ab oris

Italiam fato profugus Laviniaque venit

litora, multum ille et terris jactatus et alto

vi superum, saevae memorem Junonis ob iram,

multa quoque et bello passus, dum conderet urbem

inferretque deos Latio; genus unde Latinum

Albanique patres atque altae moenia Romae.

Musa, mihi causas memora, quo numine laeso

quidve dolens regina deum tot volvere casus

insignem pietate virum, tot adire labores

impulerit. tantaene animis caelestibus irae?


К о м м е н т а р и и

«Энеида» написана гекзаметром.

1. Arma употребляется метонимически, в значении «сражения»; virum имеется в виду Эней. 2–3. Italiam, Laviniaque litŏra acc., зависящий от venit; Lavinia litŏra часть италийского берега к юго-востоку от устья Тибра, где Эней основал город Лавиний. 4. Supĕrum = superōrum (=deōrum). 5. Urbem т. е. Лавиний. 6. Latio = in Latium. 7. Albāni patres по имени города Альба Лонга, который был основан сыном Энея Анхизом, предком Ромула, т. е. подразумеваются предки римлян. 9. Regīna deum (=deōrum) т. е. Юнона; volvĕre зд. испытать. 11. Impulĕrit conjunctīvus объясняется тем, что это сказуемое в косвенном вопросе.

Quintus Horatius Flaccus


Квинт Гораций Флакк (65–8 гг. до н. э.) римский поэт эпохи принципата Августа. Родился в Апулии в семье вольноотпущенника. Получил прекрасное образование в Риме, закончив его в Афинах. В 44 г. до н. э. во время гражданской войны примкнул к Бруту. Сражаясь на стороне республиканцев, получил звание военного трибуна. После поражения Брута при Филиппах (42 г. до н. э.) вернулся в Рим. Начал писать стихи. Сблизившись с Вергилием, вошел в кружок Мецената. До нашего времени дошли все известные произведения Горация: «Послания», «Эподы», «Сатиры», «Оды». Стихи свидетельствуют о наблюдательности, тонком чувстве юмора, терпимости автора. Как никто другой он ценит блага мирной жизни.

Большое влияние на Горация оказали греческие поэты, особенно Алкей и Сапфо. Творчество Горация богато метрическим разнообразием, заимствованным им у поэтов Греции.

Язык произведений Горация отличается особой тщательностью в подборе слов, образностью и выразительностью. Все это сделало его самым переводимым античным лириком в Европе, в том числе и России.
Ad Melpomenen (III, 30)


1

5

10



15

Éxēgí monumént(um) aére perénniús

Regalīque situ pyramĭdum altius,

Quod non imber edax, non Aquĭlo impŏtens

Possit diruĕre aut innumerabĭlis

Annōrum series et fuga tempŏrum.

Non omnis moriar multaque pars mei

Vitābit Libitīnam: usque ego postĕra

Crescam laude recens, dum Capitolium

Scandet cum tacĭta virgĭne pontĭfex.

Dicar, qua violens obstrĕpit Aufĭdus

Et quā pauper aquae Daunus agrestium

Regnāvit populōrum, ex humĭli potens

Princeps Aeolium carmen ad Itălos

Deduxisse modos. Sume suberbiam

Quaesītam merĭtis et mihi Delphĭca

Lauro cinge volens, Melpomĕne, comam.



К о м м е н т а р и и

Ода написана малым асклепиадовым стихом: _ _ _ _  _  _ _

3. Aquĭlo impŏtens яростный Аквилон, т. е. северный ветер, приносящий бури. 7. Libitīnam римская богиня похорон, здесь употребляется метонимически. 8–9. Имеется в виду ежегодный обряд, когда верховный жрец всходил со старшей весталкой на Капитолий для совершения жертв и молений перед Юпитером о даровании Риму благоденствия. В соответствии с обрядом оба они должны были сохранять молчание. 10. Aufĭdus река в Апулии на родине Горация. 11. Daunus — Давн, мифический царь Апулии, отличавшейся засушливостью. 12. Regnāvit управляет gen. в подражание греческому языку; ex humĭli potens — возвысившись из низов, Гораций намекает на свое происхождение из рода вольноотпущенника. 13. Aeolium carmen греческая поэзия с ее богатством стихотворных размеров, которые Гораций применил в римской поэзии (ad Itălos modos). 15–16. Delphĭca lauro — дельфийским лавром награждали поэтов на Дельфийских играх, посвященных Аполлону как богу покровителю искусств.

Publius Ovidius Naso


Публий Овидий Назон (43 г. до н. э.–18/17 гг. н. э.) знаменитый римский поэт, еще в молодости прославившийся благодаря своим поэмам, воспевающим любовь с ее наслаждениями и горестями: «Любовные эллегии», «Наука (искусство) любви», «Лекарство от любви», «Героиды». В зрелом возрасте Овидий создал две большие поэмы: «Метаморфозы» в 15-ти книгах, в которых представлена энциклопедия античной мифологии, и «Фасты», которые были задуманы как календарь в стихах и рассказывали о римских праздниках, обрядах, обычаях, их происхождении и названии.

В 8 г. н. э. поэт неожиданно был сослан императором Августом в далекий город Томы (совр. Констанца в Румынии). Причина его изгнания так и осталась неизвестной. В изгнании Овидий создал «Скорбные эллегии» (5 книг) и «Письма с Понта» (4 книги). Несмотря на многочисленные просьбы о помиловании, которые поэт посылал в Рим, ни Август, ни его наследник не позволили Овидию вернуться в Рим. Поэт умер в Томах после 10 лет изгнания.



Tristiae
IV, 10


1

5

10



15

20

25



30

35

40



Sulmo mihi patria est, gelidis uberrimus undis,

milia qui novies distat ab Urbe decem.

editus hic ego sum nec non ut tempora noris,

cum cecidit fato consul uterque pari.

si quid id est, usque a proavis vetus ordinis heres,

non modo fortunae munere factus eques.

nec stirps prima fui; genito sum fratre creatus,

qui tribus ante quater mensibus ortus erat.

Lucifer amborum natalibus affuit idem:

una celebrata est per duo liba dies;

haec est armiferae festis de quinque Minervae,

quae fieri pugna prima cruenta solet.

protinus excolimur teneri, curaque parentis

imus ad insignes Urbis ab arte viros.

frater ad eloquium viridi tendebat ab aevo,

fortia verbosi natus ad arma fori;

at mihi jam puero caelestia sacra placebant,

inque suum furtim Musa trahebat opus.

saepe pater dixit 'studium quid inutile temptas?

Maeonides nullas ipse reliquit opes.'

motus eram dictis, totoque Helicone relicto

scribere temptabam verba soluta modis.

sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos,

et quod temptabam scribere versus erat.

interea tacito passu labentibus annis

liberior fratri sumpta mihique toga est,

induiturque umeris cum lato purpura clavo,

et studium nobis, quod fuit ante, manet.

jamque decem vitae frater geminaverat annos,

cum perit, et coepi parte carere mei.

cepimus et tenerae primos aetatis honores,

eque viris quondam pars tribus una fui.

curia restabat: clavi mensura coacta est;

majus erat nostris viribus illud onus.

nec patiens corpus, nec mens fuit apta labori,

sollicitaeque fugax ambitionis eram,

et petere Aoniae suadebant tuta sorores

otia, judicio semper amata meo.

temporis illius colui fovique poetas,

quotque aderant vates, rebar adesse deos.




К о м м е н т а р и и

Это стихотворение называют автобиографией Овидия. Оно написано элегическим дистихом, состоящим из гекзаметра и пентаметра.

1. Sulmo, ōnis m Сульмон, город к северо-востоку от Рима, среди Апеннинских гор. 2. Milia novies decem (sc. passuum) = 90 000 шагов, т. е. 90 миль. 3. Edĭtus sum = natus sum; nec non ut а также чтобы ; noris = novĕris. 4. В 43 г. до н. э., когда оба консула, Панса и Гирций, погибли в битве при Мутине во время гражданской войны между Антонием и Октавианом. 5. Vetus ordĭnis heres — наследник старинного сословия (всадников). 7. Creātus = natus. 9. Lucĭfer утренняя заря, по смыслу день. 10. Per duo liba двумя пирогами: в день рождения римляне приносили своему гению, т. е. личному богу-покровителю, особо приготовленный пирог (libum). 11. Haec (dies) est festis de quinque — это один из пяти праздничных дней; эти праздники в честь Минервы справлялись с 19 по 23 марта. 12. Pugnā (abl. causae) подразумеваются гладиаторские бои, которые устраивались, начиная со второго дня праздников в честь Минервы, т. е. 20 марта. 14. Ad insignes ab arte к славным в науке, ars предметы школьного обучения: грамматика, история, греческий язык и литература, теория и практика красноречия. 16. Natus ad arma verbōsi fori рожденный для битв на многоречивом форуме; судебные разбирательства в Риме происходили на форуме. 17. Под caelestia sacra подразумеваются Музы. 20. Maeonĭdes Гомер, считавшийся по некоторым преданиям уроженцем Мэонии (иначе Лидии), а именно городов Смирны или Колофона, которые спорили за право считаться его родиной. 21. Hĕlĭcon, ōnis m гора в Беотии, на которой по преданию обитали Музы. 22. Modus подразумевается стихотворный лад. 26. Liberior toga — подразумевается toga virīlis, которая одевалась юношами по достижении 17 лет. 27. Purpŭra cum lato clavo туника с широкой пурпурной каймой. 31. Primos honōres — первые государственные должности; Овидий имеет в виду свое участие в коллегии Tresvĭri capitāles, тюремной коллегии, состоявшей из трех человек [eque (= et ex) viris tribus], которые ведали тюрьмами и помогали преторам в судопроизводстве. 33. Clavi mensūra coacta est ширина каймы была сужена, т. е. Овидий перестал заниматься государственной службой и опять надел всадническую тунику с более узкой каймой, чем сенаторская. 37. Aoniae sorōres = Музы, которые по преданию обитали в Беотии, иначе Аонии.

Titus Lucretius Carus


Тит Лукреций Кар (ок. 96–55 гг. до н.э.) римский поэт и философ-эпикуреец. Свои философские взгляды изложил в единственной, дошедшей до нашего времени поэме «О природе вещей». Согласно самому Лукрецию, он в своем произведении пытался объяснить мир в эпикурейских терминах, избавить людей от суеверия, страха смерти и веры в богов.

De rerum natura
V


1030


1035

1040


1045

At varios linguae sonitus natura subegit

mittere et utilitas expressit nomina rerum,

non alia longe ratione atque ipsa videtur

protrahere ad gestum pueros infantia linguae,

cum facit ut digito quae sint praesentia monstrent.

sentit enim vim quisque suam quod possit abuti.

cornua nata prius vitulo quam frontibus extent,

illis iratus petit atque infestus inurget.

at catuli pantherarum scymnique leonum

unguibus ac pedibus jam tum morsuque repugnant,

vix etiam cum sunt dentes unguesque creati.

alituum porro genus alis omne videmus

fidere et a pennis tremulum petere auxiliatum.

proinde putare aliquem tum nomina distribuisse

rebus et inde homines didicisse vocabula prima,

desiperest. nam cur hic posset cuncta notare

vocibus et varios sonitus emittere linguae,

tempore eodem alii facere id non quisse putentur?

praeterea si non alii quoque vocibus usi

inter se fuerant, unde insita notities est

utilitatis et unde data est huic prima potestas,

quid vellet facere ut sciret animoque videret?



К о м м е н т а р и и

Поэма написана гекзаметром.

1028. Mittĕre зд. издавать. 1030–1031. Nom. cum inf. – оборот, зависящий от vidētur. 1031. Infantia linguae неумение говорить. 1032. Порядок слов: cum facit, ut digĭto monstrent, quae sint praesentia. 1033. Vis acc. plur., согласовано с suas. 1034. Начать перевод с priusquam. 1039. Alituum = alĭtum. 1040. Pinnis = pennis. 1040. Tremŭlum по смыслу отнести к pinnis. 1041–1043. Конструкция: putāre (подлежащее) desiperest (=desipĕre est) (составное сказуемое), от putāre зависит оборот acc. cum inf.: alĭquem distribuisse и homĭnes didicisse. 1043.  Cur относится к putentur, предложение hic posset notāre имеет условный смысл; quisse = quivisse. 1049. От предложения data est potestas зависит придаточное ut sciret animōque vidēret, а от него косвенный вопрос: quid vellet facĕre.

Phaedrus


Федр (ок. 15 г. до н.э. – 50 г. н.э.) римский баснописец. Родился в Македонии, в качестве пленника был привезен в Рим и освобожден от рабства Августом. Его стихотворные басни, написанные ямбом, в значительной степени представляют собой обработку греческих басен Эзопа.

Fabulae

Lupus et agnus (I, 1)

1

5

10



15

Ad rivum eundem lupus et agnus venerant

Siti compulsi; superior stabat lupus

Longeque inferior agnus. Tunc fauce improba

Latro incitatus jurgii causam intulit.

«Cur» inquit «turbulentam fecisti mihi

Aquam bibenti?» Laniger contra timens:

«Qui possum, quaeso, facere, quod quereris, lupe?

A te decurrit ad meos haustus liquor».

Repulsus ille veritatis viribus:

«Ante hos sex menses male, ait, dixisti mihi».

Respondit agnus: «Equidem natus non eram».

«Pater hercle tuus, ille inquit, male dixit mihi».

Atque ita correptum lacerat injusta nece.

Haec propter illos scripta est homines fabula,

Qui fictis causis innocentes opprimunt.


Canis per fluvium carnem ferens (I, 4)

1

5


Amittit merito proprium qui alienum appetit.

Canis per flumen carnem cum ferret natans,

Lympharum in speculo vidit simulacrum suum,

Aliamque praedam ab alio cane ferri putans

Eripere voluit; verum decepta aviditas

Et quem tenebat ore dimisit cibum,

Nec quem petebat potuit adeo attingere.


De vulpe et uva (IV, 3)

1

5


Fame coacta vulpes alta in vinea

Uvam appetebat summis saliens viribus;

Quam tangere ut non potuit, discedens ait:

«Nondum matura est; nolo acerbam sumere».

Qui facere quae non possunt verbis elevant,

Ascribere hoc debebunt exemplum sibi.


Все басни написаны ямбическим триметром: _| _| _| _| _| _


Cajus Julius Caesar


Гай Юлий Цезарь (100 – 44 гг. до н. э.) происходил из древнего римского патрицианского рода Юлиев. Однако, несмотря на это, уже с юности он принадлежал к партии популяров. Занимал ряд государственных должностей, начиная с квестора (68 г. до н. э.) и до консула (59 г. до н. э.). В 60 г. до н. э. заключил триумвират с Помпеем, крупным полководцем и политическим деятелем, и Крассом, самым богатым человеком в Риме. После окончания консульской магистратуры Цезарь получил в качестве провинции Галлию. В течение девяти лет (58 – 50 гг. до н. э.) он полностью подчинил Галлию власти Рима. В 49 г. до н. э. вместе со своим войском перешел пограничную реку Рубикон, начав тем самым гражданскую войну с Помпеем и поддерживающим его сенатом. Разбив Помпея и его сторонников в ряде успешных сражений, Цезарь в 44 г. до н. э. становится единоличным хозяином Рима. Сторонники римской республики, обвинив Цезаря в стремлении к царской власти, организовали заговор, в результате которого Цезарь был убит на заседании сената в Мартовские Иды (15 марта) 44 г. до н. э.

До нашего времени дошло 2 литературных произведения Цезаря: «Записки о Галльской войне» и «Записки о гражданской войне». В «Записках о Галльской войне», которые состоят из 7 книг, автор рассказывает о событиях, происходивших в Галлии в 58 – 52 гг. до н. э., в которых он принимал активное участие. «Записки о гражданской войне» (в трех книгах) посвящены истории гражданской войны между Цезарем и Помпеем.



COMMENTARIORUM BELLI GALLICI

LIBER PRIMUS

I. 1. Gallia est omnis divīsa in partes tres, quarum unam incŏlunt Belgae, aliam Aquitāni, tertiam qui ipsōrum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. hi omnes lingua, institūtis, legĭbus inter se diffĕrunt. 2. Gallos ab Aquitānis Garunna flumen, a Belgis Matrŏna et Sequăna divĭdit. 3. Horum omnium fortissĭmi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitāte provinciae longissĭme absunt minimēque ad eos mercatōres saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos anĭmos pertĭnent, important proximīque sunt Germānis, qui trans Rhenum incŏlunt, quibuscum continenter bellum gerunt. 4. Qua de causa Helvetii quoque relĭquos Gallos virtūte praecēdunt, quod fere cotidiānis proeliis cum Germānis contendunt, cum aut suis finĭbus eos prohĭbent aut ipsi in eōrum finĭbus bellum gerunt. 5. Eōrum una pars, quam Gallos obtinēre dictum est, initium capit a flumĭne Rhodăno, continētur Garunna flumĭne, Oceăno, finĭbus Belgārum, attingit etiam ab Sequănis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriōnes. 6. Belgae ab extrēmis Galliae finĭbus oriuntur, pertĭnent ad inferiōrem partem flumĭnis Rheni, spectant in septentriōnem et orientem solem. 7. Aquitania a Garunna flumĭne ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceăni, quae est ad Hispaniam, pertĭnet, spectat inter occāsum solis et septentriōnes.

LIBER QUARTUS

I. 1. Ea, quae secūta est, hiĕme, qui fuit annus Cn. Pompeio M. Crasso consulibus, Usipetes Germāni et item Tenctheri magna multitudĭne homĭnum flumen Rhenum transiērunt non longe a mari, quo Rhenus influit. 2. Causa transeundi fuit, quod ab Suebis complūres annos exagitāti bello premebantur et agri cultura prohibebantur. 3. Suebōrum gens est longe maxĭma et bellicosissĭma Germanōrum omnium. 4. Hi centum pagos habēre dicuntur, ex quibus quotannis singŭla milia armatōrum bellandi causā ex finĭbus edūcunt. 5. Relĭqui, qui domi mansērunt, se atque illos alunt; hi rursus invīcem anno post in armis sunt, illi domi remānent. 6. Sic neque agri cultura nec ratio atque usus belli intermittĭtur. 7. Sed privāti ac separāti agri apud eos nihil est, neque longius anno remanēre uno in loco colendi causā licet. 8. Neque multum frumento, sed maxĭmam partem lacte atque pecŏre vivunt multumque sunt in venationĭbus. 9. Quae res et cibi genĕre et cotidiāna exercitatiōne et libertāte vitae, quod a puĕris nullo officio aut disciplīna adsuefacti nihil omnīno contra voluntātem faciunt, et vires alit et immāni corpŏrum magnitudĭne homĭnes effĭcit. 10. Atque in eam se consuetudĭnem adduxērunt, ut locis frigidissĭmis neque vestītus praeter pelles habeant quicquam, quarum propter exiguitātem magna est corpŏris pars aperta, et laventur in fluminĭbus.

LIBER QUINTUS

12. 1. Britanniae pars interior ab iis incolĭtur, quos natos in insŭla ipsi memoriā prodĭtum dicunt. 2. Maritĭma pars ab iis, qui praedae ac belli inferendi causā ex Belgio transiērunt — qui omnes fere iisdem nominĭbus civitātum appellantur, quibus orti ex civitatĭbus eo pervenērunt — et bello inlāto ibi remansērunt atque agros colĕre coepērunt. 3. Homĭnum est infinīta multitūdo creberrimăque aedificia fere Gallĭcis consimilia, pecŏris magnus numĕrus. 4. Utuntur aut aere aut nummo aureo aut taleis ferreis ad certum pondus examinātis pro nummo. 5. Nascĭtur ibi plumbum album in mediterraneis regionĭbus, in maritĭmis ferrum, sed eius exigua est copia; aere utuntur importāto. materia cujusque genĕris ut in Gallia est praeter fagum atque abiĕtem. 6. Lepŏrem et gallīnam et ansĕrem gustāre fas non putant; haec tamen alunt anĭmi voluptatisque causā. loca sunt temperatiōra quam in Gallia remissiorĭbus frigorĭbus.

13. 1. Insŭla natūra triquĕtra, cujus unum latus est contra Galliam. hujus latĕris alter angŭlus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves adpelluntur, ad orientem solem, inferior ad meridiem spectat. hoc latus pertĭnet circĭter milia passuum quingenta. 2. Altĕrum vergit ad Hispaniam atque occidentem solem. qua ex parte est Hibernia insŭla, dimidio minor, ut existimātur, quam Britannia, sed pari spatio transmissus atque ex Gallia est in Britanniam. 3. In hoc medio cursu est insŭla, quae appellātur Mona; complūres praeterea minōres objectae insŭlae existimantur; de quibus insŭlis nonnulli scripsērunt dies continuos XXX sub brumam esse noctem. 4. Nos nihil de eo percontationĭbus reperiebāmus, nisi certis ex aqua mensūris breviōres esse quam in continenti noctes videbāmus. 5. Hujus est longitūdo latĕris, ut fert illōrum opinio, septingentōrum milium. 6. Tertium est contra septentriōnes; cui parti nulla est objecta terra, sed ejus angŭlus alter maxĭme ad Germaniam spectat. hoc milia passuum octingenta in longitudĭnem esse existimātur. 7. Ita omnis insŭla est in circuĭtu vicies centum milium passuum.

14. 1. Ex his omnĭbus longe sunt humanissĭmi, qui Cantium incŏlunt, quae regio est maritĭma omnis, neque multum a Gallica diffĕrunt consuetudĭne. 2.Interiōres plerīque frumenta non serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestīti. omnes vero se Britanni vitro inficiunt, quod caeruleum effĭcit colōrem, atque hoc horribiliōres sunt in pugna aspectu; 3. Capillōque sunt promisso atque omni parte corpŏris rasa praeter caput et labrum superius. 4. Uxōres habent deni duodenique inter se commūnes et maxĭme fratres cum fratrĭbus parentesque cum libĕris; 5. Sed qui sunt ex iis nati, eōrum habentur libĕri, quo primum virgo quaeque deducta est.

LIBER SEXTUS

17. 1. Deōrum maxĭme Mercurium colunt. hujus sunt plurĭma simulacra, hunc omnium inventōrem artium ferunt, hunc viārum atque itinĕrum ducem, hunc ad quaestus pecuniae mercaturasque habēre vim maxĭmam arbitrantur. 2. Post hunc Apollĭnem et Martem et Jovem et Minervam. de his eandem fere quam relĭquae gentes habent opiniōnem: Apollĭnem morbos depellĕre, Minervam opĕrum atque artificiōrum initia tradĕre, Jovem imperium caelestium tenēre, Martem bella regĕre. 3. Huic, cum proelio dimicāre constituērunt, ea, quae bello cepĕrint, plerumque devŏvent; cum superavērunt, animalia capta immŏlant, relĭquas res in unum locum confĕrunt. 4. Multis in civitatĭbus harum rerum exstructos cumŭlos in locis consecrātis conspicāri licet. 5. Neque saepe accĭdit, ut neglecta quispiam religiōne aut capta occultāre aut posĭta tollĕre audēret, gravissimumque ei rei supplicium cum cruciātu constitūtum est.

18. 1. Galli se omnes ab Dite patre prognātos praedīcant idque ab druidĭbus prodĭtum dicunt. 2. Ob eam causam spatia omnis tempŏris non numĕro diērum, sed noctium finiunt; dies natāles et mensium et annōrum initia sic observant, ut noctem dies subsequātur. 3. In relĭquis vitae institūtis hoc fere ab relĭquis diffĕrunt, quod suos libĕros, nisi cum adolevērunt, ut munus militiae sustinēre possint, palam ad se adīre non patiuntur filiumque puerīli aetāte in publĭco in conspectu patris adsistĕre turpe ducunt.

19. 1. Viri, quantas pecunias ab uxorĭbus dotis nomĭne accepērunt, tantas ex suis bonis aestimatiōne facta cum dotĭbus communĭcant. 2. Hujus omnis pecuniae conjunctim ratio habētur fructusque servantur; uter eōrum vita, superāvit, ad eum pars utriusque cum fructĭbus superiōrum tempŏrum pervĕnit. 3. Viri in uxōres sicŭti in libĕros vitae necisque habent potestātem; et cum pater familiae inlustriōre loco natus decessit, ejus propinqui conveniunt et, de morte si res in suspiciōnem venit, de uxorĭbus in servīlem modum quaestiōnem habent et, si compertum est, igni atque omnĭbus tormentis excruciātas interficiunt. 4. Funĕra sunt pro cultu Gallōrum magnifĭca et sumptuōsa; omniaque, quae vivis cordi fuisse arbitrantur, in ignem infĕrunt, etiam animalia, ac paulo supra hanc memoriam servi et clientes, quos ab iis dilectos esse constābat, justis funebrĭbus confectis unā cremabantur.

21. 1. Germāni multum ab hac consuetudĭne diffĕrunt. nam neque druĭdes habent, qui rebus divīnis praesint, neque sacrificiis student. 2. Deōrum numĕro eos solos ducunt, quos cernunt et quorum aperte opĭbus juvantur, Solem et Vulcānum et Lunam, relĭquos ne fama quidem accepērunt. 3. Vita omnis in venationĭbus atque in studiis rei militāris consistit; a parvis labōri ac duritiae student. 4. Qui diutissĭme impubĕres permansērunt, maxĭmam inter suos ferunt laudem: hoc ali statūram, ali vires nervosque confirmāri putant. 5. Intra annum vero vicesĭmum femĭnae notitiam habuisse in turpissĭmis habent rebus; cujus rei nulla est occultatio, quod et promiscue in fluminĭbus perluuntur et pellĭbus aut parvis renonum tegimentis utuntur magna corporis parte nuda.

22. 1. Agri cultūrae non student, majorque pars eōrum victus in lacte, caseo, carne consistit. 2. Neque quisquam agri modum certum aut fines habet proprios, sed magistrātus ac princĭpes in annos singŭlos gentĭbus cognationibusque homĭnum, quique unā coiērunt, quantum et quo loco visum est agri, adtribuunt atque anno post alio transīre cogunt. 3. Ejus rei multas adfĕrunt causas: ne adsidua consuetudĭne capti studium belli gerendi agri cultura commūtent; ne latos fines parāre studeant potentioresque humiliōres possessionĭbus expellant; ne accuratius ad frigŏra atque aestus vitandos aedifĭcent; ne qua oriātur pecuniae cupidĭtas, qua ex re factiōnes dissensionesque nascuntur. 4. Ut anĭmi aequitāte plebem contineant, cum suas quisque opes cum potentissĭmis aequāri videat.

23. 1. Civitatĭbus maxĭma laus est quam latissĭme circum se vastātis finĭbus solitudĭnes habēre. 2. Hoc proprium virtūtis existĭmant, expulsos agris finitĭmos cedĕre neque quemquam prope se audēre consistĕre; 3. Simul hoc se fore tutiōres arbitrantur repentinae incursiōnis timōre sublāto. 4. Cum bellum civĭtas aut inlātum defendit aut infert, magistrātus, qui ei bello praesint et vitae necisque habeant potestātem, deliguntur. 5. In pace nullus est commūnis magistrātus, sed princĭpes regiōnum atque pagōrum inter suos jus dicunt controversiasque minuunt. 6. Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cujusque civitātis fiunt, atque ea juventūtis exercendae ac desidiae minuendae causā fiĕri praedĭcant. 7. Atque ubi quis ex principĭbus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ii, qui et causam et homĭnem probant, suumque auxilium pollicentur atque a multitudĭne conlaudantur. 8. Qui ex his secūti non sunt, in desertōrum ac proditōrum numĕro ducuntur, omniumque his rerum postea fides derogātur. 9. Hospĭtem violāre fas non putant; qui quacumque de causa ad eo venērunt, ab injuria prohĭbent sanctosque habent, hisque omnium domus patent victusque communicatur.

К о м м е н т а р и и

Liber primus

Caput 1

3. A cultu et humanitāte provinciae longissĭme absunt – наиболее удалены от провинции с ее материальной и духовной культурой. Под провинцией подразумевается Нарбонская Галлия, завоеванная римлянами еще в 122 г. до н. э. и к этому времени уже романизованная. Quibuscum = cum quibus. 4. Qua de causa – по этой же причине; cum aut... prohĭbent aut... bellum gerunt – то отражая..., то ведя войну. 5. ...quam Gallos obtinēre – acc. cum inf., зависит от dictum est (было сказано); attingit ab Sequănis et Helvetiis – достигает в землях секванов и гельветов.



Liber quartus

Caput 1

4. Singŭla milia armatōrum – по одной тысяче воинов. 5. Hi = relĭqui, illi = armāti. 7. Privāti ac separāti agri (gen. genĕris) apud eos nihil est – у них совсем нет частных отдельных полей. 8. Maxĭmam partem – большей частью, преимущественно. 9. A puĕris – с детства; immāni corpŏrum magnitudĭne – abl. qualitātis, относится к homĭnes. 10. In consuetudĭnem se adduxērunt – приучили себя; quarum подразумевается pellium.



Liber quintus

Caput 12 

1. Memoriā prodĭtum – на основании преданий. 2. Belgium, i n — часть Бельгийской Галлии (Gallia Belgĭca); quibus orti ex civitatĭbus eo pervenērunt – из каких государств они сюда пришли. 4. Talea ferrea — железная полоска, которая употреблялась британцами в качестве денег; ad certum pondus examināre – взвешивать, отмеривать по определенному весу. 5. Materia — дерево.



Caput 13

1. Inferior sc. angŭlus – нижний (другой) угол. 2. Pari spatio transmissus atque ex Gallia est in Britanniam – находится на таком же расстоянии, как и Британия от Галлии (т. е. пролив между Британией и Ирландией такой же ширины, что и между Британией и Галлией). 3. In hoc medio cursu – на полпути; dies continuos XXX — 30 дней подряд; sub brumam – во время зимнего солнцеворота. 4. Certis ex aqua mensūris – на основании данных водяных часов. 7. Vicies centum milium passuum — 2 000 000 шагов = 2 000 миль.



Caput 14 

1. Humanissĭmi – наиболее цивилизованные. 2. Interiōres sc. incŏlae — жители внутренних областей. 3. Vitrum, i n – вайда, растение из которого делали синюю краску; capillo promisso – с распущенными волосами. 4. Deni – по десять; duodĕni – по двенадцать.



Liber sextus

Caput 17

1, 2. Цезарь называет кельтских богов римскими именами, исходя из их внешнего сходства и подобия функций.



Caput 18 

1. Дит – подземный пастух в римской мифологии, ему соответствует кельтский Цернунн. 3. Nisi cum adolevērunt – пока они не возмужали.



Caput19

2. Uter eōrum vita superāvit – который из них переживет (другого). 4. Cordi esse – быть по сердцу, приятно; paulo supra hanc memoriam – незадолго до нашего времени.



Caput 21

1. Ab hac consuetudĭne – от этих обычаев, т. е. от обычаев галлов. 3. A parvŭlis – с раннего детства.



Caput 22

2. In annos singŭlos – на каждый год; quantum... agri – сколько поля; visum esse – посчитать необходимым. 3. possessionĭbus – abl. separatiōnis; qua – как-нибудь.



Caput 23

1. Solitūdo, ĭnis f – пустое пространство. 3. Fore = futūrum esse. 4. Bellum illātum – военное нападение. 7. Profiteantur (con. jussīvus) – пусть заявят, объявят.



Caput 24

1. Colonias mittĕre – выводить колонии. 2. Геркинский (Оркинский) лес в верховьях Дуная; Эратосфен (ок. 275 – 194 до н. э.) – греч. ученый, был директором Александрийской библиотеки, занимался географией, астрономией, математикой, историей.


Marcus Tullius Cicĕro


Марк Туллий Цицерон родился в 106 г. до н. э. в Арпинум в семье, принадлежавшей к сословию всадников. Он получил блестящее образование, что позволило ему с успехом заняться ораторской деятельностью. Впервые он выступил в суде еще во времена диктатуры Суллы (81 г. до н. э.). С 75 г. он начинает политическую карьеру в должности квестора на Сицилии и успешно развивает ее, становясь последовательно: курульным эдилом в 69 г., претором в 66 г., консулом в 63 г. до н. э. Большую славу Цицерону как политику принесло раскрытие и подавление им заговора Катилины, возникшего в год его консульства. Во время гражданской войны между Цезарем и Помпеем Цицерон встал на сторону последнего. После поражения помпеянцев он получил амнистию Цезаря и вернулся в Рим в 49 г. до н. э. С этого времени он посвящает себя только литературно-научной деятельности. После убийства Цезаря в 44 г. до н. э. активно поддержал республиканцев и выступил на стороне сената и Октавиана против устремления Марка Антония к единоличной власти. Примирение Октавиана с Марком Антонием и создание второго триумвирата (Октавиан, Марк Антоний и Марк Лепид) в 43 г. до н. э. имело для Цицерона фатальные последствия. Он был внесен в проскрипционные списки и убит солдатами Марка Антония вместе с братом Квинтом в 43 г. до н. э.

Литературное наследие Цицерона весьма обширно и включает судебные речи, ораторские и философские трактаты, а также письма.



In Catilinam oratio prima

I. 1. Quo usque tandem abutēre, Catilīna, patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus elūdet? quem ad finem sese effrenāta jactābit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium Palatii, nihil urbis vigiliae, nihil timor popŭli, nihil concursus bonōrum omnium, nihil hic munitissĭmus habendi senātus locus. nihil horum ora vultusque movērunt? Patēre tua consilia non sentis? constrictam jam horum omnium scientia tenēri conjuratiōnem tuam non vides? Quid proxĭma, quid superiōre nocte egĕris, ubi fuĕris, quos convocavĕris, quid consilii cepĕris, quem nostrum ignorāre arbitrāris? O tempŏra! O mores! Senātus haec intellĕgit, consul videt, hic tamen vivit. Vivit? 2. Immo vero etiam in senātum venit, fit publĭci consilii partĭceps, notat et designat ocŭlis ad caedem .unumquemque nostrum: nos autem, fortes viri, satis facĕre rei publĭcae vidēmur, si istīus furōrem ac tela vitēmus. Ad mortem te, Catilīna, duci jussu consŭlis jam pridem oportēbat, in te conferri pestem, quam tu in nos machināris. 3. An vero vir amplissĭmus P. Scipio, pontĭfex maxĭmus, Ti. Gracchum, mediocrĭter labefactantem statum rei publĭcae, privātus interfēcit: Catilīnam, orbem terrae caede atque incendiis vastāre cupientem, nos consŭles perferēmus? Nam illa nimis antīqua praetereo, quod C. Servilius Ahala Spurium Maelium, novis rebus studentem, manu sua occīdit. Fuit, fuit ista quondam in hac re publĭca virtus, ut viri fortes acriorĭbus suppliciis civem perniciōsum quam acerbissĭmum hostem coërcērent. Habēmus senātus consultum in te, Catilīna, vehemens et grave; non deest rei publĭcae consilium neque auctorĭtas hujus ordĭnis: nos, nos, dico aperte, consŭles desŭmus.

II. 4. Decrēvit quondam senātus, ut L. Opimius consul vidēret, ne quid res publĭca detrimenti capĕret: nox nulla intercessit — interfectus est propter quasdam seditiōnum suspiciōnes C. Gracchus, clarissĭmo patre, avo, majorĭbus; occīsus est cum libĕris M. Fulvius consulāris. Simĭli senātus consulto C. Mario et L. Valerio consulĭbus est permissa res publĭca: num unum diem postea L. Saturnīnum tribūnum plebis et C. Servilium praetōrem mors ac rei publĭcae poena remorāta est? At nos vicesĭmum jam diem patĭmur hebescĕre aciem horum auctoritātis. Habēmus enim hujusce modi senātus consultum, verum inclūsum in tabŭlis, tamquam in vagīna recondĭtum, quo ex senātus consulto confestim te interfectum esse, Catilīna, convĕnit. Vivis, et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam. Cupio, patres conscripti, me esse clementem, cupio in tantis rei publĭcae pericŭlis me non dissolūtum vidēri; sed jam me ipse inertiae nequitiaeque condemno. 5. Castra sunt in Italia contra popŭlum Romānum in Etruriae faucĭbus collocāta, crescit in dies singŭlos hostium numĕrus; eōrum autem castrōrum imperatōrem ducemque hostium intra moenia atque adeo in senātu vidēmus intestīnam alĭquam cotidie perniciem rei publĭcae molientem. Si te jam, Catilīna, comprehendi, si interfĭci jussĕro, credo, erit verendum mihi, ne non potius hoc omnes boni serius а mе, quam quisquam crudelius factum esse dicat. Verum ego hoc, quod jam pridem factum esse oportuit, certa de causa nondum addūcor, ut faciam. Tum denĭque interficiēre, сum jam nemo tam imprŏbus, tam perdĭtus, tam tui simĭlis invenīri potĕrit, qui id non jure factum esse fateātur. 6. Quam diu quisquam erit, qui te defendĕre audeat, vives, sed vives ita, ut vivis, multis meis et firmis praesidiis obsessus, ne commovēre te contra rem publĭcam possis. Multōrum te etiam ocŭli et aures non sentientem, sic ut adhuc fecērunt, speculabuntur atque custodient.

К о м м е н т а р и и

Caput I

1. Quo usque – на обеих частях этого выражения стоит ударение, поэтому они и разделены; abutēre = abutēris. Eludĕre – технический термин: об умении гладиаторов – уклоняться от ударов противника («парировать»), «упорствовать»; sese... jactābit audacia? – ты будешь кичиться своей дерзостью?; nihil... nihil... nihil – нисколько… ни… ни; Palatii – Палатинского холма; bonōrum = bonōrum civium; habendi senātus locus = locus, in quo senatus habetur — место заседания сената; horum — присутствующих; ога vultusque — выражение лиц; quid... egĕris..., ubi fuĕris... — косвенные вопросы в зависимости от ignorāre; proxĭma nocte — в сегодняшнюю ночь, superiōre nocte — во вчерашнюю ночь. 2. Immo vero — мало того; fortes viri — иронически. Vidēmur = nobis vidēmur; conferre — обратить, направить. 3. Ti.==Tiberium — Тиберий Семпроний Гракх, добивавшийся передела земли в пользу бедных, был убит по приказанию Сципиона в 132 г. до н. э.; privātus — будучи частным человеком.; quod — то, как (quod explicatīvum); Spurium Maelium — во время дороговизны 439 г. до н. э. римский всадник Спурий Мелий своей щедрой помощью бедным возбудил подозрения, что он стремится к захвату власти, и по приказанию диктатора он был убит Сервилием Агалой, начальником конницы; senātus consultum — имеется в виду постановление от 21 октября 63 г. до н. э.: videant consŭles, ne quid res publĭca detrimenti capiat, которым объявлялось чрезвычайное положение в государстве. Оно давало консулам право самостоятельно вершить суд; hujus ordĭnis — т. е. сенаторов.



Caput II

4. Quondam — в 121 г. до н. э.; С. Gracchus — Гай Семпроний Гракх, .брат Тиберия Гракха, будучи народным трибуном предложил ряд реформ с целью организовать демократические силы для борьбы с партией сената; clarissĭmo patre, avo, majorĭbus — abl. qualitātis, дедом Гракхов со стороны матери был Публий Корнелий Сципион Африканский, победитель Ганнибала; М. Fulvius — приверженец Гракхов, консул 125 г. до н. э.; С. Mario et L. Valerio consulĭbus —в 100 г. до н. э.; est permissa res publĭca — были даны полномочия для охраны государства; L. Saturnīnum... et С. Servilium praetōrem — народный трибун Сатурнин, желая открыть доступ к консульству своему другу Сервилию, убил его соискателя Меммия, за что оба они и были умерщвлены народом; horum — т. е. сенаторов; in tabŭ1is — на табличках, в протоколах; tamquam in vagīna recondĭtum — словно меч, вложенный в ножны; patres conscripti — официальное название членов сената: «сенаторы»; inertiae nequitiaeque — в бездействии и негодности, т. е. в недостатке энергии и в неумелом ведении дела. 5. In Etruriae faucĭbus — у прохода в Этрурию; in dies singŭlos — со дня на день; serius — слишком поздно; certa de causa — по известной причине; interficiēre = interficiēris.


C. Sallustius Crispus


Гай Саллюстий Крисп (86 – 34 гг. до н. э.) римский историк и политический деятель, сторонник Цезаря во время гражданской войны. После смерти Цезаря отошел от политики и занялся литературным творчеством. До наших дней дошли две монографии Саллюстия: «Югуртинская война», рассказывающая о войне Рима с нумидийским царем Югуртой в 111 – 106 гг. до н. э., «Заговор Катилины» о событиях 63 г. до н. э., когда консулом Цицероном был раскрыт и подавлен заговор под предводительством Катилины, а также сохранившаяся только в виде нескольких отрывков «История», описывавшая события со смерти Суллы (78 г. до н. э.) до третьей войны с Митридатом (67 г. до н. э.). Саллюстий подражал греческому историку Фукидиду, поэтому стиль его произведений лаконичен и лишен украшательств. Язык Саллюстия отличается различными морфологическими и орфографическими архаизмами. В свою очередь он повлиял на стиль Тацита, который назвал его самым блестящим историком Рима.

Conjuratio Catilinae

46. 1. Quibus rebus confectis omnia propĕre per nuntios consŭli declarantur. 2. At illum ingens cura atque laetitia simul occupavēre. nam laetabātur intellĕgens conjuratiōne patefacta civitātem pericŭlis ereptam esse; porro autem anxius erat dubĭtans, in maxŭmo scelĕre tantis civĭbus deprehensis quid facto opus esset: poenam illōrum sibi onĕri, inpunitātem perdundae rei publĭcae fore credēbat. 3. Igĭtur confirmāto anĭmo vocāri ad sese jubet Lentŭlum, Cethegum, Statilium, Gabinium itemque Caeparium Terracinensem. qui in Apuliam ad concitanda servitia proficisci parābat. 4. Cetĕri sine mora veniunt; Caeparius, paulo ante domo egressus, cognĭto indicio ex urbe profugĕrat. 5. Consul Lentulum, quod praetor erat, ipse manu tenens in senātum perdūcit, relĭquos cum custodĭbus in aedem Concordiae venīre jubet. 6.Eo senātum advŏcat magnaque frequentia ejus ordĭnis Volturcium cum legātis introdūcit, Flaccum praetōrem scrinium cum littĕris, quas a legātis accepĕrat, eōdem adferre jubet.

47. 1. Volturcius interrogātus de itinĕre, de littĕris, postrēmo quid aut qua de causa consili habuisset, primo fingĕre alia, dissimulāre de coniuratiōne; post ubi fide publĭca dicĕre jussus est, omnia, uti gesta erant, apĕrit docetque se paucis ante diēbus a Gabinio et Caepario socium adscītum nihil amplius scire quam legātos, tantummŏdo audīre solĭtum ex Gabinio P. Autronium, Ser Sullam, L. Vargunteium, multos praeterea in ea conjuratiōne esse. 2. Eădem Galli fatentur ac Lentulum dissimulantem coarguunt praeter littĕras sermonĭbus, quos ille habēre solĭtus erat: ex libris Sibyllīnis regnum Romae tribus Corneliis portendi; Cinnam atque Sullam antea, se tertium esse, quoi fatum foret urbis potīri; praeterea ab incenso Capitolio illum esse vigesŭmum annum. quem saepe ex prodigiis haruspĭces respondissent bello civīli cruentum fore. 3. Igĭtur perlectis littĕris, quom prius omnes signa sua cognovissent, senātus decernit, uti abdicāto magistrātu Lentulus itemque cetĕri in libĕris custodiis habeantur. 4. Ităque Lentulus P. Lentulo Spintheri, qui tum aedīlis erat, Cethegus Q. Cornificio, Statilius C. Caesări, Gabinius M. Crasso, Caeparius, nam is paulo ante ex fuga retractus erat, Cn. Terentio senatōri traduntur.

К о м м е н т а р и и

Caput 46

2. Occupavēre = occupavērunt; maxŭmo = maxĭmo; perdundae = perdendae. 3. Servitia зд. рабы. 5. В храме Согласия (Concordiae) происходило заседание сената. 6. Scrinium cum littĕris ящик с письмом; речь идет о письме, написанном заговорщиками вождям аллоброгов, с призывом к восстанию против римлян.



Caput 47

1. Fides publĭca государственная гарантия безопасности; она могла быть предоставлена свидетелю доносчику сенатом или по поручению сената консулом. 2. Libri Sibyllīni Сивиллины книги; по преданию эти написанные на греческом языке гекзаметром книги попали в Рим при Тарквинии Приске, они содержали пророчества, преимущественно грозящие несчастьями. Книги хранились в храме Юпитера на Капитолии, а после его пожара (83 г. до н. э.) в храме Аполлона. К ним могли обращаться только члены особой коллегии квиндецимвиров по особому распоряжению сената; foret = esset; urbis вместо urbe при potīri; ab incenso Capitolio – от пожара на Капитолии (6 июля 83 г. до н. э.); vigesĭmus = vicesĭmus; haruspĭces — гаруспики, коллегия жрецов в Риме этрусского происхождения, предсказывавшие будущее по внутренностям жертвенных животных. 3. Abdicāto magistrātu — сложив с себя магистратские (преторские) обязанности; libĕrae custodiae — домашний арест. Обвиняемые, принадлежавшие к знати, до рассмотрения дела передавались под домашний арест видным сенаторам и магистратам.


Titus Livius


Тит Ливий (59 г. до н. э. 17 г. н. э.) римский историк эпохи принципата Августа. Родился в Патавии (совр. Падуя), жил в Риме. Автор монументального произведения истории Рима от основания города до современного ему периода (смерть Друза в 9 г. до н. э.) в 142 книгах. Из них до нашего времени полностью сохранились 1 10 и 21 - 45. Содержание остальных книг можно узнать из кратких пересказов, составленных предположительно в 4 г. н. э. Ливий стал знаменитым еще при жизни. Его отличают развитое историческое мышление, чувство прошлого и твердые моральные устои. Он относится к разряду писателей-просветителей, так как считает своей целью помогать людям извлекать практические уроки из прошлого.

Огромная популярность труда Ливия объясняется прежде всего его литературными достоинствами. Рассказ автора ярко и образно воссоздает картины прошлого Рима, стиль Ливия выдержан в традициях Цицерона. Данте восхищался Ливием, называя его «непогрешимым», М. Монтень называл его любимым автором, Н. Макиавелли сделал комментарий к первым десяти книгам «Истории». Однако современные историки считают, что к источникам Ливий относился некритически, поэтому к его сведениям, особенно по истории раннего Рима, следует относиться осторожно.



Ab Urbe condita

Liber primus

9. 1. Jam res Romāna adeo erat valĭda ut cuilĭbet finitimārum civitātum bello par esset; sed penuria muliĕrum homĭnis aetātem duratūra magnitūdo erat, quippe quibus nec domi spes prolis nec cum finitĭmis conubia essent. 2. Tum ex consilio patrum Romŭlus legātos circa vicīnas gentes misit qui societātem conubiumque novo popŭlo petĕrent. 5. Nusquam benigne legatio audīta est: adeo simul spernēbant, simul tantam in medio crescentem molem sibi ac postĕris suis metuēbant. ac plerisque rogitantĭbus dimissi ecquod femĭnis quoque asylum aperuissent; id enim demum compar conubium fore. 6. Aegre id Romāna pubes passa et haud dubie ad vim spectāre res coepit. cui tempus locumque aptum ut daret Romŭlus aegritudĭnem anĭmi dissimŭlans ludos ex industria parat Neptūno equestri sollemnes; Consualia vocat. 7. Indīci deinde finitĭmis spectacŭlum jubet; quantōque apparātu tum sciēbant aut potĕrant, concelebrant ut rem claram exspectatamque facĕrent. 8. Multi mortāles convenēre, studio etiam videndae novae urbis, maxĭme proxĭmi quique, Caeninenses, Crustumini, Antemnates; jam Sabinōrum omnis multitūdo cum libĕris ac conjugĭbus venit. 9. Invitāti hospitalĭter per domos cum situm moeniăque et frequentem tectis urbem vidissent, mirantur tam brevi rem Romānam crevisse. 10. Ubi spectacŭli tempus venit deditaeque eo mentes cum ocŭlis erant, tum ex composĭto orta vis signōque dato juventus Romāna ad rapiendas virgĭnes discurrit. 11. Magna pars forte in quem quaeque inciderat raptae: quasdam forma excellentes, primoribus patrum destinatas, ex plebe homines quibus datum negotium erat domos deferebant. 13. Turbāto per metum ludĭcro maesti parentes virgĭnum profugiunt, incusantes violāti hospitii foedus deumque invocantes cujus ad sollemne ludosque per fas ac fidem decepti venissent. 14. Nec raptis aut spes de se melior aut indignatio est minor. sed ipse Romŭlus circumibat docebatque patrum id superbia factum qui conubium finitĭmis negassent; illas tamen in matrimonio, in societāte fortunārum omnium civitatisque et quo nihil carius humāno genĕri sit libĕrum fore; 15. Mollīrent modo iras et, quibus fors corpŏra dedisset, darent anĭmos. 16. Accedebant blanditiae uirorum, factum purgantium cupiditate atque amore, quae maxime ad muliebre ingenium efficaces preces sunt.

К о м м е н т а р ии.

I. 1. Homĭnis aetātem ... magnitūdo величие продолжительностью в человеческий век. 5. Simul ... simul как ..., так. 6. Ad vim res spectāre coepit дело начало склоняться к насилию; passa т. е. passa est; Consualia праздник в честь древне-римского божества Конса (Consus, i m). 8. Convenēre = convenērunt. 10. Dedĭtae eo mentes cum ocŭlis erant все внимание и взгляды были прикованы к зрелищу; orta т. е. orta est. 14. Raptis sc. virginĭbus; factum = factum esse; negassent = negavissent; libĕrum = liberōrum.


Publius Cornelius Tacĭtus


Публий Корнелий Тацит (ок. 55 – 120 гг. н. э.) историк периода императорского Рима. Был блестящим оратором, консулом и членом сената. К ранним произведениям писателя относятся «Диалог об ораторах», «Агрикола», «Германия». Непосредственно истории Рима посвящены две крупные работы: «История» в 14 книгах и «Анналы» в 16 книгах. Оба произведения дошли до нашего времени в неполном виде, сохранились только некоторые книги. В своих исторических исследованиях Тацит освещает историю ранней империи до конца правления Юлиев-Клавдиев. По своим политическим взглядам он был приверженцем аристократического правления и идеализировал древнеримскую республику.

В средние века Тацит пребывал в забвении и только к концу XIV века интерес к нему возродился. Им восхищался Ш. Монтень, под его явным влиянием находился Н. Макиавелли. Знаменитый английский историк Эдуард Гиббон считал его своим идейным учителем и рассматривал его произведения как образец для своей «Истории упадка и разрушения Римской империи».



Annales

Liber XV

63. 1. Ubi (Senĕca) haec atque talia velut in commūne disseruit, complectĭtur uxōrem et paulŭlum adversus praesentem fortitudĭnem mollītus rogat oratque temperāret dolōri neu aeternum suscipĕret, sed in contemplatiōne vitae per virtūtem actae desiderium marīti solaciis honestis tolerāret. Illa contra sibi quoque destinātam mortem adsevērat manumque percussōris exposcit. Tum Senĕca gloriae ejus non adversus, simul amōre, ne sibi unĭce dilectam ad injurias relinquĕret, «vitae, – inquit – delenimenta monstravĕram tibi, tu mortis decus mavis: non invidēbo exemplo, sit hujus tam fortis exĭtus сonstantia penes utrosque par, claritudĭnis plus in tuo fine». Post quae eōdem ictu brachia ferro exsolvunt. Senĕca, quoniam senīle corpus et parco victu tenuātum lenta effugia sanguĭni praebēbat, crurum quoque et poplĭtum venas abrumpit; saevisque cruciatĭbus defessus, ne dolōre suo anĭmum uxōris infringĕret atque ipse visendo ejus tormenta ad impatientiam delaberētur, suadet in aliud cubicŭlum abscedĕre. et novissĭmo quoque momento suppeditante eloquentia advocātis scriptorĭbus pleraque tradĭdit, quae in vulgus edĭta ejus verbis invertĕre supersedeo.

64. At Nero nullo in Paulīnam proprio odio, ac ne gliscĕret invidia crudelitātis, jubet inhibēri mortem. hortantĭbus militĭbus servi libertīque oblĭgant brachia, premunt sanguĭnem, incertum an ignārae. nam ut est vulgus ad deteriōra promptum, non defuēre qui credĕrent, donec implacabĭlem Nerōnem timuĕrit, famam sociātae cum marīto mortis petivisse, deinde oblāta mitiōre spe blandimentis vitae evictam; cui addĭdit paucos postea annos, laudabĭli in marītum memoria et ore ac membris in eum pallōrem albentĭbus ut ostentui esset multum vitālis spirĭtus egestum.

Senĕca intĕrim, durante tractu et lentitudĭne mortis, Statium Annaeum, diu sibi amicitiae fide et arte medicīnae probātum, orat provīsum pridem venēnum quo damnāti publĭco Atheniensium judicio extinguerentur promĕret; adlatumque hausit frustra, frigĭdus jam artus et cluso corpŏre adversum vim venēni. Postrēmo stagnum calĭdae aquae introiit, respergens proxĭmos servōrum addĭta voce libāre se liquōrem illum Jovi Liberatōri. Exim balneo inlātus et vapōre ejus exanimātus sine ullo funĕris sollemni cremātur. Ita codicillis praescripsĕrat, cum etiam tum praedīves et praepŏtens suprēmis suis consulĕret.



К о м м е н т а р и и

63. 1. In commūne для всех; temperāret — сказуемое в безсоюзном придаточном дополнительном предложении; contra со своей стороны, наоборот; venas abrumpĕre, brachia exsolvĕre — вскрывать вены;

64. 3. Defuēre = defuērunt; ostentui esse служить доказательством, показывать; durante tractu et lentitudĭne mortis — так как смерть медлила и не приходила; venēnum имеется в виду цикута; frigĭdus jam artus et cluso corpŏre adversum vim venēni — с холодеющим и неподвластным действию яда телом; suprēmis последние дни жизни.

Cajus Petronius


Гай Петроний Арбитр (умер в 66 г. н. э.) римский сатирик, автор «Сатирикона», романа, высмеивающего современное ему римское общество. К сожалению, это произведение полностью не сохранилось. До нашего времени дошли лишь фрагменты 15-й и 16-й книг. Центральный эпизод сохранившейся части романа обед у разбогатевшего вольноотпущенника Тримальхиона, обставленный с безвкусной роскошью. С позиции аристократа и эстета Петроний высмеивает разбогатевших плебеев, их чванство, невежество, грубость. Язык героев романа представляет собой образец разговорного стиля той эпохи.

Петроний считался законодателем в области хорошего вкуса (arbiter elegantiae) при дворе императора Нерона. Однако в 66 г., обвиненный в соучастии в заговоре Пизона, он был вынужден покончить с собой.



Saturae

44. 1. haec Phileros dixit, illa Ganymedes: «narrātis quod nec ad caelum nec ad terram pertĭnet, cum intĕrim nemo curat, quid annōna mordet. 2. Non mehercŭles hodie buccam panis invenīre potui. Et quomŏdo siccĭtas persevērat. Jam annum esurio fuit. 3. Aedīles male eveniat, qui cum pistorĭbus collūdunt «serva me, servābo te». Ităque popŭlus minūtus labōrat; nam isti majōres maxillae semper Saturnalia agunt. 4. O si habēremus illos leōnes, quos ego hic invēni, cum primum ex Asia veni. 5. Illud erat vivĕre. 6. [Sed] memĭni Safinium: tunc habitābat ad arcum vetĕrem, me puero, piper, non homo. 7. Is quacumque ibat, terram adurēbat. Sed rectus, sed certus, amīcus amīco, cum quo audacter posses in tenĕbris micāre. 8. In curia autem quomŏdo singŭlos [vel] pilābat [tractābat], nec schemas loquebātur, sed directum. 9. Cum agĕret porro in foro, sic illīus vox crescēbat tamquam tuba. nec sudāvit umquam nec expuit, puto eum nescio quid Assiădis habuisse. 10. Et quam benignus resalutāre, nomĭna omnium reddĕre, tamquam unus de nobis. ităque illo tempŏre annōna pro luto erat. 11. Asse panem quem emisses, non potuisses cum altĕro devorāre. 12. Nunc ocŭlum bublum vidi majōrem. heu, heu, quotidie pejus. Haec colonia retroversus crescit tamquam coda vitŭli. 13. Sed quare habēmus aedīlem non trium cauniārum, qui sibi mavult assem quam vitam nostram? Ităque domi gaudet, plus in die nummōrum accĭpit, quam alter patrimonium habet. Jam scio unde accepĕrit denarios mille aureos. 14. Sed si nos coleos haberēmus, non tantum sibi placēret. nunc popŭlus est domi leōnes, foras vulpes. 15. Quod ad me attĭnet, jam pannos meos comēdi, et si persevērat haec annōna, casŭlas meas vendam. 16. Quid enim futūrum est, si nec dii nec homĭnes hujus coloniae miserentur? Ita meos fruniscar, ut ego puto omnia illa a diibus fiĕri. 17. Nemo enim caelum caelum putat, nemo jejunium servat, nemo Jovem pili facit, sed omnes opertis ocŭlis bona sua compŭtant. 18. Antea stolātae ibant nudis pedĭbus in clivum, passis capillis, mentibus puris, et Jovem aquam exorābant. ităque statim urceātim plovēbat: aut tunc aut numquam: et omnes redibant udi tamquam mures. itaque dii pedes lanātos habent, quia nos religiōsi non sumus. agri jacent.

К о м м е н т а р и и

44. 1. Nec ad caelum nec ad terram pertĭnet пословица, аналогичная русской: ни к селу, ни к городу; mordet — сказуемое придаточного предложения косвенный вопрос в indicatīvus, в отличие от необходимого в классической латыни conjunctīvus. 2. Mehercŭles клянусь Геркулесом!; bucca — кусок. 3. Aedīles male eveniat восклицание: Эдилы, чтоб им пусто было! cum pistorĭbus collūdunt — вошли в сговор с булочниками; эдилы занимались вопросами хлебного снабжения, регулировали цены на хлеб, организовывали игры и зрелища; maxillae пасти, подразумеваются спекулянты хлебом; Saturnalia – Сатурналии, римский праздник, отмечавшийся в декабре и являвшийся воспоминанием о золотом веке, когда все люди были равны. 6. Me puĕro – abl. abs.. 7. Cum quo audacter posses in tenĕbris micāre – посл.: с кем ты мог бы играть в пальцы даже в темноте. 8. Vel pilābat – как отбривал; nec schemas loquebātur – не говорил цветисто. 10. Nescio quid Asiădis – что-то азиатское; resalutāre, reddĕre – infinitīvus historĭcus; pro luto esse – быть по цене грязи. 12. Retroversus = retrorsus – наоброт, обратно, вспять; coda = cauda. 13. Aedīlem trium cauniārum – трехгрошовый эдил (стоимостью в три фиги). 14. Coleos habēre – погов. быть мужчиной; foras = foris. 16. Dii = dei; ita meos frunīscor, ut – клянусь счастьем моих близких, что; a diibus = a deis. 17. Non pili facĕre – ни во что не ставить. 18. Stolātae – одетые в столу, т. е. матроны; urceātim – как из ведра; plovēbat = pluēbat; dii pedes lanātos habent – посл. боги не спешат на помощь или месть богов подкрадывается незаметно.


1   ...   22   23   24   25   26   27   28   29   ...   37


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет