ДЕЯКІ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ

ДЕЯКІ СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ

Д.Мьон, який надає перевагу термінові “багатослівне найменування”, посилається на те, що в описах словотвору німецької мови на цей аналітичний спосіб утворення найменувань звернуто мало уваги [10, с.113], і хоче звернути увагу дослідників на цю “знехтувану форму найменувань у німецькій фаховій мові” також і в аспекті викладання німецької мови для студентів економічних спеціальностей.

Вербально виражене поняття легко сприймається як термін у формі складного слова завдяки його єдності як графеми. При номінації поняття з допомогою групи слів виникає – особливо для учнів та нефахівців – складність, яка полягає у тому, щоб лексикалізовану синтаксичну одиницю відрізнити від вільного словосполучення.

Внаслідок багатократного використання група слів перетворюється в репродуковане найменування, в усталену частину інвентаря термінологічних найменувань. Якщо розглядати термінологічний інвентар з погляду способу його утворення, то з’ясується, що поряд з утворенням композитів використовуються також термінологічні групи слів, які є рівноцінні з композитами щодо чіткої диференціації фахових понять та в їх функціонуванні у фахових текстах. Для ілюстрації цієї рівності наведімо кілька прикладів (мовний матеріал взято з фахових лексиконів та словників, вказаних у списку літератури).

Сильна диференціація існує у понятті ціни. Оскільки визначення ціни підлягає різним модифікаціям, види цін поділяють за певними критеріями. Для формування типології найважливіших видів цін використовують обидва види найменувань: слово та словосполучення. Визначені ринком ціни є: Allgemeinpreis (загальна ціна); garantierter Preis (гарантійна ціна); “open prise” (відкрита ціна); Schleuderpreis (демпінгова ціна); vorgeschriebener Preis (запропонована ціна) та ін. Ціни згідно з категоріями покупців мають такі назви: Ladenpreis (ціна магазину); Sonderpreis (спеціальна (пільгова) ціна); psychologischer Preis (психологічна ціна) [9, с.437]. Використання назв цін може також бути регламентованим: “Суди у ФНР не дозволяють використовувати позначення: “unverbindlicher Richtpreis” (орієнтовна ціна). Для характеристики запропонованих цін закон про картелі та підтримання конкуренції дозволяє тільки позначення: “unverbindliche Preisempfehlung” (необов’язкова пропозиція цін) або “unverbindlicher empfohlener Preis” [9, с.61].

У галузі торгівлі та комерційної діяльності потрібно розрізняти та класифікувати багато спеціальних понять за окремими аспектами. Для мовного оформлення цих специфікацій служать групи слів із прикметника (дієприкметника) та іменника. Традиційними найменуваннями із структурою словосполучення є, наприклад: unlauterer Wettbewerb (негласне змагання), doppelte Buchführung (подвійна система бухгалтерського обліку), flüssige Mittel (мобілізація ліквідних засобів), stille Reserve (анонімні (приховані) резерви), offene Rechnung (відкритий рахунок), schwarzer Markt (чорний ринок), grauer Markt (сірий ринок), unbestellte Waren (незамовлені товари), kombinierter Verkehr (комбінований торговий оборот (або грошове звертання), kleiner Grenzverkehr (малий прикордонний зв’язок), schwebende Geschäfte (незакінчені угоди), schleichende Inflation (прихована інфляція). Економічні терміни є в термінологічному словосполученні базовим компонентом найменування (ядром), якому підпорядковується атрибутивний прикметник чи дієприкметник. Із базовим компонентом “гроші” можна знайти такі термінологічні словосполучення: heißes Geld –“гарячі гроші” (грошовий капітал, який мобілізований короткостроково для досягнення спекулятивних прибутків), neutrales Geld – “нейтральні гроші” (гроші, які нейтрально відносяться до ходу економічного життя внаслідок відповідної грошової політики), billiges Geld –“дешеві гроші” (грошовополітична концепція для експансивної грошової політики), fluktuierende Gelder – “текучі гроші” (флуктуаційні, тобто ті, що коливаються, грошові суми, які зі страху знецінення грошей пересуваються із країни в країну), fremde Gelder –“чужі гроші” (довірені банку гроші), aufgenommenes Geld – “прийняті гроші” (гроші, які бере кредитна інституція для посилення власної ліквідності), tägliche Gelder – “щоденні гроші” (позики із щоденним попередженням або повідомленням).

Прикметники як частини найменувань із структурою словосполучень можуть утворювати ряди слів:

frei
вільний	 freie Marktwirtschaft — вільна ринкова економіка
	 freie Rücklagen — вільний (добровільний) грошовий резерв  freie Güter — вільні товари
fest
твердий	 feste Kosten — тверді (постійні) кошти
постійний	 fester Verrechnungspreis — тверда розрахункова або перерахункова ціна  fester Wechselkurs — твердий обмінний курс
fix
постійний	 fixer Erlös — постійна виручка
твердий	 fixer Verbrauch — постійне, незмінне споживання  fixe (feste) Kosten —тверді (постійні) кошти
flexibel
вільний	 flexibler Wechselkurs — вільний обмінний курс
гнучкий	 flexible Altersgrenze — вікова межа, що коливається
еластичний	 flexible Arbeitszeit — гнучкий розклад робочого часу
offen
відкритий	 offene Rechnung — відкритий рахунок  offene Rücklagen — відкриті, відображені в балансі резерви
необмежений	 offener Kredit — необмежений кредит
очевидний	 offene Inflation — очевидна інфляція
неоплачений	 offene Rechnung — неоплачений рахунок
вакантний	 eine offene Stelle — вакантне місце
öffentlich
громадський	 öffentlicher Dienst — державна громадська служба
офіційний	 öffentliche Ausgaben — державні витрати
державний	 öffentliche Hand — державна влада

Для найменувань із структурою словосполучення є характерними антонімічні утворення. Внаслідок цього розпізнаються термінологічні структури. Описи значень у термінологічних словниках містять переважно також антонімічні значення. Антонімами в галузі підприємництва та народного господарства є, наприклад, такі найменування:

• 
  fixe und variable Kosten — тверді та змінні витрати;
  
• 
  offener und geschlossener Markt — відкритий та закритий ринок;
  
• 
  vollkommener und unvollkommener Markt — досконалий та недосконалий ринок;
  
• 
  negative und positive Wirtschaftsgüter — негативні та позитивні засоби праці;
  
• 
  fundiertes und unfundiertes Einkommen — консолідований (обґрунтований) та неконсолідований прибуток;
  
• 
  leichte und schwere Papiere — акції легкі та важкі;
  
• 
  harte und weiche Währungen — тверді та м’які валюти.
  

• 
  variaber Markt und Einheitsmarkt — змінний та єдиний ринок;
  
• 
  freie Stücke und Sperrstücke — вільний та заборонений товар.
  

• 
  fixe (feste) Kosten — тверді, постійні витрати;
  
• 
  variablle (veränderliche) Kosten — змінні витрати;
  
• 
  starrer (fester, stabiler) Wechselkurs — незмінний, постійний, стабільний обмінний курс;
  
• 
  unfundierte (schwebende) Schulden — неконсолідовані, невирішені борги.
  

• 
  fixe (feste) Kosten – Fixkosten / Festkosten;
  
• 
  berufliche Bildung – Berufsbildung;
  
• 
  freier Verkehr – Freiverkehr;
  
• 
  gleitende Arbeitszeit – Gleitarbeitszeit (гнучкий робочий графік).
  

Термінологічне словосполучення дає змогу утворити багатокомпонентні найменування з точною специфікацією, що особливо притаманне правовій сфері економічних відношень. Для позначення особливого випадку надзвичайного розриву (денонсації) договору поняття специфікується далі:

• 
  außerordentliche Kündigung mit sozialer Auslauffrist (надзвичайне розірвання договору із попередженням за визначений термін). У цьому найменуванні виявляється, що при надзвичайному розірванні договору, яке переважно, відбувається без попередження, може надаватись “соціальний термін” (Sozialfrist).
  

• 
  “Hilfe zum Lebensunterhalt” (допомога для підтримання життєвого мінімуму) та
  
• 
  “Hilfe in besonderen Lebenslagen” (допомога в особливих життєвих випадках).
  

• 
  “ Handeln auf eigene Gefahr” (дії на власний ризик);
  
• 
  “Fälligkeit der Leistung” (термін виконання платежу);
  
• 
  “Sorgfalt in eigenen Angelegenheiten” (дбайливість у власних справах);
  
• 
  “Übereignung kurzer Hand” (відчуження, тобто передача права власності);
  

• 
  “Flucht in Sachwerte” (втеча у цінності);
  
• 
  “Prinzip kaufmännischer Vorsicht” (принцип комерційної обережності);
  
• 
  “Humanisierung der Arbeit” (гуманізація праці);
  
• 
  “Länder der Dritten Welt” (країни третього світу).
  

• 
  “Politik des erweiterten Zugangs” (політика розширеного доступу);
  
• 
  “Politik des billigen Geldes” (політика дешевих грошей);
  
• 
  “Politik des individuellen Schornsteins” (політика індивідуального димаря);
  
• 
  “Politik schrittweiser Reformen” (політика крокових реформ).
  

• 
  “Absetzung für Abnutzung” (AfA) (списання на зношення);
  
• 
  “Absetzung für Substanzverringerung” (AfS) (списання на зменшення майна);
  
• 
  “Absetzung für außergewöhnliche technische und wissenschaftliche Abnutzung” (AfaA) (списання на надзвичайне технічне або наукове зношення).
  

• 
  “Die Preisstellung erfolgt ab Werk (in der Industrie) (встановлення ціни слідує франко-завод-постачальник (ab Werk / ab Lager) Engl. – EXW (EX work) (у промисловості); ab Hof (in der Landwirtschaft) – (франко від ферми); und ab Kai (in der Fischwirtschaft) – (франко-набережна) (Engl. Frei quay) – (у рибному господарстві) [9, с.449].
  

• 
  “Kauf auf Abruf” (купівля з доставкою за вимогою);
  
• 
  “Kauf auf Probe” (купівля за умови випробування речі);
  
• 
  “Kauf zur Probe” (пробна покупка);
  
• 
  “Kauf auf (gegen) Ziel” (цільова покупка).
  

• 
  “Wagnersches Gesetz” (закон Вагнера);
  
• 
  “Mengersche Güterordnung” (правило Менгера про перевезенняя вантажів);
  
• 
  “Harzburger Modell” (Гарцбурзька модель);
  
• 
  “Berliner Testament” (Берлінський заповіт);
  
• 
  “Berliner Verfahren” (Берлінський процес);
  
• 
  “Stuttgarter Verfahren” (Штутгартський процес).
  

The German economic terminology is enriched both by means of word-building and by means of phrase lexicalization.

Terminology phrases have a stable character from the point of view of their semantic specification. As to their structure, the preserve a certain degree of mobility: the meaning is identical for some phrases and compounds, and word combinations and abbreviations.

Economic terminology phrase syntax mainly reflects attributive, and more rarely, object relations.

Relationships of synonymy, antonymy ans semantic fields unite terminology phrases with the rest of terminology lexis.


І.М.Гумовська, асп.,

Львівський національний університет

імені Івана Франка

ДЕРИВАЦІЙНЕ ПОЛЕ ЮРИДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

В ЕКОНОМІЧНОМУ ДИСКУРСІ

Словотвір в системі кожної мови є важливим засобом її збагачення, її розвитку, зв’язку з різноманітними процесами діяльності людини в суспільстві, а також є засобом номінації понять. Висвітлення дериваційних процесів при вивченні різних термінологічних систем дає можливість простежити закономірності у способах творення термінів різних галузей знання, що безпосередньо пов’язані зі справою впорядкування відповідних термінологічних систем, з їх нормалізацією та подальшим збагаченням.

Дослідженням дериваційних процесів присвячено ряд праць Г.Винокура [2], Р.Зятковської [3], В.Лейчика [4], О.Сербенської [5] та ін. Особливості словотвору в технічній терміносистемі аналізує Г.Винокур. Питання словотворчого статусу в науковій термінології досліджує Р.Зятковська. Цікавими для нашої роботи є думки про дериваційні поля української юридичної термінології О.Сербенської.

Метою даної статті є здійснення структурно-словотворчого аналізу системи сучасних англійських юридичних термінів, що функціонують в економічних текстах. При розгляді дериваційних особливостей юридичних термінів беремо до уваги те, що формування їх проходило так:

1) шляхом залучення похідних слів, словосполучень;

2) шляхом поповнення лексемами, що утворюються за допомогою словотвірних ресурсів англійської мови;

3) шляхом морфологічної афіксації;

4) шляхом запозичення і засвоєння дериватів з інших мов.

В процесі дослідження нами враховано структурно-словотвірні особливості термінів першої, другої та третьої груп, зокрема такі моменти:

1) англійські юридичні терміни реалізуються різними морфологічними категоріями (іменником, прикметником, дієсловом, прислівником);

2) термінотворчі ресурси — це передусім морфеми, основи слів, словосполучення, фонеми;

3) загальну класифікацію юридичних термінів доцільно проводити, виходячи з їх морфолого-синтаксичної структури. При цьому, як показав аналіз фактологічного матеріалу, функціонують два основних типи юридичних термінів: терміни-слова та терміни-словосполучення.

Спостереження за юридичною термінологією в структурі економічного дискурсу дають змогу виокремити наступні типи термінів відповідно до їхньої морфемної структури:

1. Непохідні: tax, contract, lay, lease.

2. Похідні: consideration, controller, ownership, abatement, creditor.

3. Складні: owner-occupier, treaty-contract, time-charter.

Терміни-слова, в свою чергу, подано як кореневими, так і похідними утвореннями. Серед кореневих можна виокремити основні та неосновні терміни. Основні терміни з’явилися як результат семантичної деривації багатозначного лексичного знаку. Терміни цього виду характеризуються широким семантичним потенціалом та узагальненим лексичним значенням: lev y — збір, сума оподаткування, to sequestrate — конфісковувати, tax — податок.

Для неосновних термінів характерна подальша семантична деривація термінологічного значення та перетворення їх у багатозначні терміни-слова. До них належать і однозначні слова, серед них є багато таких, що з’явилися в процесі запозичень, — tax, license, firm. Похідні терміни утворюються переважно за допомогою продуктивних словотвірних афіксів за певними моделями, які розглянемо далі.

Аналіз морфологічної структури юридичних термінів в економічному дискурсі показав, що у складі англійської юридичної термінології чільне місце посідають іменники. Це пов’язано передусім з їх номінативною функцією, функцією позначення тих чи інших предметів та явищ.

Значний інтерес становить питання словотворення в системі юридичних термінів-іменників, зокрема, ми простежили такі: морфологічний, конверсія або морфолого-синтаксичний, синтаксико-морфологічний, семантичний.

Морфологічний спосіб утворення термінів полягає у з’єднуванні афіксів із словотворчою основою. Спостереження над словотворчими особливостями юридичної термінологічної лексики дають змогу дійти висновку, що дериваційні процеси в термінологічній системі представлені переважно суфіксальними утвореннями. Юридичні терміни-іменники утворюються, як правило, за наступними моделями:

Модель № 1: V + -er або V + -or (де V — дієслівна основа):

adjust — adjuster oblige — obligor

advise — adviser adopt — adopter

Модель № 2: V + -ment :

abate — abatement agree — agreement

abandon — abandonment allot — allotment

Модель № 3: V + -(a)tion:

cancel — cancellation cause — causation

Модель № 4: A + -(i)ty (де А — прикметник):

liable — liability formal — formality

Модель № 5: А + -ness:

dispositive — dispositiveness

В ході дослідження ми виявили особливу продуктивність при утворенні юридичних термінів-іменників, які функціонують в економічних текстах, суфіксів -er (-or) та -ment (моделі №1 та №2 відповідно). Дані термінологічні одиниці переважно походять від дієслівних основ шляхом додавання вище зазначених суфіксів.

Префіксальний спосіб при творенні юридичних термінів англійської мови також має місце. У даній системі іменникові префіксальні утворення представлені наступними моделями:

Модель № 1: de- + N (де N - іменник):

classification — declassification

Модель № 2: dis- + N:

engagement — disengagement

Модель № 3: in- + N:

equality — inequality eligibility — ineligibility

Одним з засобів утворення сучасних англійських юридичних термінів є конверсія. Під конверсією ми розуміємо тип деривації, коли засобом словотвору є власне парадигма даного слова. Цим шляхом деривації прийнято називати перехід слова з однієї частини мови в іншу. Так, дієслова утворюються від іменників і в деяких випадках від інших частин мови. Іменники, як показують спостереження, можуть утворюватися від дієслів, і рідше від інших частин мови:

Щодо складних слів, то вони утворюються синтаксико-морфологічним способом. В проаналізованих нами юридичних термінах передусім продуктивною є інтеграція двох іменників: N + N: (owner-occupier, time-charter, treaty-contract).

Спостереження над англійським терміном-іменником дають підставу дійти висновку, що для цієї категорії слів характерними є морфологічне, морфолого-синтаксичне і синтаксико-морфологічне термінотворення. З інших способів словотворення інтерес становить семантичний, суть якого полягає в тому, що слово, наявне в мові, дістає цілком нового лексичного значення; при цьому зберігається, як правило, первісне значення слова. У юридичній лексиці майже не виявлено термінів, утворених на основі семантичного розширення існуючого в мові слова. Це пояснюється очевидно тим, що правові поняття є переважно давнішого походження. Вони супроводять людське суспільство від найдавніших часів і як суспільна категорія живуть та розвиваються разом з ним.

В проаналізованому нами фактологічному матеріалі ми зафіксували слова, що називають не сам термінований предмет чи явище, якими оперують в економічній чи юридичній практиці, а виявляють певне відношення до даного предмета, поняття. Функціонування таких слів обмежено текстами наукового чи офіційно-ділового жанру, що дає підставу кваліфікувати такі слова як терміни. Отже, юридичними термінами ми вважаємо і прикметники: alienable, collateral, valid, void, voidable, warrantable та інші. Порівняно з юридичними термінами-іменниками кількість термінів прикметників менша.

Англійські терміни прикметники утворюються переважно способом суфіксації основ, зокрема за допомогою суфіксів -able та -al, за такими моделями: