ТОҚТАП ҚАЛМАЙТЫН безотказный

─ 622 ─
кернеу ~-ы / ~ напряжений stress wave
когерентті ~ когерентная ~ coherent wave
көлденең ~ поперечная ~ transverse [transversal] wave; shake wave
қайталама ~ вторичная ~ secondary wave
қоюлану ~-ы / ~ сгущения compression wave
құлап бара жатқан ~ падающая ~ incident wave
өшпей бықсу ~-ы / незатухающая ~ undamped wave
салдарлы ~ результирующая ~ resultant wave
сейсмикалық ~ сейсмическая ~ earthquake [seismic] wave
серпімді ~ упругая ~ elastic wave
синусоидалды ~ синусоидальная ~ sine wave
стационарлы емес ~ нестационарная ~ transient wave
сұйықтың үстіңгі қабатындағы ~ / ~ на поверхности жидкости capillary waves
сфералық ~ сферическая ~ spherical wave
сығылу ~-ы / ~ сжатия compression wave
теңдей əрекет ететін ~ равнодействующая ~ resultant wave
терең судың ~ / глубоководная ~ deep-water wave
тойтарылған ~ отраженная ~ refl ected [back] wave
тойтарылмаған ~ неотраженная ~ direct [non-refl ected] wave
түр өзгеру ~-ы / ~ деформации distortional wave
ұзына бойғы ~ продольная ~ compressional [longitudinal] wave
үстіңгі қабат маңындағы ~ околоповерхностные ~ы near-surface waves
үстіртін ~ поверхностная ~ surface [circumferential] wave
ығысу ~-ы / ~ смещения shear [displacement] wave
ықтималдық ~-ы / ~ вероятности probability wave
электр ~-ы / электрическая ~ electric wave
электр магнитті ~ электромагнитная ~ electromagnetic wave 
ТОЛҚЫН ӨЛШЕУІШ волномер wave meter 
ТОЛТЫРҒЫШ наполнитель fi ller, fi lling agent
белсенді ~ активный ~ active fi ller
қаптайтын ~ армирующий ~ reinforcing fi ller .
темір арқанның сымды ~-ы / проволочный ~ каната wire rope fi ller, wire 
seal 
ТОЛТЫРМА набивка packing, stuffi ng
асбестті ~ асбестовая ~ asbestos packing
асбестті қышқылға берік ~ асбестовая кислотоупорная ~ acid-proof as-
bestos packing
ауа кірмейтін ~ воздухонепроницаемая ~ air-tight packing
баулы ~ шнуровая ~ cord (rope) packing 
графитті ~ графитовая ~ graphitized packing
жеңселі ~ манжетная ~ cup packing
киізден жасалған ~ войлочная ~ felt packing
қиыршық тасты ~ гравийная ~ gravel pack
мікбасты ~ поршневая ~ piston packing

─ 623 ─
мікбасты шток тығыздамасының ~-сы / ~ сальника поршневого штока 
piston rod packing
плунжердің ~-сы / ~ плунжера plunger packing
резеңкелі ~ резиновая ~ rubber packing
су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ water-tight packing
сүзгіштің ~-сы / ~ фильтра fi lter medium
тығыздаманың ~-сы / ~ сальника packing
ұршық тығыздамасының ~-сы / ~ сальника вертлюга swivel packing 
ширақты ~ жгутовая ~ cord (rope) packing
ысқыланған шток тығыздамасының ~-сы / ~ сальника полированного што-
ка polished rod packing
ТОЛТЫРУ наполнение admission, fi lling
барынша ~ максимальное ~ full admission
қыртысты сығып толтырылған сумен ~ / ~ пласта нагнетаемой водой fi ll-up
нөлдік ~ нулевое ~ zero admission
сыйымдылықты ~ / ~ резервуара tank fi lling, tank loading
тиімді ~ эффективное ~ effective admission 
толық ~ полное ~ full stroke admission
ұңғыманы сұйықпен ~ / ~ скважины жидкостью fi ll-up, loading of the well 
with fl uid
ішінара ~ частичное ~ partial admission
ТОЛТЫРУ заполнение:
құбыр желісін мұнаймен ~ / ~ трубопровода нефтью fi lling a pipeline with 
oil
сақиналық кеңістікті цементті ерітіндімен ~ / ~ кольцевого пространства 
цементным рас твором fi lling-up of annulus with cement 
сорғының қабылдауын ~ / ~ приема насоса fl ood of the pump suction 
сумен ~ / ~ водой water fi lling-up
сүзгішті қиыршық таспен ~ / ~ фильтра гравием gravel packing of fi lter
ұңғыма қабырғасындағы жырықтар мен кеуектерді ~ / ~ трещин и пустот 
в стенках скважины walling-up
ұңғыманың оқпанын (бұрғылау құралын көтеру кезінде) ~ / ~ ствола сква-
жины (при подъеме бурильно го инструмента) backfi lling, mudding of well 
ТОҢ мерзлота: 
мəңгі ~ вечная ~ permafrost 
ТОҢ ТАНУ мерзлотоведение permafrostology
ТОҢАЗЫТҚЫШ холодильник cooler, condenser; refrigerator 
аралық ~ промежуточный ~ intercooler, interstage cooler
ауамен жұмыс істейтін ~ воздушный ~ air cooler 
бүріккілі ~ форсуночный ~ spray cooler
газбен жұмыс істейтін ~ газовый ~ gas cooler
желдеткіші бар ~ / ~ с вентилятором fan cooler 
сыртқы мұздатқышы бар ~ / ~ с наружным охлаждением indirect con-
denser

─ 624 ─
түтікті ~ трубчатый ~ pipe [trampet] cooler 
ТОҢДЫ ӨЛШЕУ мерзлотомер cryopedometer
ТОПОГРАФИЯ топография topography
жергілікті жердің ~-сы / ~ местности topographic expression 
ТОПСА шарнир pin joint, knuckle, hinge, pivot 
əмбебап ~ универсальный ~ ball-and-socket [universal] joint, universal cardan
əмбебап қосарлы ~ универсальный двойной ~ double universal joint
бүрмелердің ~-сы / ~ геол. складки fold axis, fold hinge, fl exure 
білікті ~ осевой ~ feathering hinge 
гидротығыздағышы бар ~ / ~ с гидроуплотнением hydroball 
Гуктың ~-сы / ~ Гука Hooke’s joint 
көлденең тұратын ~ горизонтальный ~ fl apping hinge 
қатты ~ жесткий ~ fi xed joint 
тік тұратын ~ вертикальный ~ lag [drag] hinge 
шар тəрізді ~ шаровой ~ universal cardan, ball [universal] joint 
ТОПСАЛЫ шарнирный articulate(d), fulcrum, jointed 
ТОПТАНУ (ЖИНАУ) скоплени/е accumulation 
газдың ~-ы / ~ газа accumulation of gas 
кеннің жергілікті ~-ы / местное ~ руды bunch
көмір сутектерінің ~-ы / ~ углеводородов hydrocarbon accumulation 
құбыр желісіндегі ~ / ~ в трубопроводе slug
мұнайдың ~-ы / ~ нефти accumulation of oil 
судың жергілікті ~-ы / местное ~ воды slug 
шөгінділердің ~-ы / ~ осадков sediment accumulation 
ТОПТАСТЫРУ группирование:
құрамдастырылған ~ / комбинированное ~ overlapping combination 
сейсмографтарды ~ / ~ сейсмографов pattern shooting
ТОПЫРА/Қ І глин/а clay
автохтонды ~-тар / автохтонные ~ы autochthonous clays
ақ ~ белая ~ white clay, argil
аттапульгитті ~ аттапульгитовая ~ attapulgite clay
ауыр ~ тяжелая ~ heavy [rich] clay
əк тасты ~ известковая ~ marl
əкті тақтатасты ~ известняковая сланцеватая ~ limestone shale
белсенділендірілген ~ активированная ~ activated clay
бентонитті ~ бентонитовая ~ bentonite
боксит қыртысына орналасқан ~ / ~, расположенная в пластах боксита 
bauxitic clay
бокситті ~ бокситовая ~ bauxitic clay
бұрғылау ерітіндісін дайындау үшін жарамды ~ / ~, пригодная для приго-
товления бурового раствора drilling clay
гидрофильді ~ гидрофильная ~ water sensitive clay
гипске бай ~ гипсоносная ~ gypsiferous clay
ерітіндінің ~-ғы / ~ раствора mud clay

─ 625 ─
ешнəрсе еніп кетпейтін ~-тар / ~ непроницаемые ~ы impervious clays
жасыл ~-тар / зеленые ~ы green clays
жер ~-ғы / почвенная ~ soil clay
жергілікті ~ местная ~ native clay
жоғары деңгейде таратылатын ~ / ~ высокой распускаемости high-yield 
clay
жоғары иілімді ~тар / высокопластичные ~ы high-plasticity clays
жоғары коллоидты ~ высококоллоидная ~ highly colloidal clay
жұтаң құнарсыз ~ тощая ~ sandy [lean] clay
жымдасатын ~ спекающаяся ~ baking clay
жібітіліп қойылған ~ отмученная ~ elutriated clay
жіңішке шашыраңқы ~ тонкодисперсная ~ fi ne-dispersed clay
иілімділігі зор жоғары коллоидты (негізінен монтмориллонитті минерал-
дардан тұратын) ~ высокопластичная высококоллоидная ~ (состоящая в ос-
новном из монтмориллонитовых минералов) bentonite
квасцты ~ квасцовая ~ alum clay, alumyte
көгілдір ~-тар / голубые ~ы blue clays, blue ground
кремний түсті ~ кремнистая ~ siliceous clay
қалталы ~ карманная ~ pocket clay
құмдауытты тақтатас ~-тар / песчаная сланцеватая ~ sandy shale
қызыл ~ красная ~ red clay
қышқыл ~ кислая ~ acid clay
майлы ~ жирная ~ rich [fat] clay
мергел түсті ~ мергелистая ~ clay marl
опырылып құлаған ~ обваливающаяся ~ caving-in clay
органофильді ~ органофильная ~ organophilic clay
отқа төзімді ~ огнеупорная ~ refractory clay, fi re-clay
өзен ~-ғы / речная ~ fl uviatile clay
созылымды ~ пластичная ~ plastic clay
сұйық ~ жидкая ~ slurry
табиғи ~ природная ~ natural clay
тақтатасты ~ сланцевая ~ shale
таужыныс үйіндісінің ~-ғы / моренная ~ morainic clay, till
темірлі ~ железистая ~ ferruginous clay
теңіз ~-ғы / морская ~ marine clay
тұзды ~ соляная ~ saline clay
тұзды суда шашырап кететін ~ / ~, диспергируемая в соленой воде
saltwater-dispersible clay
тұндырылған ~ осажденная ~ sedimentary [precipitated] clay
тұрпайы ұсақталған бентонитті ~ грубоизмельченная бентонитовая ~ 
coarse bentonite
тұтқыр ~ вязкая ~ sticky clay
тұтқыр иілімді ~ вязкопластичная ~ tough [gumbo] clay
тығыздалған ~ уплотненная ~ consolidated clay

─ 626 ─
тыныш күйдегі ~ комовая ~ ball clay
уқалап жұмсартылған ~-тар / перемятые ~ы broken clays
цементтейтін ~ цементирующая ~ bond clay
цементті ~ цементная ~ cement clay
шөгінді ~-тар / осадочные ~ы sedimentary clays
шұбар ала ~-тар / пестрые ~ы speckled [mottled] clays
шұға басатын ~ сукновальная ~ fulling clay, Fuller’s earth
ісінген ~ разбухающая ~ swelling clay
элювиальды ~ элювиальная ~ eluvial clay 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: