15. ТЕАТРЫ, КИНОТЕАТРЫ И КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ
ОРИЕНТАЦИЯ
Репертуар театров и концертных залов нужно искать в бесплатном англоязычном гиде Helsinki This Week, рассчитанном на два месяца, в любой городской газете или в Интернете. Билеты можно купить непосредственно в кассе театра или через централизованные системы продаж Lippupalvelu (www.lippupalvelu.fi) и Lippupiste (www.lippupiste.fi).
Программа кинотеатров печатается в бесплатных брошюрах Helsinki Clubland & Elokuvat, Elokuvaviikko или в Интернете. Имейте в виду, что во всех брошюрах, которые выпускают конкурирующие сети, программа будет неполной: лучше свериться с несколькими источниками. Большинство кинотеатров находятся неподалеку от вокзала, около Маннерхейминтие и в Камппи. Иностранные фильмы идут с титрами на финском и шведском языках (исключение - детские фильмы и мультфильмы, их озвучивают), финские могут идти с английскими титрами (уточните на месте). Учитывая, что в Финляндии премьеры иностранных фильмов проходят на месяц раньше, чем в России, сходить в кино, безусловно, стоит. В трогательных залах с киноманскими программами (Orion, Diana, Andorra, Kino Engel) скромный антураж, но здесь можно посмотреть классику на языке оригинала или новые скандинавские фильмы. Единственный крупный международный кинофестиваль Rakkautta ja anarkiaa (арт-хаус) проходит в сентябре.
Билет в кино стоит €6-10, билеты на утренние и дневные сеансы (до 18.00) в крупных кинотеатрах - чуть дешевле. Сходить в кино в городе можно с 11.00 и до 23.00 или до полуночи; некоторые кинотеатры также устраивают ночные показы для киноманов, но это скорее исключение, чем правило.
ТЕАТРЫ
Опера (Ooppera)
Helsinginkatu 58
40 30 21, 40 30 22 11 (касса)
Трам. 3B, 3T, 4, 7A, 7B, 8, 10
Первую балетную труппу в Финляндии основал в 1908 году меценат Эдуард Фазер - брат Карла Фазера, шоколадника; в этой труппе танцевала Анна Павлова, и на протяжении долгого времени ведущие партии здесь исполняли русские балерины. Собственная же оперная труппа возникла в Хельсинки в 1911 году, и до 1993-го обе ютились в Александровском театре на Булеварди, пока не переехали в новоотстроенный белоснежный дворец над заливом Тееленлахти. Идет много костюмных опер, раз в сезон обязательно "Борис Годунов" или "Хованщина" с русскими исполнителями. После совместного спектакля балетмейстера Йормы Уотинена и рок-группы Waltari, на котором сцена горела, что твой Rammstein, финской Опере уже ничего не страшно.
Билеты - €12-80
Александровский театр (Aleksanterin teatteri)
Bulevardi 23-27
169 35 44
Трамвай 3B, 3T, 6
Первый театр вырос в городе лишь в 1879 году для русской труппы, основанной десятилетием ранее по указанию генерал-губернатора Николая Адлерберга, заядлого театрала. Потолочные фрески копируют Мариинку; на позолоту и люстры не скупились. Театр открылся "Фаустом" Гуно, после чего два сезона давали итальянскую оперу. Впоследствии в Александринку стали наведываться труппы из Петербурга, Собинов, Шаляпин и бенефициантки мариинского балета. Близость Питера, как обычно, оказывалась полезной. После того как страна обрела независимость, здание передали финской Опере. Опера переехала отсюда в 1993 году, а Александринку стали обживать гастролирующие и местные труппы - то Кама Гинкас приедет со "Счастливым принцем", то городской театр переведет на финский "Шербурские зонтики" и снимет Александринку на месяц.
Стоимость билетов зависит от события
КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫ
Финляндия-тало (Finlandia-talo)
Mannerheimintie 13E
402 41
Трам. 4, 7A, 7B, 10
Выстроенный Алваром Аалто в 70-е дворец предназначался в первую очередь для концертов, но ценителям академической музыки стал известен прежде всего плохой акустикой, а вот миру - подписанными здесь Хельсинкскими соглашениями. Экскурсовод охотно показывает, где сидел Кекконен, где - Брежнев. Сегодня, помимо симфонических концертов, в Финляндия-тало устраивают выступления артистов ранга Роберта Планта или Марианн Фейтфул.
Каапелитехдас (Kaapelitehdas)
Tallberginkatu 1
47 63 83 30
Metro Ruoholahti
В зале бывшего кабельного завода, обжитого художниками, случаются по большей части рок-концерты, а то и рейвы. Масса маленьких залов и зальчиков с отдельными входами. Акустика так себе, зато после концерта гарантирована прогулка у моря.
Хартвалл Ареена (Hartwall Areena)
Areenakuja 1
204 19 97
Любым электропоездом до станции Pasila
12-тысячная арена под флагом лимонадно-пивного концерна, копию которой построили несколько лет назад в Петербурге (Ледовый дворец). Ближайшая к России площадка, куда надо ехать слушать Red Hot Chili Peppers, Моби или Шер, покуда они не собираются в Москву или Питер. Здесь же встречаются хоккейные команды, устраивают шабаши деятели бодибилдинга, чаровницы какого-нибудь эротического шоу и солисты шведского Notre Dame de Paris. Летом концерты покрупнее с арены переезжают на Олимпийский стадион.
КИНОТЕАТРЫ
Andorra
Eerikinkatu 11
612 31 17
Metro Каmppi
Часть развлекательного комплекса, который держат братья Аки и Мика Каурисмяки на Ээринкату, - стоит ли говорить, где принято смотреть их новые фильмы? В двух подземных залах идет новое финское и европейское кино, собирается приличная публика и невыносимо трещит звуковая система, которой давно пора на свалку. В ноябре в Andorra проходит фестиваль гей-кино, после которого зрители отправляются в бар Con Hombres через дорогу. Во всех остальных случаях предписано продолжать культурную программу здесь же, у Каурисмяки, в барах Corona или Сafe Moskva. При случае можно засвидетельствовать почтение хозяевам - они здесь часто засиживаются.
Билеты - €6-9
Bio Rex
Mannerheimintie 22-24
02 01 55 58 00
Metro Kamppi
Сердце функционалистского дворца Ласипалаци. В 1930-е сверкающий неоном Bio Rex был самым модным кинотеатром в городе. До вечернего сеанса полагалось заглянуть в магазин экзотических фруктов на углу, а после - съесть по мороженому в местном баре. Дети и внуки модников 1930-х унаследовали любовь к Bio Rex: кинотеатр не пустеет и сегодня. В зале приятнее всего маленькие ложи на 4-8 человек. Ретроспектива Ренуара, японские "Унесенные призраками", "Моя большая греческая свадьба" или "Малхолланд-драйв" два года спустя после премьеры - откровенного мейнстрима тут не держат. Bio Rex - главная площадка единственного в городе крупного фестиваля Rakkautta ja anarkiaa ("Любовь и анархия"), где центральным событием становится новый Каурисмяки или сосед Мудиссон. Зимняя забава - фестиваль кино, снятого или спродюсированного женщинами, Nainen vai artisokka ("Женщина или артишок").
Билеты - €5-9
Kinopalatsi
Kaisaniemenkatu 2
060 09 44 44 (звонок платный), 61 66 51
Metro Каisaniemi
Место красит не только человека. Kinopalatsi стоит в квартале Фенния, кишащем дорогими и довольно бестолковыми клубами-ресторанами. Через квартал у вокзала за год проходит, наверно, все население страны. За скромным крыльцом - ступени в преисподнюю, до отказа начиненную "Властелином Колец", Бондом и прочими Гарри Поттерами. Десять оборудованных звукокомплектом THX разномастных залов: в тех, что побольше, - мейнстрим, в тех, что поменьше, крутят много детских полнометражных мультфильмов.
Билеты - €5-7
Orion
Eerikinkatu 15
61 54 02 01
Metro Каmppi
Маленькое киноманское заведение при финском киноархиве, где крутят ретроспективы Антониони, Муратовой, Жене или детских фильмов, снятых по Астрид Линдгрен (не шведского "Карлсона", боже упаси, - "Роню, дочь разбойника" или "Мио, мой Мио").
Билеты - €5-7
Tennispalatsi
Salomonkatu 15
0600 007 007 (звонок платный)
Metro Каmppi
Больше всего похоже на вокзал: с табло отправления поездов, кассирами в униформе, снующими туда-сюда лифтами. Так и есть: здесь 14 залов на 2697 мест, в одном из которых - самый широкий экран в Скандинавии. Идет преимущественно свежая голливудская продукция, хотя в залах поменьше можно посмотреть и финское или европейское кино. Крупнейшим кинотеатром и музеем Тенниспалаци стал лишь в 1993 году. До этого перед войной кто-то придумал пристроить к гигантскому гаражу теннисные корты. Потом, во время Олимпиады-52, здесь соревновались баскетболисты. Репутацию ангара это улучшило, но красоты ему не прибавило. Страшилище упорно игнорировали путеводители по Хельсинки, и в 1950-е городские власти купили здание, чтобы поскорее позорище снести, - но раздумали и сдали в аренду. Одни арендаторы делили Тенниспалаци на офисы, другие открывали здесь блошиный рынок - пока наконец здание не перешло Городскому художественному музею и компании Finnkino, и теперь снести его будет весьма затруднительно.
Билеты - €5-10
КИНОАТТРАКЦИОН
Verne (Heureka)
Tiedepuisto 1, Tikkurila
857 99, 857 93 00
Электропоезда P, I, K, R до станции Tikkurila
Детский кинотеатр под куполом, показывают весь день одну и ту же бессюжетицу в трехмерном изображении: то восхождение на Эверест, то перелеты птичьих стай (не путать с "Птицами"). Специально ехать не обязательно, но если собрались в Heureka, не пропустите.
Билеты - €7-17, для детей - €5,50-11
16. МАГАЗИНЫ
ОРИЕНТАЦИЯ
Торговый Хельсинки не похвастается столь широким выбором, как Стокгольм или Копенгаген, однако цены в местных магазинах значительно разумнее, чем в России, а одежда, спортивная экипировка и всевозможные товары для дома заслуживают внимания.
Магазины в Хельсинки открываются в 9.00 или 10.00 и работают в основном до 18.00, большие универмаги - до 21.00. По субботам маленькие магазинчики закрываются в 14.00, большие - в 18.00, универмаги могут работать до 20.00. Продуктовые магазины в подземном переходе у вокзала открыты с понедельника по субботу с 10.00 до 22.00, по воскресеньям - с 12.00 до 22.00. Более вкусную еду можно купить на одном из трех городских рынков. Главный рынок находится на Кауппатори. Здесь вечно толпятся туристы, которым на улице продают нехитрые сувениры: в будни с 6.30 до 14.00 (а летом еще до 20.00), в субботу с 6.30 до 15.00. Еду можно купить по соседству, в крытом павильоне Wanha Kauppahalli (пн-пт 8.00-20.00, сб 8.00-15.00). Сами горожане, впрочем, предпочитают рынок Хаканиеми у одноименной станции метро, куда туристы не добираются и цены оттого ниже (пн-чт 8.00-17.00, пт 8.00-18.00, сб 8.00-15.00). Вокруг крытого павильона Hietalahti в конце Булеварди летом кипит блошиный рынок (после появления на нем русских торговцев рыночную площадь немедленно переименовали в Красную - Punainen tori). Рынок Hietalahti открыт в те же часы, что и Hakaniemi, а с мая и до середины сентября работает по будням до 20.00.
Главная торговая улица в Хельсинки - Алексантеринкату (Aleksanterinkatu), где представлены все действующие в Финляндии сети одежды - от молодежной H&M до респектабельной галереи Moda (D&G, Ferré, Hugo Boss и др.). Самая высокая концентрация бутиков в городе - в даунтауне, на улицах Фредрикинкату (Fredrikinkatu) и Аннанкату (Annankatu). На тесной Атенеуминкуя (Ateneuminkuja), за Национальным художественным музеем, лепятся друг к другу магазины с одеждой и офисы мобильных компаний. В брутальном квартале между железнодорожным вокзалом и Stockmann можно купить недорогую обувь и одежду, сумки, канцтовары, косметику - большинство магазинов здесь рассчитано на приезжих из провинции. На Похйойсэспланади (Pohjoisesplanadi) cocредоточено большинство магазинчиков для туристов. Впрочем, если из Хельсинки вы собираетесь съездить в Стокгольм или Таллин, cувенирные майки и приятные безделушки лучше покупать в первом (интереснее), узорчатые свитера, кожу и металл - во втором (дешевле). В самом Хельсинки из сувениров необходимо приобретать только стекло, муми-троллей и мобильные телефоны из куска дерева - такое не дублируется.
Путеводная звезда покупателя - надписи "ale", "alennusmyynti", "tarjous", "erikoishinta", "rea", обозначающие сниженные цены. Сезоны скидок в большинстве магазинов начинаются сразу после Рождества и после Йуханнуса (в конце июня). Самые крупные универмаги вроде Stockmann или Sokos, напротив, устраивают распродажи только весной или осенью; маленькие бутики летне-зимнему циклу тоже не подчиняются. При покупке больше чем на €40 в одном магазине не забудьте оформить чек Tax Free - cистема действует в большинстве крупных торговых точек. Если в универмаге нет понравившейся вам вещи нужного размера, попросите продавца позвонить в другой магазин сети и уточнить: может быть, обнаружится там.
УНИВЕРМАГИ И ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ
Forum
Mannerheimintie 20
685 13 20
Metro Rautatientori
Во вместительный торговый центр нужно идти за недорогой одеждой и товарами для дома. Большие павильоны Seppälä, KappAhl, H&M; мужская одежда Jack & Jones, дамская Ajatar, тинейджерский Backstreet, опережающий московскую коллекцию Benetton, подушки и одеяла Hemtex, сарафаны Marimekko, масла и бальзамы Body Shop: больше 100 магазинов и магазинчиков под одной крышей. Весь шопинг за день в одном месте. Крайне удобно.
пн-пт 9.00-21.00, сб 9.00-18.00, вс (только летом) 10.00-18.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Itäkeskus
Turunlinnantie 4
343 10 05
Metro Itäkeskus
Пассаж протяженностью от одной станции метро до другой с деревьями в кадках, ценными породами камня под ногами и запредельным количеством соотечественников вокруг. В торговом центре коротают свой досуг обитатели одноименного окружающего района - эмигранты, среди которых больше всего русских, арабов и сомалийцев. Если преодолеть понятную мизантропию, на шопинге здесь можно сэкономить немало времени. В Itäkeskus представлены абсолютно все сетевые марки, торгующие в стране одеждой и обувью, есть даже собственное отделение Stockmann. В круглом зале в центре пассажа находится Information Desk, где можно поживиться путеводителем по торговому городу. Отправившись из центра в дальний Itäkeskus, стоит, впрочем, совместить полезное с приятным: заглянуть в местный бассейн, вырубленный в скале, или сесть в останавливающийся у торгового комплекса автобус на Порвоо.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-18.00, вс (только летом) 12.00-18.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Kodin Ykkönen
Kaisaniemenkatu 5
(010) 534 65 00
Мetro Каisaniemi
Финский ответ IKEA - тихий, но уничижительный: дизайн интереснее, качество лучше, цены - ниже. Kodin Ykkönen - отделение недорогой сети универмагов Anttila, cпециализирующееся на товарах для дома. Все в этом магазине ужасно приятное и стоит копейки. А ужаснее всего, что все это никак не увезти.
пн-пт 9.00-21.00, сб 9.00-18.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Sokos
Mannerheimintie 9
(010) 76 50 00
Metro Rautatientori
Универмаг-муравейник с ценами чуть более гуманными, чем в Stockmann. Соответственно, чуть уже и выбор, хотя, например, товары для детей и спортивная одежда представлены более широко. Сокосовские распродажи называются "3+1" и проходят, как и в Stockmann, в апреле и октябре, опережая стокманновские "Безумные дни" на неделю.
пн-пт 9.00-21.00, сб 9.00-18.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Stockmann
Aleksanterinkatu 52
12 11
Metro Rautatientori
По традиции в Хельсинки купечествовали русские или немцы. Стокманны - немецкая семья - заказали для своего магазина проект в духе гамбургской архитектуры. Темно-коричневую глыбу выстроили на Алексантеринкату в 1926 году, и с тех пор Stockmann, первым в стране начавший продавать автомобили и кока-колу, служит национальным символом благополучия. Ассортимент - решительно все на свете. На первом этаже в информационном бюро предлагают путеводители по семиэтажному универмагу (есть по-русски). На верхних этажах обитают собственное бюро путешествий, косметический салон и крупнейший офис по продаже билетов на увеселительные мероприятия - Lippupalvelu. В подвале разместился лучший в стране магазин деликатесов. Отделы молодежной одежды вынесены на соседнюю улицу (One Way, Keskuskatu 3, пн-пт 12.00-21.00, сб 10.00-18.00, вс 12.00-21.00). Два раза в год, в апреле и октябре, Stockmann затевает на 4 дня гигантскую распродажу "Hullut päivät" ("Безумные дни"): горожане выходят на нее, как на демонстрацию и, обвешиваясь желтыми пакетами, кажется, действительно сходят с ума.
пн-пт 9.00-21.00, сб 9.00-18.00, вс (только летом) 9.00-18.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa
ОДЕЖДА
Aleksi 13
Aleksanterinkatu 13
13 14 41
Трам. 2, 3B, 3T, 4, 7A, 7B
Хороший выбор одежды для взрослых, офисной и smart casual, и соответствующих аксессуаров. На первом этаже - обувь и сумки, на втором - одежда мужская, на третьем и четвертом - женская. Много качественных финских марок вроде Luhta, Melko и вездесущей Marimekko.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-18.00
AmEx, DC, MC, Visa
H&M (Hennes & Mauritz)
Aleksanterinkatu 11
687 76 90
Трам. 2, 3B, 3T, 4, 7A, 7B
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-18.00
Forum, Mannerheimintie 20
696 24 10
Metro Rautatientori
пн-пт 9.00-21.00, сб 9.00-18.00
Itäkeskus, Turunlinnantie 4
343 60 70
Metro Itäkeskus
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-18.00
Hennes & Mauritz (по-фински, соответственно, Henkka ja Maukka) - первый в городе пункт назначения для россиян и эстонцев не старше двадцати пяти. В магазине к паломничеству относятся с пониманием: четыре года назад финны сами атаковали H&M на его исторической родине - в Стокгольме. Забавное сочетание здоровой дизайнерской мысли, низких цен и скромного качества.
AmEx, DC, EC, MC, Visa
KappAhl
Forum, Mannerheimintie 20
586 01 60
Metro Rautatientori
пн-пт 9.00-21.00, сб 10.00-18.00
Aleksanterinkatu 21
696 22 00
Трам. 2, 3B, 3T, 4, 7A, 7B
пн-пт 10.00-21.00, сб 9.00-18.00, вс (только летом) 9.00-18.00
Сетевой магазин шведской одежды, в котором с открытия в 1950-х фасоны не претерпели заметных изменений. При должном терпении можно найти благородную консервативную куртку, свитер или блузку за бесценок: вещам не будет сноса.
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Marimekko
Pohjoisesplanadi 2
622 23 17
Трам. 2, 3B, 3T, 4, 6, 7A, 7B, 10
пн-пт 10.00-19.00, сб 10.00-16.00
Pohjoisesplanadi 31
686 02 40
Трам. 1, 2, 3B, 3T, 4, 7A, 7B
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-17.00
Блузка для мамы стоит порядка €80, свитер - 150, зонтик - 50. Все веселое, дурашливо-беззаботное и непременно полосатое. Чашки, скатерти, полотенца, постельное белье - просто симпатичные, а вот сумки в Marimekko выдающиеся. Интересные и к тому же удобные - живут вечно. На самый известный финский бренд одежды работают лучшие модельеры страны вроде Йааны Парккила или Ритвы Фалла.
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Moda
Aleksanterinkatu 48
Трам. 2, 3B, 3T, 4, 7A, 7B
Новые коллекции Hugo Boss, Dolce & Cabbana, Ferré разбавлены редкими вкраплениями самопала. Cимпатичные по сравнению с Россией цены, нужные размеры, внимательные продавщицы. Женщин (наверху) в Moda любят больше, чем мужчин (внизу): сочетание женской и мужской одежды - два к одному. В дни распродаж - самое элегантное побоище в городе.
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-18.00
AmEx, MC, Visa
Seppälä
Forum, Mannerheimintie 20
95 86 01 60
Metro Rautatientori
пн-пт 9.00-21.00, сб 10.00-18.00
Itäkeskus, Turunlinnantie 4
270 95 73
Metro Itäkeskus
пн-пт 10.00-20.00, сб 10.00-18.00
128 магазинов в Финляндии, 14 в Эстонии. Национальный производитель недорогой одежды - от белья до деловых костюмов. Эти крайние позиции в исполнении Seppälä довольно-таки ужасны, зато с повседневными моделями ее дизайнерам нередко удается попасть в струю и обогнать на сезон-другой конкурентов. Чтобы обнаружить что-нибудь эдакое, по-скандинавски неброское, практичное и смелое, придется перетасовать не одну гору вешалок с просто затрапезным и будничным.
AmEx, DC, EC, MC, Visa
ДИЗАЙН И СУВЕНИРЫ
Aarikka
Pohjoisesplanadi 27
65 22 77
Трам. 2, 3B, 3T, 4, 7A, 7B
Пятьдесят лет назад выпускница дизайнерского училища, будущий модельер, готовила диплом: шила женский костюм. На костюм ей вздумалось пристроить пять деревянных пуговиц. Сшила ли она впоследствии что-нибудь еще, история умалчивает, зато ее имя, Кайя Аарикка, известно теперь всей стране. К Аарикка отправляются за деревянными украшениями, безделушками и подарками. Цены - от €20-30.
пн-пт 9.00-19.00, сб 9.00-17.00, вс (только летом) 12.00-17.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Artek
Eteläesplanadi 18
61 32 52 77
Трам. 2, 3B, 3T, 4, 7A, 7B, 10
Название не имеет никакого отношения к детскому лагерю, а является производным от слов art и technology - сиречь эстетики и функционализма. Artek придумал в 1935 году Алвар Аалто с женой и единомышленниками. Под этой маркой чета Аалто выпускала мебель. Цены на воздушные стульчики и легкие столики, занавески и пепельницы колеблются в районе €100-300. Самая дешевая вещь в магазине - мягкие домашние туфли (€50). Она же и самая уютная - слишком все здесь холодно.
пн-пт 10.00-18.00, сб 10.00-16.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Designor
Pohjoisesplanadi 25
(020) 439 35 01
Трам. 2, 3B, 3T, 4, 7A, 7B
Посуда фабрик Ittala и Arabia, утварь Hackman и Rörstrand, гнутые вазы Aalto, выводок стеклянных птиц на отдельной витрине-жердочке - и обилие скошенных деревянных поверхностей в интерьере торгового зала. Амбициозно. Дорого. Посуду Arabia, роскошную и не очень, можно найти и в магазине при фабрике, где ее покупают сами финны и куда не добирается большинство туристов.
пн-пт 9.00-18.00, сб 9.00-16.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Kalevala Koru
Unioninkatu 25
686 04 00
Трам. 1, 2, 3B, 3T, 4, 7A, 7B
Магазин для романтичной барышни, читательницы саг, в крайних проявлениях - для подруги толкиениста. Бижутерия Kalevala Koru эксплуатирует национальную романтику. На украшениях из золота, серебра и бронзы появляется вязь рун, медведи, птицы-сирины и прочие коловороты. Колечки-сережки из серебра в среднем стоят €30-70, из золота - €150-300. Здесь же продают теплые шерстяные пледы по €150-250, стекло, приятные мелочи для дома и даже чепчики и ленты. Последнее - скорее шутка маркетолога, а вот ювелирная часть магазина стоящая.
пн-пт 10.00-19.00, сб 10.00-16.00, вс (только летом) 12.00-16.00
AmEx, DC, EC, MC, Visa
Достарыңызбен бөлісу: |